惊叹于骆驼背上的艺术杰作

May 12, 2016 15:21

(Baonghean.vn)——巴基斯坦卡拉奇拥有亚洲最大的市场之一。来自该国信德省农村各地的商人和牧民带着他们的骆驼来到卡拉奇熙熙攘攘的市场出售。市场上的牲畜数量如此之多,以至于卖家不得不想方设法让自己的“商品”在买家眼中脱颖而出。

这对骆驼饲养员来说是一个赚钱的机会。

Chợ gia súc tại Karachi, Pakistan là một trong những khu buôn bán có quy mô nhất tại châu Á.
巴基斯坦卡拉奇的牲畜市场是亚洲最大的牲畜市场之一。它设有专门的区域,供商贩从信德省农村地区引进数百头骆驼。
 Hiển nhiên là người bán nào cũng muốn lạc đà của mình đẹp mã nhất. Nhưng giữa rừng lạc đà chen chúc như thế này, nhà buôn buộc phải đau đầu tìm cách trở nên khác biệt.
显然,每个卖家都希望自己的骆驼看起来最好看。但在这个拥挤的骆驼市场,与众不同却让商贩们头疼不已。他们该如何做到呢?
Tân trang cho lạc đà bằng những tấm áo choàng dệt hoa văn tinh xảo? Ồ không, bạn nhầm rồi. Đây chính xác là tấm lưng đã được tỉa tót của một chú lạc đà.
给骆驼披上精巧编织的披风?哦不,你错了。这其实是修剪过的骆驼背部。
Một người bán cho hay: “Khách hàng đều thích những con gia súc có vẻ ngoài đẹp. Chúng tôi tìm đến sử dụng dịch vụ tỉa lông cho lạc đà để ‘tân trang nhan sắc’ cho chúng, trở nên hấp dẫn hơn trong mắt người mua”.
“顾客喜欢漂亮的牛,”一位卖家说。“我们利用骆驼美容服务来‘改造’它们的外表,让它们对买家更有吸引力。”
Ali Hassan từng có thời gian làm thợ cắt tóc, nhưng sớm nắm bắt thị hiếu và chuyển hết vốn liếng, kỹ năng sang làm nghề tỉa tót cho lạc đà.
阿里·哈桑——一位技艺精湛的骆驼梳理师,曾是一名理发师。阿里敏锐地察觉到商人们的新口味,于是将自己所有的资本和技能都转移到了骆驼梳理行业。
Bộ lông dày của loài động vật này là nơi cho ra đời những thiết kế ấn tượng mang đậm tính nghệ thuật.
每头需要梳理的骆驼,他能赚2000到3000卢比(约合15美元)。巴基斯坦穆斯林传统节日宰牲节(Eid-ul-Azha)前的几周是他最忙碌的时候。
Với khách hàng của Ali, thời gian và tiền bạc bỏ ra cho công đoạn này hoàn toàn xứng đáng. Một thương lái cho biết: “Lạc đã với bộ lông được tỉa tót, tạo hình cẩn thận bán được giá hơn từ 10.000-15.000 rupee”.
阿里根据骆驼的大小和颜色,为每头骆驼设计了14种不同的图案。“美化”骆驼的整个过程耗时长达4个小时。
Lạc đà trở thành những 'khách hàng' béo bở cho những tay thợ tỉa lông như Ali, tạo thành một nghề mới đầy độc đáo mà có lẽ không đâu trên thế giới có.
对于像阿里这样的骆驼美容师来说,骆驼已经成为一个利润丰厚的“市场”,创造了一个或许在世界其他地方都不存在的独特新职业。
Thậm chí với mức độ tinh xảo như thế này, có lẽ giới nghệ sỹ điêu khắc, chạm trổ sẽ phải suy nghĩ về việc công nhận một 'loại hình' nghệ thuật mới? Khó có thể tin đây là tác phẩm từ một chiếc kéo nhỏ bình thường.
即使如此精巧,雕塑家和雕刻家们或许也需要思考如何才能承认一种新的“艺术形式”?很难相信这是一件用一把普通的小剪刀制作的艺术品。
Thời gian và tiền bạc bỏ ra cho công đoạn này hoàn toàn xứng đáng. Một thương lái cho biết: “Lạc đã với bộ lông được tỉa tót, tạo hình cẩn thận bán được giá hơn từ 10.000-15.000 rupee”.
撇开艺术价值不谈,这些“杰作”被认为“物超所值”。一位商贩说:“经过精心修剪和塑形的紫胶皮可以卖到1万到1.5万卢比以上。”


富平-海朝

(据 Boredomtherapy、Arteide 报道)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
惊叹于骆驼背上的艺术杰作
供电内容管理系统- 产品