那时的中秋节和现在的中秋节有什么不同?

September 28, 2017 06:21

(Baonghean.vn)——从乡村到街头,中秋节的气氛正敲响家家户户的门。然而,每个时代都不同,拨开岁月的尘埃,过去和现在的中秋节与人们的生活息息相关。

1.中秋节玩具

Nếu như ở Trung thu xưa, hình ảnh bố vót tre làm lồng đèn, mẹ bày biện mâm cỗ, trẻ con háo hức nghe bà kể tích chuyện Trung thu xưa trở nên vô cùng quen thuộc với trẻ em xưa, thì đến ngày nay, điều đó trở nên xa lạ với trẻ em ở hiện đại.

过去,每逢中秋节,爸爸削竹子做灯笼,妈妈摆盘摆菜,孩子们津津有味地听奶奶讲中秋故事的画面,对孩子们来说再熟悉不过了。如今,不用费心制作,孩子们就能收到父母送来的灯笼,颜色各异,款式各异,有照明的,有播放音乐的……简直是潮流。

2.月饼

Ngày xưa, bánh trung thu chỉ có hai loại bánh nướng nhân thập cẩm và bánh dẻo nhân thập cẩm. Nhân bánh được làm đặc thịt, lạp sườn. Bánh ăn ngọt khé cả cổ nhưng đứa trẻ nào cũng háo hức chờ đến lúc phá cỗ để được mẹ cắt cho miếng bánh để ăn.Ngày xưa, bánh trung thu chỉ có hai loại bánh nướng nhân thập cẩm và bánh dẻo nhân thập cẩm. Nhân bánh được làm đặc thịt, lạp sườn. Bánh ăn ngọt khé cả cổ nhưng đứa trẻ nào cũng háo hức chờ đến lúc phá cỗ để được mẹ cắt cho miếng bánh để ăn.
过去的月饼只有两种:烤月饼(什锦馅)和糯米月饼(什锦馅)。月饼的馅料是用肉和腊肠做成的。月饼甜得让人喉咙发烫,但每个孩子都迫不及待地等着派对结束,好让妈妈切一块月饼给他们吃。如今的月饼与过去大不相同。月饼的馅料变得滑嫩柔软,不再像以前那样酥脆。此外,许多月饼都是从国外进口的,传统的月饼已经很少见了。

3. 中秋节老去处

Với Trung thu xưa, đâu đâu bạn cũng nghe tiếng trống rộn ràng, những chú lân nhảy múa vui vẻ. Các gia đình cùng nhau phá cỗ ngắm trăng, sau đó cùng nhau đổ ra đường vui Tết truyền thống, có đèn lồng, bánh nướng thơm lừng và nghe những tiếng hát rước đèn của trẻ thơ... vô cùng vui nhộn. Ngày nay, mỗi khi Trung thu đến, người người, nhà nhà lại nhộn nhịp chuẩn bị đón Rằm tháng Tám vui nhộn. Tuy nhiên, không còn những buổi tối ấm áp ngồi ở nhà cùng nhau phá cỗ nữa, mà thay vào đó, cách phá cỗ, đi chơi đêm Trung Thu của các bạn trẻ cũng trở nên mới mẻ, hợp thời hơn. Nhiều người chọn cho mình cách vào bar, club chung vui với bạn bè,... hay đi liên hoan ở nhà hàng, quán ăn...Với Trung thu xưa, đâu đâu bạn cũng nghe tiếng trống rộn ràng, những chú lân nhảy múa vui vẻ. Các gia đình cùng nhau phá cỗ ngắm trăng, sau đó cùng nhau đổ ra đường vui Tết truyền thống, có đèn lồng, bánh nướng thơm lừng và nghe những tiếng hát rước đèn của trẻ thơ... vô cùng vui nhộn. Ngày nay, mỗi khi Trung thu đến, người người, nhà nhà lại nhộn nhịp chuẩn bị đón Rằm tháng Tám vui nhộn. Tuy nhiên, không còn những buổi tối ấm áp ngồi ở nhà cùng nhau phá cỗ nữa, mà thay vào đó, cách phá cỗ, đi chơi đêm Trung Thu của các bạn trẻ cũng trở nên mới mẻ, hợp thời hơn. Nhiều người chọn cho mình cách vào bar, club chung vui với bạn bè,... hay đi liên hoan ở nhà hàng, quán ăn...

过去,每逢中秋节,到处都能听到孩子们唱歌、敲鼓、提灯、舞狮的声音。一家人围坐在院子里赏月,然后一起上街庆祝,热闹非凡。如今,爸爸妈妈们只能带着孩子去附近的公园、游乐场、热闹的商场,或是专门卖中秋玩具的街道,让他们了解中秋节是什么样的,中秋节有什么好玩的,和孩子们一起欣赏那美丽的、闪闪发光的灯街。

4.中秋托盘

Mâm cỗ Trung thu xưa không có nhiều thứ để bày biện, chỉ gồm có cặp bánh nướng, bánh kẹo, vài thức quả theo mùa như bưởi, hồng, thêm ít bánh kẹo đơn sơ... thế nhưng tất thảy đều được các mẹ, các chị bày biện khéo léo cho thật đẹp để đến giờ là cả nhà cùng phá cỗ, trông trăng. Đơn giản như thế nhưng ai nấy cũng vui vẻ, rộn ràng. Ngày nay mâm cỗ Trung thu có hàng chục loại bánh kẹo, đủ cả nội ngoại, hoa quả không chỉ là hồng, là bưởi mà còn là nho, là măng cụt... Chưa kể các mẹ còn kỳ công cắt tỉa thành những hình thứ lạ mắt. Mâm cỗ trung thu vì thế trong cũng lung linh bắt mắt hơn.Mâm cỗ Trung thu xưa không có nhiều thứ để bày biện, chỉ gồm có cặp bánh nướng, bánh kẹo, vài thức quả theo mùa như bưởi, hồng, thêm ít bánh kẹo đơn sơ... thế nhưng tất thảy đều được các mẹ, các chị bày biện khéo léo cho thật đẹp để đến giờ là cả nhà cùng phá cỗ, trông trăng. Đơn giản như thế nhưng ai nấy cũng vui vẻ, rộn ràng. Ngày nay mâm cỗ Trung thu có hàng chục loại bánh kẹo, đủ cả nội ngoại, hoa quả không chỉ là hồng, là bưởi mà còn là nho, là măng cụt... Chưa kể các mẹ còn kỳ công cắt tỉa thành những hình thứ lạ mắt. Mâm cỗ trung thu vì thế trong cũng lung linh bắt mắt hơn.
以前的中秋托盘里摆放的东西不多,只有一对月饼、几颗糖果、柚子、柿子等时令水果,以及几颗简单的糖果……但都被妈妈和姐妹们精心摆放。就这么简单,却让大家乐开了怀,热闹非凡。如今的中秋托盘里,糖果多达几十种,有国产的也有外国的;水果也不仅有柿子、柚子,还有葡萄、山竹……更别提妈妈们还煞费苦心地把它们切成奇形怪状。中秋托盘也因此更加闪闪发光,令人赏心悦目。

5. 中秋节盛宴

Với Trung thu xưa, đâu đâu bạn cũng nghe tiếng trống rộn ràng, những chú lân nhảy múa vui vẻ. Các gia đình cùng nhau phá cỗ ngắm trăng, sau đó cùng nhau đổ ra đường vui Tết truyền thống, có đèn lồng, bánh nướng thơm lừng và nghe những tiếng hát rước đèn của trẻ thơ... vô cùng vui nhộn.Với Trung thu xưa, đâu đâu bạn cũng nghe tiếng trống rộn ràng, những chú lân nhảy múa vui vẻ. Các gia đình cùng nhau phá cỗ ngắm trăng, sau đó cùng nhau đổ ra đường vui Tết truyền thống, có đèn lồng, bánh nướng thơm lừng và nghe những tiếng hát rước đèn của trẻ thơ... vô cùng vui nhộn.

过去,一家人会一起掰月饼,然后上街庆祝传统的新年,灯笼飘香,月饼飘香。如今,每逢中秋节,不再有温暖的夜晚,大家窝在家里掰月饼,年轻人的掰月出游方式也越来越新潮。很多人甚至会选择去酒吧、夜店和朋友们一起玩乐……或者去餐厅、小吃店聚会……


和平

(合成的)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
那时的中秋节和现在的中秋节有什么不同?
供电内容管理系统- 产品