这位英俊的砌砖工荣获“Duet Dinh Ca”节目冠军

November 16, 2016 08:09

这位曾被Dam先生誉为帅哥的男子,和他的搭档Minh Thao成功夺得了《雪庭颂歌》第一季的冠军。


Sau 4 tháng tranh tài, học trò của Đàm Vĩnh Hưng và Dương Triệu Vũ là Thạch Sớt - Minh Thảo đã xuất sắc giành chức quán quân Tuyệt đỉnh song ca mùa đầu tiên. Trong đêm chung kết diễn ra tối 14/11, tại hãng phim Giải phóng (TP.HCM), cặp đôi với 2 tiết mục đầy màu sắc đã nhận hơn 50% tổng bình chọn trong 3 đội để ẵm 500 triệu đồng tiền thưởng.
经过四个月的角逐,谭永雄和杨朝武的学生石索-明草以优异的成绩赢得了雪庭歌曲第一季的冠军。在11月14日晚于胡志明市集风电影制片厂举行的决赛中,这对搭档凭借两场精彩的表演获得了3个队伍总票数的50%以上,赢得了5亿越南盾的奖金。

Trong khoảnh khắc đăng quang của trò cưng, đôi nam huấn luyện viên bật khóc vì quá tự hào, hạnh phúc. Trước đó, họ đã có những giây phút căng thẳng tột độ khi lắng nghe kết quả bình chọn từ MC Thanh Bạch.
在得意门生加冕的那一刻,男教练们激动得热泪盈眶,因为他们无比自豪和高兴。而在此之前,听到主持人Thanh Bach宣布投票结果时,他们的情绪也异常紧张。
Khi lên sân khấu chung vui cùng Thạch Sớt và Minh Thảo, anh không thể kiềm chế được sự phấn khích nên tung cả áo khoác đính đá đắt tiền xuống khán đài. Sau đó, Mr. Đàm lại tiếp tục khóc. Đây là lần thứ 2 anh có học trò đăng quang tại một cuộc thi sau The Voice 2013.
当他和石索、明草一起上台庆祝时,他抑制不住激动的心情,把昂贵的水钻夹克扔向观众。之后,达姆先生哭得泣不成声。这是继2013年《美国好声音》之后,他第二次有学生赢得比赛。
Không chỉ các huấn luyện viên phải bật khóc mà người nhà của hai quán quân cũng xúc động, trong đó rơi nước mắt nhiều nhất là mẹ của Thạch Sớt. Trước đây, chàng trai dân tộc Khmer đến từ vùng đất nghèo khó Trà Vinh làm nghề thợ hồ rất vất vả. Với giải thưởng này, có thể kỳ vọng anh sẽ đổi đời.
不仅教练们感动得热泪盈眶,两位冠军的家人也深受感动,其中,石索的母亲泪流满面。这位来自茶荣贫民窟的高棉男子此前是一名泥瓦匠,生活十分艰辛。凭借这次获奖,人们期待他的生活将会发生改变。
Trong đêm chung kết, mỗi thí sinh trình diễn 2 tiết mục. Trong vòng 1, Thạch Sớt và Minh Thảo được “sư phụ” Mr. Đàm chọn liên khúc Duyên phận – Giã từ - Đêm lang thang. Họ cũng được đầu tư trang phục với bộ vest đen họa tiết đính đá lấp lánh của Thạch Sớt và tà áo dài cách tân dịu dàng của Minh Thảo.
在决赛当晚,每位选手表演了两幕。在第一轮中,Thach Sot 和 Minh Thao 被他们的“师傅”Dam 先生选中,表演了《Duyen Phan - Gia Tu - Dem Lang Thang》串烧。Thach Sot 穿着饰有闪亮宝石图案的黑色背心,Minh Thao 则穿着柔和现代的奥黛。
Thí sinh người Khmer từng bày tỏ mong muốn mang những giai điệu của dân tộc lên sân khấu. Đêm qua, anh cùng sự hỗ trợ của Minh Thảo được hoàn thành ước nguyện với liên khúc Sabai chanti - Chiều lên bản thượng - Có nhớ đêm nào - Tình là sợi tơ. Không chỉ hát, cặp đôi còn diện trang phục dân tộc đồng thời thể hiện vũ đạo đặc trưng.
这位高棉选手曾表达过想将民族旋律搬上舞台的愿望。昨晚,在Minh Thao的助阵下,他用一首串烧歌曲《Sabai chanti - Chieu len ban thuong - Co nho dem nao - Tinh la sot to》实现了他的愿望。两人不仅演唱,还身着民族服饰,表演了典型的民族舞蹈。
Ngôi á quân 1 thuộc về Thanh Vinh - Văn Hương của đội Cẩm Ly - Đan Trường. Với sự phụ diễn của chính huấn luyện viên của họ, cặp đôi mang đến câu chuyện cảm động về tình mẫu tử qua ca khúc Mẹ tôi.
亚军由Cam Ly-Dan Truong组合的Thanh Vinh-Van Huong获得。在教练的指导下,两人以歌曲《我的母亲》讲述了一段感人至深的母爱故事。
Tiết mục thứ 2, họ khiến khán giả thích thú, đồng thời cũng chinh phục được các huấn luyện viên khi mang đến chuyện tình đầy ngang trái, bị tác động của vật chất trong liên khúc Lời cuối cho tình yêu - Cho vừa lòng em - Yêu người như thế đó.
第二场演出,他们以串烧《爱的遗言》-《为了满足你》-《那样爱一个人》为观众献上一段充满物质色彩、曲折离奇的爱情故事,让观众欣喜不已,也赢得了教练们的喜爱。
Mr. Dam bat khoc khi soai ca tho ho thang 500 trieu dong hinh anh 9

获得第三名的是Noo Phuoc Thinh和Minh Tuyet的学生,他们的二重唱组合Thu Trang - Trieu Loc。这首名为“Chi di tim em”的歌曲重现了越南中部人民刚刚遭受的惨痛损失。

Ba ca khúc từng gắn liền với ký ức nhiều người yêu nhạc thập niên trước gồm Tình nhạt phai – 999 đóa hồng – Tình phai được kết hợp thú vị thành câu chuyện liền mạch và đầy cảm xúc qua giọng hát nội lực.
《Tinh nhay phai》-《999 doa hong》-《Tinh phai》三首勾起无数乐迷十年回忆的歌曲,通过强劲的歌声,有趣地组合成一个天衣无缝、感人至深的故事。
Mr. Dam bat khoc khi soai ca tho ho thang 500 trieu dong hinh anh 11

此前,教练们在歌曲《Vang trang dem troi》、《Anh trang ngay xua》、《Nuoc trang》、《Vang trang co lon》中也有精彩表演。

Suốt nhiều tháng qua, 3 cặp đôi huấn luyện viên đã làm việc cật lực để chăm lo cho các thí sinh.
几个月来,三对教练悉心照顾着选手们。
Sau chương trình, Đàm Vĩnh Hưng và Cẩm Ly tiếp tục ngồi ghế nóng phiên bản mới của Tuyệt đỉnh song ca có tên gọi Cặp đôi vàng với sự tham gia của người nổi tiếng. Chương trình sẽ lên sóng vào ngày 21/11.
节目结束后,谭永雄和Cam Ly将继续坐镇新版《雪庭颂歌》(Cap Doi Vang)的火热舞台,该剧将邀请众多知名演员参演。该剧将于11月21日播出。

据 Zing 称

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
这位英俊的砌砖工荣获“Duet Dinh Ca”节目冠军
供电内容管理系统- 产品