为农业农村发展注入新动力

（Baonghean）-义丹县农业银行的贷款资金有效帮助数千户家庭发展生产经营，稳定了当地社会治安。其中，许多家庭创办企业，扩大生产经营领域，为众多工人创造就业机会……

义庆乡强村的邓文明先生自创业以来，一直向县农业银行借款，希望逐步发展壮大自己的事业。邓文明先生来自一个农民家庭，有七个兄弟姐妹，家境贫寒。七年级后，他不得不辍学当木工，以维持生计。学习木工手艺后，他抓住了机会，创办了德荣私营企业，从事林产品收购和加工业务。在义荣县农业银行的鼎力支持和优惠贷款条件的帮助下，德荣企业克服了重重困难，逐步发展壮大，为国家财政贡献了巨额资金。

到现在为止，他在区农业银行工作了16年，从借款3000万越南盾到5000万、2亿越南盾，如今贷款额达到12亿越南盾，他总是按时还本付息。银行在给这位客户贷款时非常放心，因为贷款资金用在了正确的地方，而且非常有效。现在，虽然他是义丹一家知名企业的老板，但他总是像一个真正的老农民一样淳朴，整天锯木头，把企业的一切打理得井井有条。当他缺少资金时，他就骑着摩托车从义庆公社到20多公里外的义丹镇去借资金。很多时候，当银行缺钱的时候，他耐心地等了一整天，没有一句怨言，只希望有资金来支付生产所需的原材料。

在林产品收购加工领域，德荣私营企业主要从义安省西部各县的人工林和人工林收购春豆、金合欢等原材料，加工生产板材。产品畅销平定省市场，年销售额逾20亿越南盾。目前，明先生已将企业内7个兄弟家庭团结起来，携手共进，共渡难关，共同生产经营。德荣企业更令人瞩目的是，自2005年至今，每年向国家缴纳税金约2亿越南盾，并每年受到省税务局的表彰。

义丹镇黎天儋先生家中制砖。

义丹镇新红街道的黎仙潭先生选择以制砖为生，发展经济。自1990年起，黎仙潭先生从区农业银行贷款3000万越南盾，投资生产建筑用砖。当时，由于缺乏技术、机器设备落后、生意亏损、无力偿还贷款，黎仙潭先生不得不卖掉房子来偿还银行贷款。最终，他破产了，只能靠种菜养家糊口。

生活稳定后，2003年，Dam先生继续向农业银行贷款3000万越南盾，用于生产。农业依然艰苦，生意难以重振，Dam先生决定学习制砖经验。2007年，他从义丹县农业银行获得4亿越南盾贷款，投资将手工砖窑升级为隧道窑。为了建造隧道窑，Dam先生动员兄弟和朋友出资，同期投资总额约为60亿越南盾。然而，这次运气不佳，砖块生产和生意持续低迷，股东们撤回了所有股份。

丹先生的砖块生产生意再次陷入困境。2013年，银行又借给丹先生8亿越南盾，帮助他偿还了所有股东债务。同样从2013年开始，生产线稳定运行，每天生产2万块砖，每月生产40万到50万块各种砖，供应琼闾、义丹、归合、清化等地的市场……砖块一经生产便迅速售出，大型建筑项目也纷纷向丹先生的砖块生产厂订购。

得益于良好的产量，谭先生家的砖厂为当地40名工人创造了稳定的就业机会，每年还向国家缴纳近1亿越南盾的税金。“我在义丹县农业银行工作了近24年，即使在我面临破产的时候，银行仍然鼓励我们一家努力工作，从小规模生产积累财富，并大胆地为家庭提供贷款，帮助我们度过了最艰难的时期。银行提供的这笔巨额资金不仅帮助家庭恢复生产，还激励着全家人努力奋斗，奋发向上，偿还贷款，创造物质财富，为家庭和社会创造福祉。”谭先生坦言。

据悉，义丹县农业银行独立五年多来发展势头良好，满足了农业和农村地区人民的贷款需求。2008年底，义丹县农业银行资本金为820亿越南盾，目前资本金已增至3500亿越南盾。2008年，信贷投资债务余额为1520亿越南盾，目前余额为5200亿越南盾，这些资金将按照第41/2010/ND-CP号法令的精神，重点投资于家庭经济发展。目前，义丹县约有8000户家庭从农业银行获得贷款，人们将这些资金用于发展橡胶树、茶叶、甘蔗、柑橘、木薯种植、砖瓦生产、林产品加工、畜禽养殖等，为该地区创造了物质价值。

近年来，面对普遍的经济衰退，国内金融和信贷市场遭遇诸多困难。许多领域生产经营效率低下、资金相互挤占、债务逾期、坏账增加，导致资金来源减弱，这些都是主要问题。在此背景下，向农村农业提供贷款已被证明是更安全、更有效的途径。贷款额度不高，主要在每户3000万至5000万越南盾之间，人们已经计算好了投资实际生产和畜牧业的基础，并且必须确保资金盈利。我们在义丹县以及该省许多其他地区都观察到了这种情况。

省农业银行副行长潘德进表示：“截至目前，全省农业银行系统总债务余额已达约10.5万亿越南盾，其中农业农村贷款余额约8.3万亿越南盾，共有10.7万户客户获得贷款。贷款资金满足了农村农业发展的需求，小额贷款为农民创造了大量就业机会，为创造大量物质价值、增加收入、改善民生做出了贡献。目前，省农业银行系统正在积极筹措资金，以满足服务全省农村农业领域日益增长的资金需求。”

文章和照片：嘉庄