加拿大总理官方欢迎仪式全景

November 8, 2017 16:08

2017年11月8日下午2点30分左右,加拿大总理贾斯汀·特鲁多的正式欢迎仪式在总统府举行。

Lễ đón chính thức đã diễn ra tại Phủ Chủ tịch. Sau khi Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Canada Justin Trudeau bước lên bục danh dự, Quân nhạc cử Quốc ca Canada và Quốc ca Việt Nam.
正式欢迎仪式在主席府举行。越南政府总理阮春福和加拿大总理贾斯汀·特鲁多登上主席台后,军乐团奏响加拿大和越南国歌。
Sau lễ chào cờ, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc mời Thủ tướng Canada duyệt đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam.
升旗仪式结束后,越南政府总理阮春福邀请加拿大总理检阅越南人民军仪仗队。
Hai nhà lãnh đạo vẫy tay chào các em thiếu nhi Việt Nam.
两国领导人向越南儿童挥手致意。
Việt Nam và Canada thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1973. Hai nước đã ký Ý định thư nhằm củng cố và thúc đẩy quan hệ hai nước vào năm 2014. Hai năm sau đó, hai bên đã nhất trí thúc đẩy quan hệ trên 7 lĩnh vực mà Ý định thư đã đề cập, đặc biệt là thương mại - đầu tư, giáo dục - đào tạo.
越南与加拿大于1973年建立外交关系。2014年,两国签署了加强和促进双边关系的意向书。两年后,双方同意在意向书中提到的七个领域加强双边关系,特别是贸易投资、教育培训等领域。
Việt Nam và Canada còn hợp tác trong lĩnh vực an ninh, quốc phòng. Trong lĩnh vực này, hai nước duy trì thông qua trao đổi đoàn các cấp, tiếp xúc bên lề các diễn đàn đa phương, thông qua việc trao đổi kinh nghiệm, huấn luyện quân sự và đào tạo.
越南与加拿大还在国防安全领域开展合作。在此领域,两国通过各级别代表团互访、在多边论坛期间的接触、经验交流、军事训练和教育等形式保持合作。
 Hai nước cũng hợp tác trong việc phòng chống tội phạm, khủng bố, an ninh cảng, cứu trợ nhân đạo và nhập cư. Ngoài ra, hai bên cũng thúc đẩy hợp tác và kết nối giữa các địa phương tương đồng như tỉnh Hà Tĩnh với Langley, thành phố Hồ Chí Minh với Toronto, Đà Nẵng với Vancouver.
两国还在预防犯罪、反恐、港口安全、人道主义救援和移民等领域开展合作。此外,双方还推动河静省与兰里市、胡志明市与多伦多市、岘港市与温哥华市等类似地方之间的合作与联系。
Sau lễ đón, Thủ tướng Canada hội đàm với Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và sẽ có các cuộc gặp gỡ với lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Chính phủ Việt Nam nhằm trao đổi những biện pháp củng cố, tăng cường quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Canada trong thời gian tới.
欢迎仪式后,加拿大总理与越南总理阮春福举行会谈,并将与越南党、国家和政府领导人举行会谈,讨论今后加强越加全面伙伴关系的措施。
 Việt Nam hiện là đối tác thương mại lớn nhất trong khối ASEAN của Canada.
越南目前是加拿大在东盟地区最大的贸易伙伴。
Chuyến thăm được hy vọng sẽ thiết lập một dấu mốc mới, thúc đẩy quan hệ hai nước phát triển mạnh mẽ trong thời gian tới.
期待此次访问树立新的里程碑,推动两国关系在未来一段时期强劲发展。

据VOV报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

加拿大总理官方欢迎仪式全景
供电内容管理系统- 产品