泰国鸣放礼炮送别国王灵柩

October 26, 2017 19:57

已故国王普密蓬·阿杜德的灵柩被安放在大胜利战车上,在25万民众的见证下穿过宫殿,抵达火葬台。

Lễ tang 5 ngày quốc vương Thái Lan Bhumibol Adulyadej bắt đầu sáng nay tại Bangkok. Người dân Thái Lan mặc áo đen, tập trung quanh quảng trường Sanam Luang gần Đại Cung điện, nơi Tháp Hỏa táng Hoàng gia được dựng lên để làm lễ, theo Quartz.  Đội cận vệ Hoàng gia Thái Lan đội mũ đen, mặc trang phục màu đỏ trong buổi lễ tiễn đưa cố vương. Ảnh: Reuters
泰国皇家卫队在已故国王的告别仪式上,头戴黑色帽子,身着红色制服。图片来源:路透社

泰国国王普密蓬·阿杜德为期五天的葬礼于今日上午在曼谷拉开帷幕。据Quartz报道,身着黑衣的泰国民众聚集在大皇宫附近的皇家火葬广场周围,皇家火葬塔也在此竖立,用于葬礼。

Khu hóa thân hoàn vũ bao gồm 9 tòa tháp mạ vàng, tượng trưng cho núi Meru, nơi được xem là trung tâm vũ trụ theo quan niệm của đạo Hindu. Người Thái Lan quan niệm sau khi băng hà, linh hồn các vị vua sẽ bay về ngọn núi thiêng Meru. Ảnh: Kingrama9.
普世火葬区由九座镀金塔组成,象征着须弥山。在印度教中,须弥山被视为宇宙的中心。泰国人相信,国王死后,灵魂会升入神圣的须弥山。图片:Kingrama9。

火葬柴堆上装饰着600尊佛教和印度教的动物、神灵和生物雕像。在显眼的位置,矗立着已故国王普密蓬的爱犬雕像。

Quan chức Thái Lan cho biết có khoảng 250.000 người tập trung tại quảng trường để có cơ hội nhìn thấy đức vua Bhumibol lần cuối. Ảnh: RTE.
泰国官员称,约有25万人聚集在广场,希望能最后一次见到普密蓬国王。图片:RTE。

Linh cữu cố vương Bhumibol đặt trên Linh xa Đại thắng, di chuyển từ Đại Cung điện tới khu hóa thân hoàn vũ. Ảnh:Reuters.
已故国王普密蓬的灵柩被安放在大车上,从大皇宫移至火葬场。图片:路透社。

Vua Maha Vajiralongkorn quỳ trước di ảnh vua cha trong buổi lễ sáng nay. Ảnh: Kingrama9.
今晨,玛哈·哇集拉隆功国王在仪式上跪于其父的画像前。图片:Kingrama9。

泰国新国王将于今晚10点在火葬场中心点燃火葬柴堆。普密蓬国王的骨灰将被安葬在大皇宫的杜斯特玛哈巴萨大厅,王室成员将在那里表达敬意。

Đội cận vệ Hoàng gia đứng canh gác ở khu hóa thân hoàn vũ trước khi buổi lễ bắt đầu. Ảnh: Reuters.
仪式开始前,皇家卫队在宇宙火葬场站岗。图片:路透社。

Hàng nghìn người dân Thái Lan từ khắp cả nước đã kéo tới Bangkok từ nhiều ngày trước để chứng kiến lễ rước linh cữu cố vương. Ảnh: Reuters.
数日来,数千名来自全国各地的泰国民众涌入曼谷,见证已故国王的葬礼。图片:路透社。

Đại bác khai hỏa trong lễ tang cố vương. Ảnh: Reuters.
已故国王葬礼上鸣放礼炮。图片来源:路透社。

大皇宫附近的通用火葬场将在葬礼结束后拆除。不过,政府已经建造了85座类似的火葬场,其中9座位于曼谷,人们可以在那里悼念已故国王。

为期五天的葬礼将包括面具舞和基于印度教史诗的木偶戏等表演。泰国政府还发布了一份长达172页的文件,描述了已故国王的生平和葬礼。

Người dân ngồi dọc tuyến đường bên ngoài Đại Cung điện ở Bangkok để chờ đón linh cữu nhà vua đi qua. Ảnh: AP.
人们坐在曼谷大皇宫外的路边,等待国王的灵柩经过。图片:美联社。

Một phần trong đoàn linh xa rước linh cữu của nhà vua. Ảnh: AFP.
国王灵柩的送葬队伍。图片:法新社。

Người Thái cầm di ảnh cố vương. Nhiều người trong số họ đã dầm mưa suốt đêm, ngủ trên vỉa hè để được ở gần với linh cữu nhà vua nhất có thể. Ảnh: EFE.
泰国民众高举已故国王的遗像。许多人冒雨过夜,睡在人行道上,以便尽可能靠近国王的灵柩。图片:埃菲社

Một phụ nữ Thái khóc thương nhà vua. Quốc vương Bhumibol được coi là biểu tượng cho sự đoàn kết của đất nước Thái Lan, giúp nước này vượt qua nhiều thời khắc biến động chính trị khó khăn. Quốc vương được rất nhiều người Thái Lan trìu mến gọi là
一位泰国女子哀悼国王。普密蓬国王被视为泰国团结的象征,他带领国家克服了诸多艰难的政治动荡。许多泰国人亲切地称他为“国父”。图片:埃菲通讯社

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
泰国鸣放礼炮送别国王灵柩
供电内容管理系统- 产品