点亮灯光,涉过泥泞,在夜间捕捉螃蟹

October 27, 2017 17:14

(Baonghean.vn)天气开始变冷,低洼田地里的水正在干涸,现在也是许多“螃蟹村”的人们晚上赶出来捕捞螃蟹的时候。

» 清章县独特的“棍钓螃蟹”职业

» 追随螃蟹猎人

Ban đêm, trên những cánh đồng ở xã Công Thành (Yên Thành), Minh Sơn (Đô Lương) Thanh Lương (Thanh Chương)… lấp lánh như bầu trời đầy sao bởi những ánh đèn pin của người đi săn cua. Ảnh: Huy Thư
夜晚,在Cong Thanh公社(Yen Thanh)、Minh Son(Do Luong)、Thanh Luong(Thanh Chuong)的田野里……捕蟹人的手电筒闪烁。照片:Huy Thu
Tầm 19h hàng ngày, người dân yêu “nghề cua cáy” đã có mặt trên các cánh đồng để săn cua, họ đi theo nhóm, mỗi nhóm có 5 - 7 người,  săn kỹ trên một cánh đồng nhất định, đêm sau lại đổi sang đồng khác. Trong ảnh: Người dân Thanh Lương (Thanh Chương) đi săn cua đêm. Ảnh: Huy Thư
每天晚上7点左右,蟹猎人就会出现在田野里“捕”螃蟹。他们5到7人一组,小心翼翼地在一块田里“捕”螃蟹,第二天晚上再转移到另一块田里。照片中,清良(Thanh Luong,音译)的居民在夜间捕蟹。图片:Huy Thu
Săn cua đêm thường không đi xa, chỉ săn trên những cánh đồng làng. Ngoài dụng cụ để đựng cua (xô, thau, túi….), thứ không thể thiếu là đèn pin cầm tay hay đèn đội đầu nạp “no” điện. Ảnh: Huy Thư
夜间捕蟹通常不会走远,只会在村里的田野里捕捞。除了捕蟹工具(桶、盆、袋子等)外,必备的物品还包括手电筒或充满电的头灯。你甚至可以使用手机的灯光。图片:Huy Thu
Không quá khó nhọc như đi “cắm que câu cua” phải lội ruộng sâu, nước bì bõm quá đầu gối, hay đi móc hang cua toét cả tay, người đi  săn cua đêm, thường chỉ đi tìm cua trên ruộng cạn. Ảnh: Huy Thư
夜钓蟹不像“捞蟹”那样需要涉过深田、水深过膝盖,或者挖蟹洞挖到手都累垮,夜钓蟹人通常只在浅田里寻找螃蟹。因为白天螃蟹待在洞里,晚上它们会离开洞穴到田里觅食。夜钓蟹人用手电筒照着螃蟹,只需在螃蟹消失在泥泞或浑浊的水中之前快速准确地“射击”即可。图片:Huy Thu
Cua bắt được lúc đi săn đêm thường không lớn bằng cua “câu que” nên kén người mua hơn, giá cả cũng thấp hơn 15 - 20 nghìn đồng. Bà Nguyễn Thị Sen (50 tuổi) ở xóm Sơn Long xã Công Thành (Yên Thành) cho biết: “Trong xóm có khoảng 50 nhà thường xuyên đi bắt cua để bán, bắt cả ngày lẫn đêm. Mỗi đêm cũng kiếm được trên dưới 100 nghìn đồng/người. Nhìn chung bắt cua là công việc không phải đầu tư vốn liếng mà chỉ cần ra đồng chịu khó, chăm chỉ nhặt nhạnh là có thể kiếm được tiền”. Ảnh: Huy Thư
夜捕的螃蟹通常比“棍钓”的螃蟹个头小,因此买家更加挑剔,价格也更低,每公斤仅需1.5万至2万越南盾。来自贡清乡(安城)山龙村的阮氏森女士(50岁)说:“村里大约有50户人家经常捕蟹出售,白天和晚上都捕。每晚每人能赚到10万越南盾左右。捕蟹不需要投入资金,只需要下地干活,勤劳捡拾就能赚钱。” 图片:Huy Thu
Săn cua đêm tuy vất vả, khắp người dính đầy  bùn đất, nhưng tiếng cười vẫn rộn vui trên đồng ruộng. Ảnh: Huy Thư
尽管夜间捕蟹很辛苦,而且人们浑身沾满泥巴,但田野里仍然充满欢声笑语。图片:Huy Thu

休·舒

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
点亮灯光,涉过泥泞,在夜间捕捉螃蟹
供电内容管理系统- 产品