美国学者对越南的研究中还有更多有趣的发现

因此，当美国阿尔巴尼亚大学副教授麻生道武博士的著作《橡胶与越南的形成：一部生态史，1897-1975》出版时，由于其开辟了新的视角和领域，引起了广泛关注。我们想在此介绍一下越南研究过程的一些特点以及该书的基本内容。

美国安巴尼大学副教授麻生道武博士于2015年8月4日参观了金坚遗址。照片：裴浩

我们亲切地称他为米奇的麻生道武是一位美国越南问题专家。他目前是纽约州立大学安巴尼分校的副教授，专攻环境史和亚洲历史的诸多议题。他也是一位拥有近二十年越南研究经验的学者，在世界各地众多知名期刊上发表了大量关于越南历史、文化和环境的文章。

1999年大学毕业后，他来到越南工作和从事研究。他非常关注二恶英等有毒化学物质对越南环境和人类健康的影响。许多美国科学家通过相关文献揭露了二恶英对自然环境和人类的危害，并公开谴​​责美国政府，最终迫使美国在1971年的战争中停止使用这些化学物质。

2015年8月4日，副教授麻生道武博士在南丹金莲遗址观看与胡志明主席相关的纪念品。摄影：裴浩

米奇在越南工作一段时间后，这件事引起了他的注意。2001年，他开始攻读硕士学位时，选择在越南寻找与此相关的问题的答案。他重返越南收集相关资料。

2005年，他完成了硕士论文答辩，论文主题为二恶英对越南自然环境和人类生活的影响。他的研究领域主要集中在越南东南部，研究橡胶树种植问题，包括法国殖民时期及之后的橡胶种植园。2011年，他完成了博士论文答辩，论文主题为自法国殖民时期以来橡胶树种植对越南环境和人类生活的影响。

随后，他将研究兴趣拓展至科学技术对越南和东南亚自然环境、文化生活及人民生产的影响。不仅如此，他还十分关注科学知识的传播，尤其是在医学领域，并从文化史的视角探讨现代医学与传统医学之间的关系。他的研究成果吸引了众多关注越南和东南亚的人士，也为该地区的环境史研究开辟了新的领域。

美国越南问题专家、副教授麻生道武博士（美国奥尔巴尼大学）对越南的研究工作。照片：裴浩

《橡胶与越南的形成：一部生态史，1897-1975》一书是米奇耗费十余年心血，精心收集、研究和探讨的专著。每年，他都会从美国前往法国，搜寻有关越南的档案资料，然后前往越南，深入研究历史文献，并与相关领域的研究人员会面交流。多年来，河内和西贡的国家档案馆都留下了他的足迹。

米奇精通多种外语，尤其擅长利用英语、法语和越南语文献，因此他获得了许多此前鲜为人知的重要资料。初稿的书名是《没有鸟的森林：越南的橡胶与环境危机，1890-1975》。但到2018年本书出版时，书名已有所修改。

在《橡胶与越南的形成：一部生态史，1897-1975》一书中，米奇系统地考察了橡胶种植园对越南自然环境和人民的影响。环境史和生态人类学的视角为本书提供了理论基础。在这部开创性的研究中，米奇记录了橡胶种植园如何主导越南及其邻国的物质和象征性景观，并塑造了该地区的环境、冲突和暴力。他通过农学家、医生、工人和革命领袖的叙述，考察了社会主义农业和医疗实践的愿景、延续性和变革，并指出其在重要方面是对殖民和资本主义前身的一种改良式延续。随着橡胶基础设施的改善和熟练劳动力的培养，私人和国有种植园逐渐成为压迫、抵抗和现代化的交汇之地。

其中一个重要观点是，米奇试图通过科学技术层面的问题来解释军事冲突、战争和文化变迁。他从橡胶种植业的历史生态视角出发，深入探讨了文化史、医学问题、疾病、战争和阶级冲突，以及社会主义建设的改革进程。这使读者得以了解越南在现代化进程的关键历史时期，其环境史、冲突、战争以及医学知识和农业生产知识的运用情况。

环境史，即研究科学技术对自然环境、文化生活和人民的影响，自19世纪以来就引起了美国和发达国家众多机构和研究人员的关注，因为科学技术成就对人类发展的影响日益显著。然而，在越南，环境史仍然是一个新兴领域。同时，从生态视角，或者说从环境史及其与文化的关系出发，研究20世纪越南历史也是尚未得到充分重视的新视角。

因此，《橡胶与越南的形成：一部生态史，1897-1975》一书的出版在认识论和方法论方面具有一定的价值。然而，为了让更多人能够阅读到这本书，高质量的翻译至关重要。本文仅对作者和研究工作做了一些简要介绍。高质量的翻译需要专家的关注和慷慨捐助者的额外支持。