“人间地狱”叙利亚儿童的悲剧

和平 March 2, 2018 10:37

(Baonghean.vn)——2018年2月底,叙利亚战火最激烈的东古塔地区遭遇了连续五天的大规模猛烈轰炸,将这里变成了“地狱”,景象最为恐怖,令人毛骨悚然。其中,儿童是遭受最痛苦后果的受害者。

Theo Tổ chức Giám sát nhân quyền Syria, ít nhất 121 trẻ em đã thiệt mạng trong các cuộc giao tranh ở Đông Ghouta - vùng ngoại ô thủ đô Damascus. Nhiều em nhỏ đã may mắn được đưa tới bệnh viện để cấp cứu kịp thời. (Ảnh: AFP)
据叙利亚人权观察组织报道,首都大马士革郊区东古塔的战斗已造成至少121名儿童丧生。许多儿童幸运地被及时送往医院接受紧急救治。图片:法新社
Chỉ tính riêng tuần vừa qua, hơn 520 người vô tội đã thiệt mạng - trong đó có ít nhất 150 trẻ em.
仅过去一周,就有超过520名无辜者丧生,其中包括至少150名儿童。图片:互联网

Theo Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc, có tới 80% trẻ em tại Syria bị ảnh hưởng bởi chiến tranh.
据联合国儿童基金会统计,叙利亚多达80%的儿童受到战争影响。图片:互联网

Ánh mắt chất chứa nỗi sợ hãi của một đứa trẻ tại Syria.
叙利亚儿童的眼神充满恐惧。图片来源:互联网
Rất nhiều trẻ em đang là nạn nhân của cuộc chiến khốc liệt ở Đông Ghouta  ------------ Xem thêm: Những hình ảnh kinh hoàng trên chiến trường khốc liệt nhất Syria, http://vietbao.vn/The-gioi/Nhung-hinh-anh-kinh-hoang-tren-chien-truong-khoc-liet-nhat-Syria/220595729/860/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn
许多儿童成为东古塔激烈战斗的受害者。图片:互联网

Cứ ba đứa trẻ tại Syria thì có một em phải tiếp xúc với tình trạng bạo lực ngay từ khi mới chào đời.
叙利亚三分之一的儿童从出生起就面临暴力侵害。图片:互联网

Hai đứa trẻ sinh đôi đang gào khóc thảm thiết sau trận không kích do quân đội chính phủ thực hiện.
政府军空袭后,一对双胞胎婴儿痛苦地哭喊着。图片:互联网

Chỉ tính riêng trong ngày 24/2, Tổ chức Giám sát nhân quyền Syria ước tính có ít nhất 29 dân thường thiệt mạng ở Đông Ghouta, trong đó có 17 người ở Douma. Các lực lượng liên tục trút bom xuống khu vực với 393.000 người dân đang bị mắc kẹt. (Ảnh: EPA)
仅2月24日一天,叙利亚人权观察组织估计东古塔地区至少有29名平民丧生,其中包括许多儿童。图片:EPA

Một y tá đang chăm sóc cho một em bé bị thương ở Đông Ghouta  ------------ Xem thêm: Những hình ảnh kinh hoàng trên chiến trường khốc liệt nhất Syria, http://vietbao.vn/The-gioi/Nhung-hinh-anh-kinh-hoang-tren-chien-truong-khoc-liet-nhat-Syria/220595729/860/ Tin nhanh Việt Nam ra thế giới vietbao.vn
东古塔地区,一名护士正在照顾一名受伤的婴儿。图片来源:互联网

儿童在医疗机构接受治疗。图片:互联网

Khuôn mặt dính đầy máu của một đứa trẻ tại Syria.
叙利亚儿童血淋淋的脸。图片来源:互联网

“Có lẽ sẽ còn nhiều người chết nữa. Chúng tôi không thể đếm hết các thi thể vì máy bay chiến đấu vẫn đang oanh tạc trên bầu trời”, Siraj Mahmoud, phát ngôn viên của lực lượng Mũ bảo hiểm trắng, nói với Reuters. (Ảnh: AP)
“死亡人数可能更多。我们无法统计尸体数量,因为战机仍在空中轰炸,”白头盔组织发言人西拉杰·马哈茂德告诉路透社。图片:美联社

Nhiều người may mắn thoát chết hoặc chỉ bị thương vẫn đang ẩn nấp bên dưới các boong-ke ngầm, song phải đối mặt với tình trạng không có điện nước sinh hoạt và thực phẩm cạn kiệt. (Ảnh: AP)
许多幸运的幸存者或仅受了伤的人仍然躲在地下掩体里,但却面临着电力、水和食物短缺的问题。图片:美联社

Các bác sĩ làm việc gần như cả ngày lẫn đêm để điều trị cho các bệnh nhân. Tổ chức Bác sĩ không biên giới cho biết ít nhất 13 cơ sở y tế của tổ chức này đã bị tàn phá trong các cuộc tấn công từ ngày 18/2, gây ra không ít khó khăn cho công tác cứu hộ. Nhiều người đã thiệt mạng vì không được cứu chữa kịp thời. (Ảnh: EPA)
医生们几乎日夜不停地救治病人。无国界医生组织表示,自2月18日以来,该组织至少有13家医疗机构在袭击中被毁,救援行动举步维艰。许多人因未能及时救治而死亡,其中包括许多儿童。图片:EPA

“Mỗi phút lại có 10 đến 20 vụ không kích. Tôi điều trị cho một người nhưng chỉ 1-2 ngày sau họ trở lại với một vết thương khác. Liên Hợp Quốc đang ở đâu?”, Bác sĩ Bassam làm việc tại Đông Ghouta nói. (Ảnh: EPA)
“每分钟都有10到20次空袭。我救治了一个人,但一两天后,他们又受伤了。联合国在哪儿?”在东古塔工作的巴萨姆医生问道。图片:EPA
Trong khi các lực lượng cứu trợ nhân đạo gặp khó khăn trong việc tiếp cận khu vực giao tranh ở Đông Ghouta, nguồn thuốc men điều trị cho những người bị thương ngày càng cạn kiệt và lương thực trở thành mặt hàng đắt đỏ với đa số người dân. (Ảnh: Getty)
人道主义援助部队艰难抵达东古塔战区,伤员所需的医疗物资已所剩无几,大多数人也买不起食物。图片:盖蒂

“Tôi đang chờ cái chết đến với con tôi. Ít nhất sau khi chết cháu sẽ không còn đau đớn nữa. Cháu sẽ được lên thiên đường. Ít nhất ở thiên đường cháu vẫn có cái để ăn!”, một bà mẹ Syria đau đớn nói bên cạnh đứa con trai được điều trị trong bệnh viện. (Ảnh: EPA)
“我等着儿子死去。至少他死后不会再受苦了。他会去天堂。至少在天堂他还能吃点东西!”一位叙利亚母亲在医院接受治疗的儿子旁边痛苦地说道。图片:EPA

根据综合
复制链接

特色义安报纸

最新的

x
“人间地狱”叙利亚儿童的悲剧
供电内容管理系统- 产品