义安省巨型搁浅鲸鱼救援概况

May 25, 2016 14:10

(Baonghean.vn)——经过 7 个小时的救援努力,演州县当局和数千名民众成功救出一头搁浅的鲸鱼并将其带到公海。

剪辑:Lam Son

剪辑:Mai Giang

剪辑:T.Chung - T.Cuong

Vào khoảng 5h sáng ngày 25/5, một số ngư dân xã Diễn Thịnh (Diễn Châu, Nghệ An) trên đường đi đánh cá về phát hiện 1 con cá voi dạt vào bờ biển thuộc xóm 9 xã này.
5月25日凌晨5点左右,义安省演州乡演盛乡的渔民在捕鱼归来的途中,在第9个村庄发现一头鲸鱼被冲上岸。
Con cá dàn khoảng 13m, nặng khoảng hơn 10 tấn, da đen bóng, có nhiều vết trầy xước trên cơ thể.
这条鱼长约13米,体重超过10吨,皮肤呈亮黑色,身上有多处抓痕。
Ngay sau khi phát hiện, nhiều người dân đã có mặt, tìm cách giải cứu con cá voi. Rất đông người dân hiếu kỳ cũng có mặt để theo dõi.
发现鲸鱼后,许多人立即赶到现场,试图营救这头鲸鱼。一大群好奇的人也前来观看。
Theo một số ngư dân có kinh nghiệm thì con cá voi này bơi lạc dòng, theo thủy triều dạt vào bờ biển. Khi thủy triều xuống thì bị mắc cạn.
据一些经验丰富的渔民介绍,这头鲸鱼误入歧途,随潮水漂流到岸边,退潮后就搁浅了。
Do thủy triều xuống nhanh nên cuộc giải cứu cá voi gặp rất nhiều khó khăn. Chính quyền địa phương đã huy động 3 máy múc, múc cát tạo thành lạch, vừa cung cấp nước cho cá voi, vừa tạo thành hệ thống đường dẫn nước để đưa cá voi trở về biển.
由于退潮迅速,鲸鱼救援工作十分艰难。当地政府调集了3台挖掘机,挖沙开凿通道,既为鲸鱼提供水源,也为鲸鱼重返大海搭建了供水系统。
Sau khi tạo được đường rãnh sâu hai bên thân cá voi, hàng trăm người dân đã ùa xuống, dùng tất cả những vật dụng có thể tát nước làm mát cơ thể cá.
在鲸鱼身体两侧凿出一道道深沟后,数百人冲了下去,用一切能找到的工具往鲸鱼身上泼水,给鲸鱼的身体降温。
Ba chiếc máy xúc làm việc khẩn trương bởi thời tiết khá nắng nóng trong khi đó người dân kéo đến xem ngày càng đông, chen lấn, xô đẩy khiến đất cát vừa múc lên lại bị sụt xuống.
由于天气炎热,三台挖掘机加紧作业,围观的群众越来越多,推推搡搡,刚挖出来的沙土又塌陷下去。
Đến khoảng 10h30, một đường rãnh lớn, sâu khoảng hơn 1m dẫn từ chỗ cá voi nằm ra mặt nước biển đã được hình thành. Lúc này, con cá đã rất mệt, không còn cử động nhiều. Hàng trăm người dân hợp sức đẩy con cá voi theo lạch nước đi ra biển.
上午10点30分左右,从鲸鱼躺着的地方到海面,已经形成了一个约1米深的大沟。此时,鲸鱼已经非常疲惫,不再怎么动了。数百人齐心协力,将鲸鱼沿着小溪推向大海。
Theo các ngư dân có kinh nghiệm thì sau thời gian dài bị mắc cạn, sức khỏe giảm sút, khả năng sống sót của con cá voi khi trở về với biển không cao.
据有经验的渔民介绍,经过长时间的搁浅,鲸鱼的健康状况已经下降,返回大海后的存活几率不高。
Đến 11h30, 3 chiếc máy xúc đã rời bãi biển. Lúc này hàng trăm người dân hợp lực dùng dây thừng và sức lực của mình để đẩy cá voi ra lạch nước sâu hơn.
至11点30分,三台挖掘机已离开海滩。数百人齐心协力,利用绳索和自身力量,将鲸鱼推入更深的水域。
Lực lượng biên phòng lập hàng rào ngăn ngừa người dân hiếu kì gây khó khăn cuộc giải cứu.
边防人员设置了围栏,以防止好奇的人给救援带来困难。
. Đến 12 giờ kém 15, sau nhiều nỗ lực không mệt mỏi, con cá voi nặng hơn 10 tấn đã được trở về với biển.
12时15分,经过多方努力,这头重约10吨的鲸鱼被放归大海。
Niềm vui của người dân Diễn Châu. Chào tạm biệt cá ông.
鱼儿归海,演洲人欣喜若狂。在渔民心目中,鲸鱼是他们的好朋友,被亲切地称为“鲸先生”。
Theo quan sát, sau hơn 7h đồng hồ mắc cạn, khi được đẩy ra biển, con cá không còn nhanh nhẹn, bơi lờ đờ. Lực lượng kiểm ngư Nghệ An và người dân đang theo dõi sát sao con cá để ứng cứu trong tình huống cần thiết.
据观察,这条鱼搁浅7个多小时后,被推回海里时,已经不再敏捷,游动缓慢。义安省渔政监察部队和当地民众正在密切监测这条鱼,以便在必要时进行救援。

清强-清山

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省巨型搁浅鲸鱼救援概况
供电内容管理系统- 产品