春节假期,手提或腋下夹着行李回老家

January 24, 2017 16:00

(Baonghean.vn)——春节前夕,荣市的汽车站、火车站和机场人山人海。每个人都在忙着赶回家与家人团聚,共度春节。

Do được nghỉ sớm nên rất nhiều bạn sinh viên đang học tập tại TP Đà Nẵng ra bến xe trung tâm để về quê ăn Tết cùng gia đình.
由于可以提前离开,许多在岘港市读书的学生前往中央汽车站,准备回家与家人共度春节。因为他们知道,家里的亲人日夜都在等待着他们。
Dù đã 21h nhưng tại Cảng Hàng không quốc Tế Vinh vẫn rất tấp nập. Họ đến đây để đón người thân đi xa trở Về.
虽然已是晚上9点,荣市国际机场依然繁忙。许多人前来接回乡亲。荣市国际机场主任黄文树先生表示,今年荣市机场每天有27个航班起降,越来越多的人选择乘坐飞机出行。
Những ánh mắt luôn hướng vào trong khu vực kiểm soát hành lý và chờ đợi.
所有人的目光都集中在行李提取处,等待着。
Cũng có khi để đón những người bạn nước ngoài lần đầu tiên đến ăn Tết tại Nghệ An.
也有一些人来到机场迎接第一次来义安省庆祝春节的外国朋友。
 Ông Phạm Xuân An, ở xã Hưng Đạo (Hưng Nguyên) đi Hàn 12 năm mới về​. Gia đình ông vỡ òa cảm xúc trong cuộc hội ngộ. Đón ông hôm nay có cả vợ, con và cháu ngoại.
来自兴道乡(兴原省)的范春安先生在韩国生活了12年后回到了家乡。家人团聚时激动不已。今天,他从未谋面的妻子、儿女和孙辈们都热情地迎接了他。
Cũng giống như khu vực đón khách ở Sân bay Vinh, tại Ga Vinh, cảnh đón người thân cũng diễn ra vô cùng tấp nập.
就像荣市机场的旅客接机区一样,荣市火车站迎接亲属的场景也十分热闹。
Thậm chí không thể chờ đợi lâu hơn nữa nên phải lên tận cửa ra để gặp gỡ.
实在等不及了,只好走到出口去见对方。
Về quê, ai cũng mang theo thật nhiều quà từ phương xa về để biếu gia đình, người thân và bè bạn.
回到家乡,每个人都从远方带回许多礼物,送给家人、亲戚和朋友。
Ánh mắt lạ lẫm của những đứa trẻ lần đầu tiên về Nghệ An ăn Tết cùng mẹ.
孩子们第一次回到义安与母亲一起庆祝春节,他们眼神中流露出奇异的神情。

Canh Nam - Thanh Cuong

相关新闻

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
春节假期,手提或腋下夹着行李回老家
供电内容管理系统- 一款产品猫咪