世界24/7:朝鲜指责美国“背叛”;全力救援泰国足球队

富平 DNUM_AIZAHZCABI 09:19

(Baonghean.vn)——上周世界见证了许多重大国际事件,包括美国国务卿对朝鲜的“风雨如磐”的访问、与天气和时间赛跑营救被困在泰国山洞中的足球队、中美发动“历史上最大的贸易战”等等。

1. Ngoại trưởng Mỹ thăm Triều Tiên: Ngoại trưởng Mike Pompeo đã hoàn tất chuyến thăm 2 ngày tại Triều Tiên để dự các cuộc đàm phán phi hạt nhân hóa. Trước khi bay tới Nhật Bản, Pompeo nói rằng ông đã có các cuộc trao đổi “rất hiệu quả” và dành “nhiều thời gian” thảo luận lộ trình phi hạt nhân hóa Triều Tiên. “Có nhiều vấn đề phức tạp, nhưng chúng tôi đã đạt tiến triển trong hầu hết các vấn đề trọng tâm”, ông khẳng định.
1. 美国国务卿访问朝鲜:美国国务卿迈克·蓬佩奥结束了为期两天的朝鲜无核化谈判之行。在飞往日本之前,蓬佩奥表示,他进行了“非常富有成效”的会谈,并花费了“大量时间”讨论朝鲜无核化的路线图。“虽然存在许多复杂的问题,但我们在大多数核心问题上取得了进展,”他说道。图片:互联网

Giới chức Mỹ sẽ gặp giới chức Triều Tiên vào khoảng ngày 12/7 tại khu biên giới liên Triều để thảo luận việc hồi hương hài cốt lính Mỹ thiệt mạng trong Chiến tranh Triều Tiên 1950-1953. Theo truyền thông Mỹ, ông Pompeo nói thêm rằng các cuộc trao đổi ở cấp công tác sẽ được tổ chức trong tương lai gần về việc dỡ bỏ cơ sở thử nghiệm động cơ tên lửa của Triều Tiên.
美国官员将于7月12日左右在朝韩边境与朝鲜官员会面,讨论遣返1950-1953年朝鲜战争中阵亡美军士兵遗骸事宜。据美国媒体报道,蓬佩奥先生还表示,双方将于近期就拆除朝鲜导弹发动机试验设施举行工作级别会谈。图片:互联网

Tuy nhiên, sau đó vài giờ, Triều Tiên lên tiếng lấy làm tiếc trước thái độ của các nhà đàm phán Mỹ trong các cuộc thảo luận, chỉ trích Mỹ tìm kiếm phi hạt nhân hóa đơn phương và cưỡng ép từ Bình Nhưỡng. Nước này bác bỏ yêu cầu của Mỹ và nhắc lại kêu gọi của Bình Nhưỡng về một cách tiếp cận “theo giai đoạn” và “đồng bộ”, khẳng định đó là cách ngắn nhất để hiện thực hóa Bán đảo Triều Tiên không còn vũ khí hạt nhân.
然而,几小时后,朝鲜对美国谈判代表在会谈中的态度表示遗憾,批评美国寻求单方面强制平壤无核化。朝鲜拒绝了美国的要求,并重申平壤提出的“分阶段”和“同步”方案,并声称这是实现朝鲜半岛无核化的最短途径。图片:法新社
 2. Giải cứu đội bóng thiếu niên Thái Lan có tín hiệu khả quan: Ngày 7/7, Chỉ huy chiến dịch giải cứu đội bóng mắc kẹt, ông Norongsak Osoththnakorn tiết lộ rằng các đội cứu hộ sẽ nỗ lực đưa 13 nạn nhân ra khỏi hang Tham Luang trong vòng vài ngày tới trước khi các trận mưa đe dọa làm ngập hệ thống hang này một lần nữa.
2. 泰国青年足球队救援工作取得积极进展:7月7日,受困足球队救援行动指挥官诺隆萨·奥索斯纳空透露,救援队将在未来几天内努力将13名遇难者从睡美人洞救出,以免降雨再次导致洞穴系统被淹没。图片:CNN
Theo ông Osottanakorn, hiện tại và trong 3 hoặc 4 ngày tới, các điều kiện như thời tiết, mực nước và sức khỏe của các cậu bé sẽ đạt mức lý tưởng nhất để đưa các em ra khỏi hang Tham Luang. Ban chỉ huy lực lượng cứu hộ đang họp bàn khẩn cấp để đưa ra quyết định rõ ràng.
奥索塔纳孔先生表示,目前以及未来三四天,天气、水位以及孩子们的健康状况等条件将达到最理想的状态,可以顺利将他们从睡美人洞救出。救援队指挥部正在召开紧急会议,以做出最终决定。图片:CNN

Lực lượng cứu hộ Thái Lan đang nỗ lực giải cứu đội bóng nhí mắc kẹt trong hang động Tham Luang suốt 2 tuần qua.
泰国救援人员正在努力营救被困在睡美人洞两周的年轻足球队。图片:盖蒂

3. Mỹ-Trung khai hỏa chiến tranh thương mại: 2 nền kinh tế hàng đầu thế giới ngày 6/7 chính thức bước vào
3. 中美贸易战:7月6日,世界两大经济体正式宣布进入“史上最大贸易战”,对双方数百亿美元的进口商品加征关税。插图:英国《金融时报》

Chính quyền Tổng thống Donald Trump quyết định áp mức thuế mới 25% đối với hàng hóa nhập khẩu trị giá 34 tỷ USD từ Trung Quốc, gồm xe hơi, ổ cứng máy tính, linh kiện máy bay… Ảnh: Internet
特朗普政府决定对价值340亿美元的中国进口商品征收25%的新税,其中包括汽车、电脑硬盘、飞机零部件等。图片来源:互联网

Ngay sau đó, Trung Quốc tuyên bố các biện pháp đáp trả của nước này đối với hàng hóa Mỹ có hiệu lực lập tức. Gọi đây
不久之后,中国宣布对美国商品的反制措施将立即生效。北京称这是“经济史上最大的贸易战”,并坚称其并未向华盛顿宣战,而是被迫采取类似行动。图片:法新社/盖蒂图片社

Cho đến nay, chưa có tín hiệu nào cho thấy Mỹ và Trung Quốc tìm được lập trường chung và nỗi lo về một cuộc chiến thương mại thực sự giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới đang hiện hữu. Ảnh: Twitter
迄今为止,尚无迹象表明美中两国已找到共识,全球两大经济体之间爆发真正贸易战的担忧日益加剧。图片:推特
4. Mexico có lãnh đạo mới từ phe cánh tả: Sau 3 lần ra tranh cử, ông López Obrador, đại diện cho liên minh cánh tả “Cùng nhau, chúng ta làm nên lịch sử” thành lập năm 2014 đã đắc cử tổng thống Mexico với 52,9% phiếu ủng hộ, bỏ xa các đối thủ còn lại. Ảnh: Getty
4. 墨西哥迎来一位新的左翼领导人:经过三次选举,代表2014年成立的左翼联盟“携手共创历史”的洛佩斯·奥夫拉多尔先生以52.9%的得票率当选墨西哥总统,远远超过其他对手。图片:盖蒂
Chiến thắng áp đảo của Obrador là nhờ quan điểm “người dân Mexico trên hết”, cam kết giảm bớt sự phụ thuộc của kinh tế Mexico vào các cường quốc, thực hiện một quá trình chuyển giao êm thấm và trong trật tự, đẩy mạnh cuộc chiến chống tham nhũng và tăng cường đầu tư cho an sinh xã hội, duy trì trật tự an ninh, tái thiết quốc gia. Ảnh: Getty
奥夫拉多尔的压倒性胜利得益于他“墨西哥人民优先”的立场,承诺减少墨西哥对大国的经济依赖,实现平稳有序的过渡,加大反腐败力度,增加社会保障投入,维护安全秩序,重建国家。图片:盖蒂

这位左翼政治家、前墨西哥城市长总统任期将于12月1日开始,持续至2024年。图片来源:法新社/盖蒂图片社
5. Nhật Bản: Mưa lớn khiến hàng chục người chết: Nhiều khu vực ở Tây Nam Nhật Bản gặp mưa lớn gây ngập lụt trên diện rộng và nguy cơ xảy ra lũ quét, sạt lở đất vài ngày qua, khiến hàng chục người thiệt mạng và hơn 2 triệu người phải rời bỏ nhà cửa. Ảnh: dpa
5. 日本:暴雨致数十人死亡:过去几天,日本西南部多地遭遇暴雨,引发大面积洪涝灾害,并面临山洪暴发和山体滑坡的风险,造成数十人死亡,超过200万人被迫撤离家园。图片:德新社

Thủ tướng nước này Shinzo Abe đã gọi tình hình hiện nay là “hết sức nguy hiểm” và lệnh cho chính phủ “tiến hành nỗ lực toàn diện” để giải cứu các nạn nhân, sơ tán các cư dân còn mắc kẹt. Ảnh: AP
日本首相安倍晋三称当前局势“极其危险”,并命令政府“全力以赴”救援灾民并疏散被困居民。图片:美联社

Nhật Bản đã huy động 48.000 binh lính, cảnh sát và lính cứu hỏa tiến hành các nỗ lực giải cứu. Nhiều cơ sở hạ tầng trọng yếu, như các tuyến đường sắt đã bị hư hỏng nghiêm trọng. Cơ quan Khí tượng thủy văn nước này đã đưa ra mức cảnh báo cao nhất cho khu vực phía Tây Nhật Bản. Ảnh: dpa
日本已动员4.8万名军警和消防员开展救援工作。许多重要基础设施,例如铁路线,遭到严重破坏。气象厅已向日本西部地区发布了最高级别的预警。图片:德新社

根据综合
复制链接

特色义安报纸

最新的

x
世界24/7:朝鲜指责美国“背叛”;全力救援泰国足球队
供电内容管理系统- 产品