越南唱片组织为《翘传》颁发五项唱片证书

值此伟大民族诗人阮攸诞辰247周年之际，文化体育旅游部将向伟大诗人阮攸纪念地颁发国家级特别文物证书。值此之际，越南档案馆还将向5部《阮翘传》档案颁发证书。

上述信息是河静省文化体育旅游局局长武红海博士于11月12日上午与《Dan Tri》记者讨论的。

河静省宜春县仙田乡红林村伟大诗人阮攸纪念区

海先生表示，值此伟大民族诗人阮攸（1766-2012）诞辰247周年之际，文化体育旅游部预计将于12月15日在河静省宜春县仙田乡红林村组织向伟大诗人阮攸纪念地颁发国家特别古迹证书。海先生表示，这是河静省首个获得文化体育旅游部颁发国家特别古迹证书的纪念地。

海先生还介绍说，值此之际，越南纪录管理机构将为《传翘》颁发五项越南纪录认可证书。这五项纪录包括：《传翘》——唯一一首汇集不同地方的诗句，创作出许多新诗的诗歌，被称为“塔翘现象”，吸引了从嗣德国王（1847年）到潘孟旦、新多、武黄章、阮平、黄忠统等一代又一代诗人和作家的参与，以及数百首其他诗歌；《传翘》——最长的诗歌，被译成同一种外语的次数最多（法语译本多达10种）。

张登勇副教授翻译的匈牙利语版《乔传》封面
（网络图片）

传侨——续篇最多的诗，最显著的特点是全部用韵文写成；传侨——唯一一首从尾到头，以倒叙方式讲述侨生平的诗；传侨——唯一一首开创侨文化流派的诗，形式丰富，有侨评、侨诗、侨算命、侨集、侨谜语、侨楹联、侨悼词、金文侨案、传侨轶事……

据 (dantri.com.vn) - HL