C罗穿内裤庆祝战胜巴萨

April 3, 2016 15:42

这位在 4 月 2 日昨晚举行的西甲国家德比中为皇家马德里队打入致胜一球并帮助球队以 2-1 获胜的前锋在与队友合影时只穿着内衣。

Cristiano Ronaldo (trái) cùng các đồng đội trong phòng thay đồ.
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(左)与队友在更衣室。
Barcelona - Real Madrid là một trong những cặp đấu được chờ đợi nhất mùa giải, không chỉ ở La Liga mà trên toàn thế giới. Trận đấu hôm qua, trong khuôn khổ vòng 31, diễn ra trên sân Nou Camp.  Trước khi trận đấu bắt đầu, đội chủ nhà đã có những hoạt động đặc biệt để tưởng niệm huyền thoại Johan Cruyff - người qua đời vài ngày trước vì ung thư phổi.  Trên khán đài, các CĐV xếp hình màu cờ sắc áo truyền thống của Barca, kèm dòng chữ
巴塞罗那对阵皇家马德里的比赛是本赛季最受期待的比赛之一,不仅在西甲,在世界各地都是如此。昨天的比赛是第31轮,在诺坎普球场举行。比赛开始前,主队举行了特别活动,以纪念几天前因肺癌去世的传奇球星约翰·克鲁伊夫。看台上,球迷们用巴萨传统的颜色组成了一个方阵,上面写着“谢谢你,约翰”。
Sinh thời Cruyff thi đấu cho Barca trong năm năm (1973 đến 1978), giành một chức vô địch La Liga và Cup nhà vua Tây Ban Nha. Từ năm 1988 đến 1996, ông dẫn dắt đội chủ sân Nou Camp đến bốn chức vô địch La Liga, một C1 (tiền thân của Champions League ngày nay)... Triết lý bóng đá của Cruyf gói trong một chữ: đẹp.
克鲁伊夫生前效力巴萨五年(1973年至1978年),夺得过一次西甲联赛冠军和一次西班牙国王杯冠军。1988年至1996年,他率领诺坎普队四次夺得西甲联赛冠军,一次C1联赛冠军(即如今的欧冠联赛前身)……克鲁伊夫的足球哲学可以用一个词来概括:美丽。
Barca là đội chủ động hơn trong lối chơi, đúng như phong độ gần đây của họ. Real trong khi đó chọn lối chơi phòng ngự phản công...
巴萨在比赛中表现得更加积极主动,就像他们最近的表现一样。而皇马则选择了防守反击的打法……
... thi đấu đeo bám, vào bóng rát và quyết liệt để ngăn chặn các pha lên bóng của đội chủ nhà. Bộ ba Lionel Messi - Luis Suarez và Neymar vì vậy bị chia cắt ít nhiều.
……比赛踢得非常紧凑,凶狠地铲球,以阻止主队的进攻。莱昂内尔·梅西、路易斯·苏亚雷斯和内马尔三人组因此被拉开了一些距离。
Cơ hội cạnh tranh vô địch của Real không còn nhiều (kém Barca 10 điểm trước trận đấu này, trong khi mùa giải chỉ còn tám vòng), nhưng tính chất quyết liệt của một trận El Clasico thì vẫn còn đó. Nửa hiệp đầu tiên liên tục bị cắt vụn vì những pha phạm lỗi của cầu thủ hai đội.
皇马争夺冠军的机会已不大(本场比赛前他们落后巴萨10分,而赛季只剩下8轮了),但国家德比的残酷性依然存在。上半场双方不断犯规,比赛节奏也因此被打断。
Khi mà những tình huống phối hợp nhỏ không đem lại hiệu quả, Barca tìm được bàn mở tỷ số trong một pha bóng chết phút 56. Từ quả đá phạt góc của đồng đội, trung vệ Gerard Pique đã thoát khỏi sự đeo bám của Pepe để đánh đầu tung lưới Real.
当细微的配合未能奏效时,巴萨在第56分钟利用一次死球破门。中后卫杰拉德·皮克接到队友角球,摆脱佩佩的盯防,头球破门。
Ở trận đấu thuộc giai đoạn một trên sân Bernabeu, Pique và các đồng đội đã giành chiến thắng 4-0. Pha làm bàn của trung vệ đội tuyển Tây Ban Nha tưởng như sẽ mở ra một cơn mưa bàn thắng khác vào lưới Real.
在伯纳乌球场的首回合比赛中,皮克和他的队友们以4-0获胜。这位西班牙国家队中后卫的进球,似乎掀起了对皇马又一场进球风暴。
Tuy nhiên, thực tế diễn ra hoàn toàn khác. Sự lỏng lẻo của hàng thủ chủ nhà đã tạo cho Real có liên tiếp những pha hãm thành nguy hiểm sau đó. Phút 62 từ pha chuyền ngang của Toni Kroos, Karim Benzema tung người bắt vô-lê thành bàn gỡ hòa 1-1.
然而,现实却截然不同。主队防守的松懈让皇马此后不断发动凶狠的进攻。第62分钟,托尼·克罗斯传中,卡里姆·本泽马高高跃起凌空抽射,将比分扳平至1-1。
Vài phút sau Gareth Bale bật cao đánh đầu tung lưới Barca nhưng không được công nhận bàn thắng. Các tình huống quay chậm sau đó không cho ra lời giải thích đáng nào về quyết định của trọng tài.
几分钟后,加雷斯·贝尔高高跃起头球攻门,皮球飞入巴萨球门,但进球被判无效。随后的慢动作回放未能解释裁判的判罚。
Thách thức sau đó dồn thêm lên đội khách, khi thủ quân Sergio Ramos nhận thẻ vàng thứ hai rời sân phút 83.
随后,挑战转向客队,队长塞尔吉奥·拉莫斯在第 83 分钟领到第二张黄牌并被罚下场。
Tuy nhiên, chỉ hai phút sau Cristiano Ronaldo đã sút tung lưới Barca, ấn định tỷ số 2-1 sau khi khống chế đường chuyền vào từ cánh phải của Bale. Kết quả này giúp Real thu hẹp khoảng cách với Barca xuống còn bảy điểm. Đội đang đứng thứ hai Atletico Madrid hôm qua cũng đại thắng 5-1 trước Real Betis, và vì vậy chỉ còn cách đầu bảng sáu điểm.
然而仅仅两分钟后,克里斯蒂亚诺·罗纳尔多接贝尔右路传中破门,将比分扳为2-1。这一结果帮助皇马将与巴萨的积分差距缩小到7分。排名第二的马德里竞技昨天也以5-1击败了皇家贝蒂斯,目前仅落后榜首6分。

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
C罗穿内裤庆祝战胜巴萨
供电内容管理系统- 产品