乂安省纺织的‘祖先’是克木人?

January 4, 2017 15:46

(Baonghean.vn)——编织自古以来就是乂安省高地克木族的传统职业。大多数克木族人都精通编织。他们制作的产品主要是结实精致的藤椅。克木族人尤其相信自己是乂安省西部地区编织的“祖先”。

Công việc đan lát thường được thực hiện vào những ngày nông nhàn. Trong đó sản phẩm chủ yếu của người Khơ mú là ghế mây. Mỗi chiếc ghế được làm trong vòng 3 - 5 ngày và bán với giá 100 nghìn/chiếc.
编织通常在淡季进行。克木族的主要产品是藤椅。每把椅子的制作周期为3-5天,售价为10万越南盾。祥阳县沙良乡纳贝村的Moong Kham Xinh先生说:“我不知道具体在哪里,但在义安省的山区,编织工艺起源于克木族,其他民族都向我们学习编织。”
Nghề đan ghế mây từ lâu đã trở thành nghề truyền thống ở bản Na Bè (xã Xã Lượng - Tương Dương).
克木族编织品的主要材料是藤条和竹子。
Nguyên liệu chủ yếu làm ghế là mây rừng. Mây được cắt về và quấn tròn vào cột nhà sàn để uốn làm vòng ghế.
从森林中砍伐竹子,缠绕在高脚屋的柱子上,制成竹环和椅子框架。
Người uốn mây phải có sức khỏe và kỹ thuật khéo léo để khi tháo ra vẫn còn nguyên vòng.
折藤工人必须身体健康、技术娴熟,这样折断的竹子才能完好无损。
Những sợi mây dài cũng được phơi lên cho khô trên các hàng rào.
长藤条也晾在栅栏上。
Chân ghế được chọn từ loại tre đực già và hong lên gác bếp.
椅腿选用老雄竹,经厨房烘干,确保硬度。
Để làm được 1 chiếc ghế, đòi hỏi người thợ phải khéo léo và kiên nhẫn luồn từng sợi mây nhỏ.
为了制作一把椅子,工匠必须熟练且耐心地将每一根细小的藤条纤维穿入其中。
Mặt ghế khi làm xong phải đảm bảo về độ bền và đẹp mắt.
成品椅子表面必须保证耐用性和美观性。
Ghế làm xong được hong lên bếp, càng hong lâu ghế lên màu càng đẹp và càng bền.
做好的椅子会在炉子里烘干,烘干时间越长,椅子的颜色就越漂亮,也越耐久。在纳贝村,人们主要以编织椅子为主,因为这种工艺简单,价格也比较实惠。至于藤制托盘等其他产品,人们只有在接到客户订单时才会开始制作。藤制托盘的价格在70万到80万越南盾/个之间。
Những chiếc ghế mây được người dân sử dụng trong nhà có khi lên đến hàng chục năm trời.
藤椅可使用数十年,不仅是克木族的家居用品,也是该民族典型的文化产品。

陶岛

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
乂安省纺织的‘祖先’是克木人?
供电内容管理系统- 产品