黎圣宗国王渡过义安海时的诗

（Baonghean.vn）——越南封建历史上最辉煌的国王男性说起黎清宗，想必大家都会想到他。他的本名是黎子清，又名黎豪，笔名是天。男性他是一位贤明圣明的国王，从政治、行政、经济、文化、教育、法律……逐步进行大规模、系统的改革，使大越进入封建政权的黄金时代。

他也是一位伟大的军事家，亲自率领南征（1471年）和西征（1479年），将我国的疆土拓展至广义省和富安省。此外，黎圣宗还热爱文学，创立了由28位诗人组成的“陶丹诗集”（Tao Dan Nhi Thap Bat Tu），国王与臣民共同吟唱和创作，歌颂国家繁荣昌盛时期的和平与发展景象。本书收录了黎圣宗国王1470年在攻打占城途中，途经乂安省海港时创作的三首诗（仅刊印了译文）。

第一课：

清晨，驻扎在太原江口的我，站在船楼上眺望大海，只见从丹甲江口驶来的船帆，如同蝴蝶般纷飞，直奔义安。太原山巍峨耸立在海上。登高望远，诗意油然而生，心中不禁想起母亲，顿时作了一首五十六字的诗：

太平山顶上，黄昏的影子，

首都距此数千英里。

悲伤升上白云，诗歌的灵魂受苦，

放眼天海，帆影迷离。

西方的野蛮人播下邪恶的种子，

方向男性营地就在一所房子里。

扫去恶臭，回到边境，

洗滅那個士兵，拉導導銀河！

第 2 课：

三更时分，我们下船，进入义安的和街港。四更时分，我们抵达港口入口。清晨，我们前往那条大河，也就是丹泰河的入海口——兰河。走了一里路，我们到达了义安城下的驻地。望着山河，我们即兴作了一首诗：

洪德月，冬季最后一个月的第四天。

升旗仪式在义安城堡停止。

泰丹海门涨潮，

金色的阳光照耀着宣义山顶

冲浪，兴奋地迈步，

他的崇高愿望是养活他的人民。

追问前世今生不明，

和平使人习惯享乐，军事使人懒惰。

第 3 课

我坐轿子巡视义安城，即兴作了一首诗，表达了当日的志向：

义安城外，士兵们聚集起来。

我们将红色的弓对准嫦娥。

十万只武功高强的貔貅，

五面鼓声在长路上震天动地。

中间的邪气在肠外清晰可见。

利益就在我们手中。

莫责文学雕琢，

帽子是由儒家的帽子衍生而来的！

陈子光