跟着女士们去晚自习

November 17, 2017 09:33

(Baonghean.vn)——“扫盲后”培训班由第四国防经济集团组织举办。学员均为女性……来自边境地区桂峰县Tri Le乡的Nong 1村和Hua Na村。

Lớp học khai giảng từ ngày 5/8. Đây là lớp học dành cho những người đã từng tiếp xúc với “cái chữ” những chưa biết đọc, biết viết nên được gọi là “Lớp học sau xóa mù”.
该课程于8月5日开课。这是一门面向那些接触过“识字”但“失落”的人开设的课程,因此被称为“后识字班”。图片:惠普
Lớp học này diễn ra từ 19.30 đến 22h vào các ngày thứ 2 đến thứ 7 hàng tuần.
该课程每周一至周六晚上7:30至10:00进行。该课程的大部分学生是女性。图片:HP
Giáo viên đứng lớp là cán bộ chiến sỹ thuộc Đoàn KTQP 4 và đoàn viên thuộc Tri thức trẻ tình nguyện của Đoàn KTQP 4 đảm trách.
授课教师是军经四团官兵和军经四团志愿知识青年团成员。图片来源:惠普
Toàn bộ chi phí của lớp học từ sách, vở, bút… do Đoàn KTQP 4 mua sắm.
课程的所有费用,包括书籍、笔记本、笔等,均由军事经济四组购买。图片来源:惠普
Lớp học được tổ chức tại nhà của người dân thuộc bản Nóng 1.
培训班在农1村一户居民家中举行。图片:HP
Tại lớp học này, có nhiều học sinh là anh chị em ruột thịt, họ hàng của nhau. Trong ảnh là vợ chồng anh: Ngân Văn Nhiên (sinh năm 1985) và chị Lương Thị Lan (sinh năm 1984) thuộc bản Hủa Na đang theo học.
这个班里有很多同学,既有兄弟姐妹,也有亲戚。尤其值得一提的是,还有一对夫妻,他们一起上学。照片中是来自华纳村的阮文年先生(1985年生)和梁氏兰女士(1984年生),他们正在一起上学。图片来源:HP
Có nhiều học sinh của lớp đã lên chức bà được gần 20 năm nay. Trong ảnh: bà Hà Thị Nhân (sinh năm 1962) bản Nóng 1 đang học tại lớp.
班里很多学生都当了近20年的奶奶了。图为农1村的何氏仁女士(1962年出生)正在上课。图片来源:HP
Các cán bộ chiến sỹ thuộc Đoàn KTQP 4 chỉ dạy từng con chữ cho các học sinh của lớp.
第四军经大队的“特聘教师”正在给班里的学生讲解字母。图片来源:HP
Lớp học sẽ kết thúc vào tháng 12 cùng năm 2017. Ông Hà Sỹ Nam (sinh năm 1962) nguyên là Bí thư chi bộ và trưởng bản Nóng 1 chia sẻ: “Mở lớp học cho bà con của bản là việc làm hết sức thiết thực và ý nghĩa. Mỗi lần họp bản hay tuyên truyền 1 việc gì đó cho những người dân không biết chữ hết sức khó khăn”.
培训班将于今年12月结束。前农一村党支部书记、村长何思南先生(1962年生)分享道:“为村民开办培训班是一件非常实际、非常有意义的事情。每次开村会,或者给不识字的村民宣传什么,都很不容易。” 图片:HP

何方

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
跟着女士们去晚自习
供电内容管理系统- 产品