越南最长斜拉桥上的巨大彩虹

September 30, 2014 09:07

这座打破世界纪录的红河斜拉桥,斜拉桥的五个跨度、五种颜色,在漆黑的夜色中,呈现出一幅奇异的景象。

相关新闻

Những ngày gần đây, người dân sống quanh khu vực phường Phú Thượng (quận Tây Hồ, Hà Nội) và xã Vĩnh Ngọc (huyện Đông Anh) ngỡ ngàng trước vẻ đẹp rực rỡ của ánh sáng phát ra từ cây cầu Nhật Tân.
近日,河内市西湖县富上坊和东英县永玉乡一带居民被日新桥发出的绚丽灯光所惊叹。
Cầu được chiếu sáng 5 màu sắc khác nhau với 5 nhịp cầu chính rực sáng cả một khúc sông. Cầu Nhật Tân là một phần trong tổng dự án đường vành đai 2, tuyến giao thông đường bộ nội đô khép kín của Hà Nội có tổng chiều dài là 43,6 km.
这座桥的五个主跨采用五种不同颜色的灯光,照亮了整条河。日新桥是河内市内封闭式环城公路二号项目的一部分,该公路全长43.6公里。
Dự án có tổng mức đầu tư hơn 13.600 tỷ đồng, gồm vốn vay từ cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản – JICA và vốn đối ứng của Chính phủ Việt Nam. Phần chính của cầu gồm dây văng liên tục 5 trụ tháp với tổng chiều dài 1.500 m.
该项目总投资逾13.6万亿越南盾,包括日本国际协力机构(JICA)贷款和越南政府配套资金。大桥主体为一座5座塔连续斜拉桥,全长1500米。
Cây cầu được thắp sáng bằng đèn công suất lớn từ 19h đến 22h hàng ngày, mỗi nhịp cầu được chiếu sáng bởi 6 đến 12 ngọn đèn xếp dọc trên thành cầu.
每天晚上7点至10点,大桥都会被大功率灯光照亮,每跨桥面有6至12盏灯沿桥壁排列。
Theo Ban quản lý dự án 85, Bộ GTVT từng dự kiến làm lễ thông xe vào dịp tháng 10, tuy nhiên sau đó phía Nhật đề xuất và lùi thời gian đến cùng thời điểm khánh thành hai dự án đều sử dụng vốn ODA của Chính phủ Nhật là đường nối từ cầu Nhật Tân đến sân bay Nội Bài và dự án nhà ga quốc tế T2 (sân bay quốc tế Nội Bài) vào tháng 1/2015.
据85号项目管理委员会透露,交通运输部原计划于10月份举行开通仪式,但后来日方提议将开通仪式推迟到2015年1月与使用日本政府ODA资金的两个项目——连接日新大桥至内排机场的道路和T2国际航站楼项目(内排国际机场)同时开通。
Các dãy đèn cao áp trên đường dẫn lên cầu và mặt cầu vẫn chưa được thắp sáng.
引道和桥面的高压灯仍未亮。
5 nhịp cầu sắc màu khổng lồ xếp dọc theo trục cầu tạo ra một hình ảnh rực rỡ trong đêm.
五个巨大的彩色拱门沿着桥轴线排列,在夜晚呈现出绚丽的景象。
Những đám mây trong đêm trôi qua đỉnh trụ cầu được chiếu sáng tô thêm vẻ đẹp cho quang cảnh khu vực này.
夜晚,云朵飘过灯火通明的桥墩,为景色增添了美丽。
Nhiều người dân sống quanh chân cầu thích thú, đi bộ trên đường dẫn lên cầu để chiêm ngưỡng, chụp ảnh và hóng mát.
许多住在桥脚周围的人们喜欢走在通往桥的小路上欣赏、拍照并享受凉爽的微风。
Cuối tháng 8/2014, tại buổi làm việc với Bộ trưởng Đinh La Thăng, Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam Hiroshi Fukada đã đề xuất đổi tên cầu Nhật Tân thành Hữu nghị Việt - Nhật để đánh dấu một bước tiến mới trong tình hữu nghị Nhật Bản - Việt Nam. Như vậy khả năng cây cầu thứ 7 bắc qua sông Hồng ở địa phận thủ đô sẽ có cùng lúc hai tên gọi là cầu Nhật Tân và Hữu nghị Việt Nhật.
2014年8月底,日本驻越南大使深田宏司在会见丁罗胜部长时提议将日新大桥更名为越日友谊大桥,以标志着日越友好关系迈上新台阶。如此一来,首都红河上的第七座大桥很可能同时拥有两个名称:日新大桥和越日友谊大桥。

来源 Zing

特色义安报纸

最新的

x
越南最长斜拉桥上的巨大彩虹
供电内容管理系统- 产品