广宁省抢救790号大坝,防止煤灰洪水灾害

July 31, 2015 17:59

面对锦普市孟阳坊煤渣倾泻掩埋多处居民点、电力系统瘫痪的灾害,广宁省调动多方力量,努力克服困难。

 Sau trận mưa lũ lịch sử vừa qua, đập 790 trở thành điểm xung yếu, nguy cơ mất an toàn cao nhất tại TP Cẩm Phả. Lượng nước từ đầu nguồn đổ về quá lớn gây sạt lở ta luy, dịch chuyển bề mặt và có nguy cơ vỡ.
近期历史性洪灾过后,790号大坝成为锦普市最脆弱、安全风险最高的地点。上游涌入的大量水流引发了山体滑坡、地表位移,并存在坍塌风险。

Một phần thân đập bị mưa lũ làm toác rộng. Nhà chức trách cho biết, nếu để xảy ra vỡ đập chắn 790 thì sẽ kéo theo đất đá san bằng các khu dân cư và làm tê liệt toàn bộ hoạt động của trạm điện 110 KV và trạm 35KV, tại phường Mông Dương, đe dọa mỏ than Mông Dương.
洪水冲垮了部分大坝。当局表示,如果790大坝溃坝,将会拖垮岩石,夷平居民区,并使孟阳区110千伏和35千伏发电站的运行陷入瘫痪,从而威胁到孟阳煤矿。

Bãi chứa xỉ than của Công ty cổ phần than Cao Sơn và Công ty cổ phần than Cọc 6 nằm phía trong đập chắn 790. Đêm 26/7, đập chắn vỡ khiến lượng lớn bùn xỉ than ở độ cao khoảng 100 m tràn xuống phía dưới.
高山煤炭股份公司和谷六煤炭股份公司的煤渣场位于790坝内。7月26日夜间,坝体溃坝,大量煤渣泥浆从约100米高处倾泻而下。

Nằm ngay dưới chân đập, Công ty than Mông Dương và Công ty 790 bị thiệt hại nặng nề. Nước mưa cuốn theo bùn đã tràn xuống xóa sổ một cửa lò của Công ty 790.
位于大坝脚下的孟阳煤炭公司和790公司受损严重,雨水夹带着泥浆涌入,冲垮了790公司的一扇矿门。

Xỉ thải tràn xuống chân đập khiến bùn nước mênh mông, nhiều điểm mặt đất được tôn cao thêm 3-4 mét.
炉渣溢流至坝脚,造成泥水外溢,多处地面抬高3至4米。

Ngôi nhà dân ở tổ 1, khu 4, phường Mông Dương nằm dưới chân đập bị bùn xỉ than lấp nguyên tầng 1. May mắn khi đập vỡ, người dân đã kịp thạy thoát nên không có thiệt hại về người.
位于水坝脚下的孟阳坊4区1组一户人家,房屋一楼被煤渣完全覆盖。幸亏水坝溃坝时,居民逃生及时,没有造成人员伤亡。

Nhà chị Nguyễn Thị Hằng ở tổ 1 bị vùi lấp tầng 1. Mang thai 7 tháng, khi lũ bùn xỉ than tràn đến, chị Hằng hoảng sợ run lẩy bẩy, không đi được. Chồng và 3 người hàng xóm phải khiêng chị lên mà chạy. Hiện gia đình chị cũng như gần 100 hộ dân khác của tổ 1 và 2 khu 4 phải tá túc ở trạm y tế phường và những nhà thân quen.
一组阮氏姮女士家的房子被埋在一楼。怀孕七个月的阮氏姮女士在煤渣泥浆涌入时吓得无法行走。她的丈夫和三个邻居不得不把她抱起来跑。目前,她家和四区一组、二组的其他近100户居民不得不到区卫生站和亲戚家避难。

Để phòng nguy cơ đập chắn 790 toác rộng, ông Đặng Huy Hậu, Phó chủ tịch tỉnh Quảng Ninh, cho biết tỉnh đã phối hợp cùng Tập đoàn Than khoáng sản bằng mọi cách phải cứu con đập này. Phương pháp là nắn dòng chảy để tránh áp lực của nước cùng bùn làm sập thân đập phía dưới, đồng thời dùng máy xúc đổ đất, gia cố, nâng cao mặt đập.
为防止790大坝垮塌的风险,广宁省副主席邓辉豪表示,该省已与煤炭矿产集团协调,寻找挽救这座大坝的方法。方法是调整流量,避免水和泥浆的压力使下面的坝体坍塌,同时使用挖掘机倾倒土方,加固并抬高坝面。

Hàng trăm bộ đội, công an được huy động xúc cát vào các bao tải để làm đê chắn nhằm ngăn bùn đất tràn sang khu vực bốt điện và khu dân cư ở phường Mông Dương.
数百名士兵和警察出动,用铲子将沙子装进麻袋,修建堤坝,防止泥浆溢出到 Mong Duong 区的发电站区和居民区。

Những con đê nhân tạo này sẽ giúp ngăn chặn bùn đất tràn vào nhà.
这些人工堤坝将有助于防止泥浆涌入房屋。

Tại trạm y tế phường Mông Dương có hàng trăm người dân tá túc, lương thực, điện nước được đảm bảo đầy đủ. Ông Phạm Ngọc Lự, Phó chủ tịch UBND phường Mông Dương cho biết, do trời tiếp tục mưa, nhằm tránh nguy cơ bãi chứa xỉ than tiếp tục vỡ, toàn bộ hộ dân ở tổ 3 và 4, khu 4 tiếp tục được di dời.
孟阳坊医疗站目前有数百人留守,食品、电力和供水均得到充分保障。孟阳坊人民委员会副主席范玉禄表示,由于持续降雨,为避免煤渣场继续溃坝的风险,4区3组和4组的所有住户仍在继续疏散。

据VNE报道

特色义安报纸

最新的

x
广宁省抢救790号大坝,防止煤灰洪水灾害
供电内容管理系统- 产品