美国军舰在东海展现出的力量,被用来挑战中国

May 17, 2015 12:50

美国军舰“沃斯堡”号被派往南沙群岛附近挑战中国的主权声索。该舰是一艘近岸战斗舰(LCS),舰体较小,在近岸海域作战,并配备了足够的火力来阻止敌人靠近海岸。

Tàu chiến đấu ven biển USS Fort Worth (LCS-3) có thể hoạt động ở tốc độ thấp phù hợp với các chiến dịch ven biển hoặc di chuyển nhanh để tránh hoặc truy đuổi tàu nhỏ, tàu ngầm.  Hải quân Mỹ hôm 13/5 thông báo USS Fort Worth đã hoàn thành đợt tuần tra kéo dài một tuần trên Biển Đông. USS Forth Worth bị tàu chiến Trung Quốc theo dõi chặt chẽ khi thực hiện hoạt động trên.
濒海战斗舰“沃思堡”号(LCS-3)既能以适合近岸作战的低速航行,也能快速移动以躲避或追击小型船只和潜艇。美国海军于5月13日宣布,“沃思堡”号已完成在南海为期一周的巡逻。行动期间,“沃思堡”号受到中国军舰的密切监视。

Theo Hải quân Mỹ, USS Fort Worth đã nhiều lần đi qua Biển Đông, nhưng cuộc tuần tra này đánh dấu lần đầu tiên một LCS hoạt động ở vùng biển quốc tế gần quần đảo Trường Sa.  Trong ảnh, thủy thủ ra hiệu giúp một trực thăng AH-1 Corba hạ cánh xuống USS Fort Worth.
据美国海军称,“沃斯堡”号濒海战斗舰曾多次航行于南海,但此次巡逻是该舰首次在南沙群岛附近国际水域执行任务。照片中,水兵们正在发出信号,协助一架AH-1“科尔巴”武装直升机在“沃斯堡”号上降落。

USS Forth Worth được bàn giao cho Hải quân Mỹ tháng 9/2012. Tàu dài 119 m, mớn nước 4 m, tốc độ tối đa khoảng 74 km/h. Thủy thủ đoàn chính gồm từ 35 đến 50 người.  Trong ảnh, thành viên bộ phận Chiến đấu Trên biển, Biệt đội 1, thuộc USS Fort Worth kéo thang dây lên tàu trong một cuộc diễn tập tiếp cận, tìm kiếm và chiếm giữ.
“沃斯堡”号于2012年9月交付美国海军。该舰长119米,吃水4米,最高航速约74公里/小时。主力舰员35至50人。照片中,“沃斯堡”号水面作战部队第一分遣队的成员正在进行一次接近、搜索和扣押演习,他们正将绳梯拉上舰。

Căng thẳng trên Biển Đông những tháng gần đây tăng cao do Trung Quốc xây dựng nhiều cơ sở, trong đó có một sân bay dài hơn 3 km, trên 7 khu vực bị cải tạo tại quần đảo Trường Sa.  Trong ảnh, thủy thủ trên USS Fort Worth chuẩn bị cho máy bay không người lái MQ-8B Scout cất cánh thực hiện nhiệm vụ.
近几个月来,由于中国在南沙群岛七个填海造陆区域修建了包括一条3公里长跑道在内的众多设施,南海局势日益紧张。照片中,美国海军“沃斯堡”号两栖攻击舰上的水兵正准备放飞一架MQ-8B“侦察兵”无人机执行任务。

Hải quân Mỹ thông báo USS Fort Worth cùng các tàu LCS khác sẽ ghé thăm Biển Đông thường xuyên hơn.  Trong ảnh là thành viên Biệt đội Chiến đấu Trên biển Số 4 của USS Fort Worth.
美国海军宣布,“沃斯堡”号濒海战斗舰及其他濒海战斗舰将更频繁地访问南海。图为“沃斯堡”号所属的第四海上作战中队成员。

Thủy thủ trên tàu nạp đạn nổ mạnh, gây cháy, vào súng cỡ nòng 30 mm. USS Fort Worth còn được trang bị các súng cỡ nòng 50 mm, 57 mm, thủy lôi cùng một số loại tên lửa.
舰上的水兵将高爆燃烧弹装入30毫米炮。沃斯堡号巡洋舰还配备了50毫米和57毫米舰炮、鱼雷和多种导弹。

USS Fort Worth thuộc lớp Freedom, một trong hai lớp LCS của Hải quân Mỹ. LCS có mớn nước từ 4,2 m đến 4,5 m, tốc độ 40 hải lý/giờ (74 km/h). Tàu được thiết kế để hoạt động trong môi trường ven biển hoặc nước nông giống như tên gọi của nó.  Trong ảnh là một xuồng bơm hơi chuẩn bị tiếp cận tàu USS Freedom (LCS-1) trong đợt tập trận ngoài khơi Nam California. USS Freedom là LCS đầu tiên, được biên chế cho Hải quân Mỹ năm 2008.
“沃斯堡”号是一艘自由级濒海战斗舰(LCS),是美国海军两艘LCS之一。LCS吃水4.2米至4.5米,航速40节(74公里/小时)。顾名思义,它专为近岸或浅水环境而设计。照片中,一艘充气艇正准备在南加州海岸附近的一次演习中靠近“自由”号(LCS-1)。“自由”号是第一艘LCS,于2008年加入美国海军服役。

USS Independence thể hiện khả năng chuyển hướng ở ngoài khơi thành phố San Diego, bang California. Lớp Independence được mô tả là
“独立”号两栖攻击舰在加利福尼亚州圣地亚哥海岸附近展示了其机动能力。“独立”级两栖攻击舰被描述为“带有甲板,可搭载飞机和火炮的军用喷气式滑水艇”。

USS Independence (trái) và tàu USS Coronado (LCS-4), lớp Independence, di chuyển trên Thái Bình Dương.
“独立”号(左)和“科罗纳多”号(LCS-4)“独立”级濒海战斗舰在太平洋上航行。

Tên lửa tấn công Kongsberg phóng từ tàu USS Coronado trong cuộc thử nghiệm ngoài khơi Nam California hồi tháng 9/2014.
2014 年 9 月,一枚康斯伯格攻击导弹从美国海军科罗纳多号两栖攻击舰上发射,当时正值南加州海岸附近进行测试。

Tàu tấn công ven biển tương lai USS Grabielle Giffords (LCS-10), lớp Independence, chuẩn bị hạ thủy tại xưởng đóng tàu Austal hồi tháng 2.
未来的濒海战斗舰“格拉比埃尔·吉福兹”号(LCS-10),独立级,将于2月在奥斯塔造船厂下水。

据越南国家经济研究所(VNE)

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
美国军舰在东海展现出的力量,被用来挑战中国
供电内容管理系统- 一款产品猫咪