泰国谚语中的环保信息

（Baonghean）——泰国谚语以简洁、具体、通俗易懂、令人信服的方式概括了人生经验。以上这些谚语正是我们的祖先“传递”给我们的环保信息。

1. 泰国民间有句谚语：“稻在田里，鱼在水中，人之生命源泉莫毁”。前半句肯定了稻米的生存环境在田里，鱼的生存环境在水中。人靠吃稻米和鱼生存。想要有稻米和鱼，就必须保护田地、保护水源、保护土地，也就是生存环境。前半句是后半句“人之生命源泉莫毁”的前提，即不要破坏生存环境。这句谚语劝诫人们善待环境，保护自己和子孙后代的生存之源。

插图

2. 森林是环境的“根”。有森林，才有水源，才有水矿。有了森林，我们才能永续发展。爱护森林是人类的道德准则。“爱护森林，子孙后代才能富足/让所有水矿永不枯竭/谁能守护好水源，谁就是好人。”

3. 必须保持森林的“古老”。必须懂得“避开”森林，“敬畏”森林。“Pa dong xong cot/ May pen hon/ Con pen nuot/ Pa cam dong reoi/ May hoa ta/ Pa hoa bo/ Pa tam din pieng/ Pa reoi dong cam/ Pa cam dong xen”，意思是：“古老的野生森林/树木应该长毛/人应该留胡须/应该避开森林，森林应该成为墓地/码头边的树木/源头边的森林/低地森林/墓地森林，禁林/禁林，森林应该‘惊吓’”。

4. 或者像这句话：“没有水就没有田/水和田给我们提供粮食/它们是千百年来养活人们的粮食”。前半句肯定：没有水就没有田，因为要耕种就必须有水。田是水的结果（当然，它必须与土地以及人类的劳动和创造力相结合）。顺着这样的思路，后半句说：水和田为人们提供稻米吃。没有水就没有田。没有田，当然就没有稻米吃。后半句延续了后半句的思路，强调了粮食、稻米“千百年来养活人们”的重要性。这句谚语的结构是“没有A就没有B”，以此推断“没有B就没有C”：没有水就没有田。没有田就没有稻米（庄稼）。没有庄稼就没有食物。

– 让听众/读者学到如何善待水资源、土地、劳动力……即如何行为举止、保护环境并正确对待自己。

泰国谚语以简洁、具体、通俗易懂、令人信服的方式概括了生活经验。这些谚语正是我们的祖先“传递”给我们的环保信息。

Vi Mien 餐厅