罗马尼亚最后一位国王的葬礼

December 18, 2017 16:58

欧洲皇室和数万名罗马尼亚民众送别米哈伊尔国王,前往他的安息之地。

Theo AP, đám tang của nhà vua Michael được tổ chức theo các nghi lễ cấp nhà nước tại Bucharest, Romania hôm 16/12. Vua Michael trị vì Romania suốt Thế Chiến II, thoái vị năm 1947, qua đời tại Thụy Sĩ hôm 5/12, thọ 96 tuổi. Những năm cuối đời, sức khỏe ông rất yếu vì bệnh ung thư.
据美联社报道,迈克尔国王的葬礼于12月16日在罗马尼亚布加勒斯特举行,并举行了国葬仪式。迈克尔国王在二战期间统治罗马尼亚,于1947年退位,并于12月5日在瑞士去世,享年96岁。在他生命的最后几年,由于癌症,他的健康状况非常糟糕。图片:美联社
Từ trái sang phải: Hoàng thân Lorenz đứng cạnh vợ là Công chúa Astrid nước Bỉ, Thái hậu Muna al-Hussein của Jordan, Hoàng hậu Anne Marie của Hy Lạp, Thái tử Charles nước Anh, Thái hậu Sofia và chồng, Thái thượng hoàng Tây Ban Nha Juan Carlos I, Đại công tước Henri xứ Luxembourg, Hoàng hậu Silvia và Vua Carl XVI Gustaf của Thụy Điển, đứng hàng đầu dự lễ tang.
从左到右:洛伦茨王子与妻子比利时公主阿斯特里德、约旦王太后穆娜·侯赛因、希腊王后安妮·玛丽、英国王子查尔斯、王太后索菲亚及其丈夫、西班牙国王胡安·卡洛斯一世、卢森堡大公亨利、王后西尔维娅和瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫站在葬礼前排。英国:美联社
Hơn 20.000 người Romania cũng có mặt để tiễn biệt cố vương. Ảnh: AP
超过两万名罗马尼亚民众也出席了葬礼,向已故国王送别。图片:美联社
Họ mang theo cờ và ảnh của ông.
他们举着国旗和他照片。罗马尼亚总统克劳斯·约翰尼斯12月5日表示:“米哈伊尔国王是罗马尼亚历史上最伟大的人物之一。他的逝世对国家和罗马尼亚人民来说是一个巨大的损失。” 图片来源:美联社
Vua Michael là chắt nội của Nữ hoàng Victoria, đăng quang lần đầu năm 5 tuổi, sau khi cha ông là Carol II thoái vị và quay lại ngôi vua sau ba năm. Năm 1940, vua Carol II thoái vị lần hai, thái tử Michael 18 tuổi tiếp tục đăng quang lần hai.
迈克尔国王是维多利亚女王的曾孙,其父卡罗尔二世退位三年后复辟,迈克尔国王五岁时首次加冕。1940年,卡罗尔二世国王第二次退位,18岁的迈克尔王子第二次加冕。

他最为人铭记的功绩是领导了1944年8月的政变,推翻了安东内斯库政府,并促使罗马尼亚加入同盟国,共同对抗纳粹德国。退位后,他曾在国外生活数年,直至1997年回国。当时,罗马尼亚申请加入欧盟和北大西洋公约组织。他在罗马尼亚加入这两个组织的谈判中发挥了重要作用。罗马尼亚于2004年加入北约,并于2007年加入欧盟。

Lễ tang do Tổng Giám mục Nhà thờ Chính thống giáo Đông Phương Romania Patriarch Daniel chủ trì. Các giám mục làm lễ trong một nhà thờ nhỏ, nơi ông Michael được trao vương miện lần thứ hai ngày 6/9/1940.
葬礼由罗马尼亚东正教大主教丹尼尔主持。主教们在迈克尔于1940年9月6日第二次加冕的小教堂里举行了仪式。
Linh cữu nhà vua được đặt tại Cung điện Hoàng gia trong hai ngày và được chuyển tới nơi an táng là tu viện Curtea de Arges, cách Bucharest 175 km về phía tây bắc.
国王的灵柩在布加勒斯特皇宫停放了两天,然后被转移到布加勒斯特西北 175 公里的阿尔杰斯库尔特亚修道院下葬。
Người dân thắp nến cầu nguyện trong buổi lễ.
人们在仪式上点燃蜡烛并祈祷。
Xe tang chở linh cữu nhà vua.
载着国王灵柩的灵车。
Quang cảnh lễ tang ngoài tu viện Curtea de Arges.
阿尔杰斯库尔特亚修道院外的葬礼场景。

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
罗马尼亚最后一位国王的葬礼
供电内容管理系统- 产品