拼写标准新规即将出台

草案对常用的具体条款进行了规定。

因此，对于越南语和单音节语言中的人名、地名，组成名称的每个音节的首字母将大写。例如，Trieu Thi Trinh、Tran Quoc Tuan……

对于多音节语言的人名和地名，名称各部分的首字母应大写；如果各部分由多个音节组成，则使用连字符连接各个音节。例如：Y Bih A-le-o、Y Blok E-ban、Serepok、Ea Drang...

对于人名和地名，专有名词是由专有名词与非专有名词部分（普通名词、数词、方位词）组合而成，具体情况视情况而定，并根据单音节或多音节语言的规则书写。例如：Do Chieu、De Tham、A-ma Thuot、东海、还剑湖， （区）新市场， （区）克朗安娜，（地区）中南海岸..。

对于天体名称（用作天文学和地球科学术语）、农历年名称和民族名称，根据具体情况，按照单音节语言或多音节语言的规则书写。例如：太阳、地球、月亮、金星；位于 Mui, Quy Ty；（国家）哈尼，（国家）巴纳...

对于其他专有名词：将每个用来区别于其他专有名词的单词或短语的首字母大写。

例如，节假日名称：农历新年，Mbang Kate；机构、组织、单位名称：农业与农村发展银行、陈文安小学、河内国立师范大学...；法律文件名称：教育法、婚姻家庭法...；奖牌、头衔、奖项的名称：劳动奖章、金质奖章、劳动英雄、人民艺术家、创造力奖...；专业、学科、科学专业名称：（专业）教育， （主题）历史，（专业）遗传学...

草案还概述了非专有名词首字母大写的情况。除了句子或行首字母大写外，章节、节、文章等的首字母也应大写。修辞大写用于表达对某个人或事物的尊重。指代该人或事物的普通名词或头衔的首字母可以大写。例如：祖国、总统、会长、母亲、老师、人、祖父……

如何用拼音书写外国名字

根据草案，外国名称或地名翻译或转写为汉越语时，每个音节的首字母均需大写。例如：杜甫、鲁迅、大西洋；波兰、希腊...

其他情况则必须以其原始形式书写，如果是用拉丁文书写的名称，例如：维克多·雨果、阿尔伯​​特·爱因斯坦、巴黎...；如果姓名是用非拉丁音标书写的，则音译为拉丁文，例如：伏尔加河、莫斯科……。如无法音译，则按英文书写，例如：东京，埃及艳后...

如果专有名称指代多个国家，请使用最常用的名称或适合特定语境的名称。如果专有名称以国际通用形式使用，则应保留其常用拼写，而非原始拼写。例如，将国家名称首字母大写布达佩斯t 是匈牙利语，不是写成匈牙利。

教科书的特殊规定

草案还对小学一、二、三年级的教科书作了单独规定。这些年级的教科书采用拼音，用连字符连接同一部分的音节，形成一个统一的名称，例如：托马斯·爱迪生、莫斯科、东京……

对于四、五年级的教科书，在音译的专有名词旁边，用括号注明原文或音译的名称；例如：托马斯·爱迪生（托马斯·爱迪生）莫斯科（莫斯科），巴黎（巴黎），东京（东京）。

《新通识教育》主编阮明水教授表示，建立共同标准非常必要，因为目前存在许多相对“不一致”的拼写规定。

甚至教育和培训部在1984年至2003年间也曾就课程和教科书中的拼写问题做出过三次不同的决定。更不用说政府办公厅和内政部还分别出台了两份文件，专门规范行政文件中的拼写问题。

同时，国会决议即将实施，允许多套由机构和个人编写的教科书同时实施，如果没有统一的规定，很容易造成每套教科书拼写标准不一致的情况，给学校、教师和学生在教学过程中带来困难和混乱。