蒙族笛子的动人故事

September 7, 2016 09:05

(Baonghean.vn)——排箫源远流长,承载着乂安省苗族人民的文化认同。围绕着排箫,流传着一段关于血缘与兄弟情谊的感人故事。

村长 Lau Xai Phia(南谦村 - 南坎 - 奇山)在清洗挂在墙上的大型排箫时说道:“蒙族人民的生活离不开排箫的声音。排箫的声音就是蒙族人民的声音。”

Cây khèn luôn gắn bó với cuộc sống người Mông ở miền Tây xứ Nghệ.
排箫始终与乂安省西部的蒙族人民的生活息息相关。

围绕排箫的故事和它的起源,Xai Phia先生说道:从前,有一户人家,有六个兄弟姐妹,都是孤儿,但他们彼此深爱着对方,走到哪里都形影不离,不愿分开。

有一年,天降大水,庄稼被毁,饥荒四起。六兄弟和村民们为了躲避洪水和寻找食物,纷纷撤离到高山上。然而,六兄弟中有四人未能在这场毁灭性的山洪中幸存下来。剩下的两个兄弟中,有一个被水冲到了河对岸,那里死人无数,椰子壳在他脚下滚来滚去,让弟弟惊恐万分。

Người Mông gửi gắm tất cả tâm tình của mình trong tiếng khèn.
蒙族人用笛声表达他们的一切情感。

在离别的场景中,没有食物和水,两兄弟以为他们走到了路的尽头,想到了等待他们的死亡。但在临终前,哥哥想把爱传达给在洪水另一边的弟弟。他把死者的骨头磨成刀,砍成竹子做成笛子。

笛子吹完后,他吹奏起来,却感觉少了些神圣的东西。笛子的声音只能代表它本身,无法与兄弟们的声音和谐统一。想了一会儿,他又做了五支笛子,代表其他五兄弟的声音。

Chiếc khèn của người Mông mang trong mình biểu tượng về nghĩa tình anh em, thể hiện một trong những nét văn hóa giàu bản sắc của cộng đồng dân tộc này.
蒙族笛子蕴含着兄弟情谊的象征,是蒙族丰富的文化特色之一。

六支笛子连在一起后,长兄吹奏起来,心声与弟弟们的声音交织在一起。笛声回荡在山林间,诉说着蒙族人从出生到去世的情感。最短但声音最大的笛子叫“di lua”,代表长兄;最长的笛子叫“di bua”,代表二哥;第三支笛子叫“di tu”,第四支笛子叫“di so”,第五支笛子叫“di to”,最短的笛子叫“di tro”,代表最小的弟弟“di tro”。

Trong đám tang của người Mông không thể thiếu tiếng khèn.
在蒙古族的葬礼中,排箫的声音是必不可少的。

哥哥的笛声传遍了山林,鸟兽们都惊讶不已,不知道今天怎么会有这么美妙的笛声。动物们从四面八方蜂拥而来,纷纷向哥哥要一支笛子吹奏。哥哥提出了一个条件:如果有动物能帮助兄弟俩团聚,他就把最大的笛子送给他。

猿猴和鹰都自告奋勇要驮着这名男子过河,但鹰只能用爪子搀扶哥哥,而猿猴则竭尽全力背着哥哥游过洪水。过河后,哥哥遇到了弟弟,哥哥把最大、最响亮、最优美的笛子“伊鲁阿”给了猿猴,而鹰则得到了一支较小的笛子。因此,猿猴才拥有了如今如此响亮优美的歌喉。

Chiếc khèn không thể thiếu trong đời
在蒙族的精神生活中,从来不缺少排箫的声音。

刘赛平先生静静地坐在火堆旁,说道:“苗族世世代代都用笛声来表达情感。吹笛子是为了少男少女坠入爱河,吹笛子是为了祖先的灵魂与家人团聚,吹笛子是为了亡灵的超度……”

陶岛

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
蒙族笛子的动人故事
供电内容管理系统- 产品