历史性自然灾害在西方肆虐

March 12, 2016 07:38

西部人民正遭受着有史以来最严重的旱灾和海水入侵。

Mùa mưa kết thúc sớm, dòng chảy thượng nguồn sông Mekong thấp nhất trong 90 năm là nguyên nhân khiến xâm nhập mặn xuất hiện sớm ở hơn chục tỉnh thuộc Đồng bằng Sông Cửu Long (ĐBSCL). Riêng Đồng Tháp và Cần Thơ chưa bị mặn tấn công, song lại bị nắng hạn hoành hành. Dự báo, thiên tai gay gắt kéo dài, nguy cơ 500.000 ha lúa hè thu không thể xuống giống, tác động nghiêm trọng đến đời sống của một triệu hộ dân (tương đương 5 triệu người).
雨季提前结束,湄公河上游流量降至90年来最低水平,导致湄公河三角洲十多个省份提前出现咸水入侵。同塔省和芹苴省尚未遭受咸水侵袭,但却遭受了旱灾的严重影响。预计这场严重的自然灾害将持续很长时间,50万公顷夏秋稻田可能无法播种,严重影响100万户家庭(相当于500万人)的生活。“从目前的情况来看,我们正在经历一场历史性的自然灾害。”农业部长高德发表示。
Bà Phạm Thị Tiết (80 tuổi, ở xã Phú Thạnh, huyện Tân Phú Đông, tỉnh Tiền Giang) nói:
范氏捷女士(80岁,前江省新富东县富清乡居民)说:“我家6公顷冬春稻田被毁了。这里的人们从未经历过如此高的盐度和如此严重的旱情。” 目前,前江省冬春稻田已损失1000多公顷。该省各地已安装了674座二级和三级泵站,为近2.2万公顷稻田提供灌溉用水。
Tại vùng Miệt Thứ tỉnh Kiên Giang, nhiều nông dân xuống giống vụ đông xuân nhưng chỉ thu hoạch được lúa lép. Ông Danh Ca (42 tuổi, huyện An Biên) thở dài, cho biết:
在坚江省棉顺地区,许多农民播种了冬春稻,却只收获了空稻。42岁的丹卡先生(安边县人)叹了口气说:“今年海水涨得太厉害了,我们根本没法控制。看着稻田慢慢枯萎,真是令人心碎。”
Đến nay, Kiên Giang có hơn 55.000 ha lúa bị thiệt hại. Để bảo vệ diện tích lúa còn lại, chính quyền khẩn cấp làm 89 đập tạm ngăn mặn, giữ ngọt; đồng thời khoan nước ngầm với công suất 20.000 m3 mỗi ngày đêm phục vụ người dân.
截至目前,坚江省已有超过5.5万公顷稻田受损。为了保护剩余的稻田,政府紧急修建了89座临时水坝,以防止盐碱化并保留淡水;同时,还开采了地下水,日夜可开采2万立方米水量,供人民使用。
Tương tự, Sóc Trăng có 12.800 ha lúa ở các huyện Trần Đề, Long Phú, Kế  Sách, Châu Thành, Mỹ Xuyên nhưng đã bị thiệt hại trên 70%, gây tổn thất trên 30 tỷ đồng của nông dân. Trong ảnh, ông Thạch Thanh (42 tuổi) ở vùng bị mặn xâm nhập nặng thuộc huyện Mỹ Xuyên, tỉnh Sóc Trăng bần thần bên ruộng lúc khô cằn, nứt toác.
同样,朔庄省陈德县、隆富县、克萨县、周城县和美川县共有12800公顷水稻田,但受损面积超过70%,给农民造成了超过300亿越南盾的损失。照片中,朔庄省美川县盐水入侵严重地区的42岁石清先生心不在焉地站在干裂的田地旁。“面对烈日,我感到无助。我无法下地干活,最近几周,这里很多人为了生计,都去东部打工了,等着雨季回来。”他说。
Con mương nội đồng trong vùng tứ giác Long Xuyên nứt nẻ vì nắng hạn gay gắt nhiều tháng qua. Trước đó, những giọt nước cuối cùng được người dân bơm hết lên ruộng để cứu lúa.
由于过去几个月的严重旱灾,龙川四合院的水渠已经干涸。此前,村民们已经把最后一滴水抽到田里,以保住稻米。
Nhiều kênh nội đồng ở vùng bán đảo Cà Mau trơ đáy. Hiện, người dân cố gắng vét từng giọt nước cuối cùng để mong cứu được lúa.
金瓯半岛的许多水渠已经干涸。目前,人们正在竭尽全力排干每一滴水,希望能保住他们的稻米。
Các tỉnh Tiền Giang, Bến Tre, Long An, Cà Mau, Sóc Trăng và Kiên Giang đã công bố tình trạng thiên tai. Bí thư tỉnh ủy Bến Tre Võ Thành Hạo cho biết chỉ còn 4 trong 164 xã, phường chưa bị mặn tấn công; công sở, trường học, bệnh viện, khu công nghiệp đều đang thiếu nước ngọt nghiêm trọng. Người dân phải mua nước sinh hoạt với giá 40.000 - 70.000 đồng mỗi m3.
前江省、槟椥省、隆安省、金瓯省、朔庄省和坚江省已宣布进入自然灾害状态。槟椥省委书记武清豪表示,全省164个乡镇中,只有4个乡镇未受海水入侵影响;办公楼、学校、医院和工业园区都严重缺乏淡水。居民日常用水价格为每立方米4万至7万越南盾。
Hạn hán khiến vùng đất giồng cát trồng hoa màu ven biển ở miền Tây gần như mất trắng vì thiếu nước ngọt tưới. Ông Nguyễn Thành Lâm - Phó phòng Nông nghiệp huyện Ba Tri (Bến Tre) lo ngại:
干旱导致西部沿海种植农作物的沙丘因缺乏灌溉淡水而几乎完全消失。槟椥省巴治县农业部副部长阮青林先生忧心忡忡:“水稻减产已经给人们带来了很大的困扰。现在,蔬菜和果树也一天天枯萎。拥有土地用于生产的富人遭受损失,失去了收入来源;而穷人无人雇佣,根本无法生存。”
Trong khi đó, tại vùng bán đảo Gò Công (Tiền Giang), những ao, đìa nước ngọt còn sót lại đang rất quý giá, được người dân tận dụng tối đa để bơm vào ruộng cứu lúa.
与此同时,在越南前江省(Go Cong Peninsula),剩余的淡水池塘和湖泊非常宝贵,人们充分利用这些池塘和湖泊将水抽入田地以节约用水。
Hệ thống thủy lợi ở ĐBSCL chưa hoàn chỉnh lại đang quá tải trước cơn thiên tai lịch sử này. Toàn vùng cần nguồn kinh phí 32.500 tỷ đồng để thực hiện các công trình cấp thiết ứng phó với biến đổi khí hậu. Trong đó cần gấp 1.060 tỷ đồng cho các địa phương thực hiện những công trình cấp bách nhất để ngăn mặn, giữ ngọt phục vụ đời sống và sản xuất của người dân.
湄公河三角洲的灌溉系统尚未完工,且因这场历史性的自然灾害而超负荷运转。整个地区急需32.5万亿越南盾用于实施应对气候变化的紧急项目。其中,地方急需1.06万亿越南盾用于实施最紧急的防治盐碱化和保留淡水以满足人民生活和生产用水需求的项目。
Tại các khu vực sông Vàm Cỏ, sông Tiền, sông Hậu, ven biển Tây; nước mặn xâm nhập sâu vào đất liền 45-93km; nhiều nơi có độ mặn cao nhất đạt 20,3-31,5g/l. Bộ trưởng Nông Nghiệp Cao Đức Phát nói:
在万措河、前江、后河和西海岸地区,咸水向内陆渗透了45至93公里,许多地方的最高盐度达到20.3至31.5克/升。农业部长高德发表示:“这在咸水入侵监测史上从未发生过。”

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
历史性自然灾害在西方肆虐
供电内容管理系统- 产品