收集和翻译有关 Nghi Loc 县和 Cua Lo 镇的古代 Han Nom 文献

12月30日上午，科技部召开研讨会，公布“在宜禄县和库阿洛镇调查、收集和翻译古代汉喃文献”任务的科研成果。

科技部部长陈国青同志主持了研讨会。宜禄县和门罗镇领导也出席了会议。照片：黎青

义禄县和门罗市是义安省沿海平原地区的两个地方，有着丰富的历史积淀，众多历史名人，具有义河文化和国家特色。

义安地区在各个历史时期都具有重要的战略地位，历代封建王朝在许多官府史书、地方志以及国内外许多著名学者的地理志中都对此进行了充分而详细的记载、描述、评述和论述。

因此，这里也留下了极为丰富多彩的汉侬文化遗产，但由于种种原因，尤其是历年战乱和严重的自然灾害，许多汉侬文献遭到损毁和流失。因此，该地区的汉侬文献在新时期仍然是需要收集、保护和弘扬的文化遗产。

陈孟强先生 - 历史文化系研究员 科技部社会科学与人文研究中心主持了此次研究成果报告项目。图片：黎青

该地区的汉喃文献是极其宝贵的遗产。这些文献内容极其丰富多样，涉及前几个世纪社会生活的方方面面，提供了政治、经济、行政、法律、宗教、医学等方面的宝贵资料，为历史学家、社会学家、民族学家等研究该地区过去的历史、文化和社会提供了更有价值的文献。

研究、收集和翻译有关义禄县和门罗镇的汉农文献将为编纂地理和历史记录提供宝贵的、罕见的文献来源；有助于在两地特别是义安省新农村建设过程中保护和发扬地方文献的价值。

作者收集了洛门县和义禄县的汉侬文献。照片：TL

代表们在研讨会上讨论。图片：Le Thanh

研讨会上，与会科研代表对本课题进行了认真细致的研究，收集并翻译了大量宝贵文献，并进行了分析，提出了补充意见，供研究组吸收借鉴，完善课题报告。