越南小姐选美选手在访问胡伯伯的家乡时感动得流下了眼泪。

如你所愿 - 杜娟 July 18, 2018 11:31

2018 年越南小姐选美大赛北部决赛期间,当选手们回到森村拜访胡伯伯的家乡时,她们感动得流下了眼泪。

Chiều 17/7, khi trời vừa nắng lại xen cơn mưa nửa chừng, các thí sinh Hoa hậu Việt Nam 2018 tới thăm làng Sen quê Bác.
7月17日下午,天气晴雨交加,2018年越南小姐选美大赛选手来到胡伯伯的家乡森村。
Cùng với 38 thí sinh là đại diện BTC cuộc thi Hoa hậu Việt Nam - nhà báo Vũ Tiến, Phó TBT báo Tiền phong và Hoa hậu Đỗ Mỹ Linh - thành viên BGK.
与 38 名参赛者一起参加的还有越南小姐大赛组委会代表——记者武进、《Tien Phong》报副主编和评审团成员杜美玲小姐。
Về làng Sen thăm quê Bác là một trong những hoạt động ngoại khóa thuộc hành trình Chung khảo phía Bắc của 38 thí chung khảo phía Bắc sinh tại Cửa Lò, Nghệ An.
参观位于森村的胡伯伯故里是义安省洛门县 38 名北方赛区决赛选手的课外活动之一。
Các thí sinh cùng đại diện BTC, BGK cuộc thi dâng hoa, dâng hương tại Nhà tưởng niệm Hồ Chủ tịch.
参赛选手与组委会、评审团代表一起向胡志明纪念堂敬献鲜花和香火。
Với nhiều thí sinh HHVN, đây là lần đầu tiên được tới thăm quê Bác nên không nén được sự bồi hồi xúc động. Đặc biệt là những thí sinh ở miền Nam.
对于许多越南小姐选手来说,这是她们第一次访问胡伯伯的家乡,因此她们难以抑制自己的激动之情。尤其是来自南方的选手。
Bên trong nhà tưởng niệm Hồ Chủ tịch ở làng Sen (Kim Liên) thuộc xã Kim Liên, huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An.
位于义安省南丹县金莲乡森村(金莲)胡志明纪念馆内。
Đại diện BTC cuộc thi và 38 thí sinh Chung khảo phía Bắc dâng hương trong nhà tưởng niệm.
大赛组委会代表和38名北方决赛选手在纪念馆内上香。
Sau lũy tre rợp bóng xanh mát là ngôi nhà 5 gian lợp mái tranh đơn sơ, giản dị của gia đình cụ Phó bảng Nguyễn Sinh Sắc, thân phụ của Bác Hồ. Sau khi đậu Phó bảng tại khoa thi hội năm Tân Sửu 1901, cụ Nguyễn Sinh Sắc cùng các con rời làng Chùa (Hoàng Trù) về sống tại làng Sen quê nội. Ngôi nhà này là do người dân làng Sen dùng quỹ công dựng lên mừng cụ đậu Phó bảng đem lại vinh dự cho cả làng.
竹林荫道后,是胡伯伯的父亲阮生色先生家的简朴五间茅草屋。1901年新肃年间,阮生色先生考中状元,便带着儿女离开蔡家村(黄筹),回到了父亲的故乡森村。这栋茅草屋是森村村民为庆祝阮生色先生考中状元,全村人都为他争光,用公款建造的。
Hai gian phía ngoài là nơi đặt bàn thờ và tiếp khách. Gian thứ ba là nơi ở của bà Nguyễn Thị Thanh – người chị cả của Bác. Hai gian còn lại là nơi nghỉ và sinh hoạt của gia đình. Gian thứ năm chỉ kê vỏn vẹn 1 bộ phản cũng là nơi nghỉ ngơi của ông Nguyễn Sinh Khiêm và Nguyễn Sinh Cung (Bác Hồ).
外两间屋子是供奉神位和接待宾客的地方。第三间屋子是胡伯伯的姐姐阮氏清夫人居住的地方。其余两间屋子是胡伯伯一家休息和居住的地方。第五间屋子只有一张床,也是阮生谦先生和阮生恭(胡伯伯)休息的地方。
Bác đã gắn bó với ngôi nhà này trong những năm tháng ở tuổi thiếu niên từ cuối năm 1901 đến giữa những năm 1906.
从 1901 年末到 1906 年中期,他青少年时期就住在这所房子里。
Sau 50 năm xa cách quê nhà, bôn ba đi tìm đường cứu nước cho dân tộc, làm cách mạng đưa đất nước thoát khỏi ách thống trị của Thực dân Pháp, Người đã trở về làng Sen 2 lần vào năm 1957 và năm 1961.
离开祖国五十年,四处漂泊,寻找救国之路,为摆脱法国殖民统治而发动革命,他于1957年和1961年两次回到森村。
Khi nghe những câu chuyện kể về Bác, nhiều thí sinh HHVN đã không kìm được xúc động.
听着胡伯伯的故事,许多越南小姐选手都抑制不住自己的情绪。
据 tienphong.vn 报道
复制链接

特色义安报纸

最新的

x
越南小姐选美选手在访问胡伯伯的家乡时感动得流下了眼泪。
供电内容管理系统- 产品