江上“怪浪”吸引十多万中国人

September 19, 2016 15:50

每年,有超过十万人来到钱塘江,观看因月球引力影响潮汐而产生的“怪物”巨浪。

Một trong những bức ảnh được chia sẻ nhiều nhất trên mạng xã hội Trung Quốc về sóng trên sông Tiền Đường được chụp hôm 4/9. Mỗi tháng, thủy triều sẽ đẩy nước mặn từ biển Hoa Đông chảy ngược vào cửa sông Tiền Đường ở Hàng Châu, Trung Quốc tạo nên hiện tượng thiên nhiên kỳ thú.
中国社交媒体上分享最多的钱塘江波浪照片之一是 9 月 4 日拍摄的。每个月,潮水都会将东海的咸水推回中国杭州的钱塘江口,形成一种迷人的自然现象。
Do sông Tiền Đường chảy qua Hàng Châu ra biển có nhiều đoạn quanh co, thu hẹp đột ngột nên sóng biển bị dồn ép, tạo thành các cơn sóng cao nhiều mét, đánh vượt qua mặt kè. Trung thu là lúc thủy triều chịu ảnh hưởng lớn nhất từ sức hút của Mặt Trăng, tạo ra sóng lớn nhất trong năm.
钱塘江流经杭州入海,河段蜿蜒曲折,急速变窄,波浪被压缩,形成数米高的巨浪,冲击堤岸。中秋节是潮汐受月球引力影响最大的时节,形成一年中最大的海浪。
Sự kiện sóng
今年钱塘江“怪浪”活动吸引了超过10万名观众,9月18日创下最高纪录,浪高达5米。
Sóng trên sông Tiền Đường, đoạn qua thành phố Hải Ninh ven biển của tỉnh Chiết Giang. Giới chức Chiết Giang cho biết các cơn bão trên biển Hoa Đông năm nay khiến sóng mạnh hơn mọi năm.
钱塘江上的巨浪,流经浙江省沿海城市海宁。浙江省官员表示,今年东海的风暴潮比往年更为猛烈。
Chính quyền Trung Quốc năm nào cũng phải cảnh báo người dân chú ý giữ khoảng cách an toàn khi xem sóng trên sông Tiền Đường.
每年,中国当局都要警告人们在钱塘江上观浪时要保持安全距离。
Các cơn sóng mạnh khi đập vào bờ có thể tạo thành cột nước cao tới 10 m. Sóng trên sông Tiền Đường từ lâu đã trở thành một trong những đặc điểm riêng của thành phố Hải Ninh.
汹涌的海浪拍岸,水柱可达十多米,钱塘江的波浪自古以来就是海宁市的一大特色。
Thị trấn Nam Dương trên vịnh Hàng Châu cũng là nơi thu hút đông đảo dân Trung Quốc và khách du lịch đến xem các con sóng
杭州湾南阳镇也是每年中秋节都会吸引大批中国民众和游客前来观赏最强“怪兽”海浪的地方。

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
江上“怪浪”吸引十多万中国人
供电内容管理系统- 产品