总书记、国家主席：要抓紧查办腐败和经济案件

秘书长兼主席主持会议

秘书长、主席、指导委员会主任在会上强调，指导委员会成员坦诚讨论，更加坚定了精神，明确了不少问题，达成了高度共识，为下一步推进这项工作创造了良好条件。

指导委员会常务委员会对各职能机关特别是警察、军队、检察、法院、中央内务委员会、中央检查委员会、政府监察院、相关部委、行业组织和指导委员会委员的努力和成果给予高度评价、肯定和赞扬，他们认真落实总书记、主席、指导委员会主席在第13次指导委员会和第14次指导委员会会议及指导委员会常务会议上的结论，取得了许多积极成果，给人留下了良好的印象，预防和打击腐败工作取得了显著成效，得到了舆论和人民的一致好评和高度评价。

数百名被告人受到应有的惩罚

中央和地方检察机关按照指示精神，努力奋斗，调动力量，密切配合，积极解决困难和障碍，基本按期完成了案件和事件的处理工作：新起诉案件13件；补充起诉15件/209名被告人；提起公诉15件/239名被告人；一审开庭审理20件/181名被告人，量刑严格，震慑教育预防作用强（判处：4名被告人（3人）无期徒刑；1名被告人30年有期徒刑；7名被告人20年至30年以下有期徒刑；159名被告人12个月至20年以下有期徒刑……）。

自4月27日常委会会议以来，已侦查终结11起案件151名被告人，提起公诉11起案件193名被告人，开庭审理13起案件121名被告人，其中包括许多重大、复杂、受舆论关注的腐败和经济案件：（1）丁玉河及其同伙犯“利用职务上的便利、职权、滥用职权、不负责任造成严重后果、使用伪造机关、组织印章或文件”罪案；（2）北南79公司、Novaland 79公司“故意泄露国家机密”案；（3）越南国家商业银行、西贡商信​​银行、TPBank、BIDV“故意违反国家经济管理规定造成严重后果”案； （4）PVTEX及相关单位发生“故意违反国家经济管理规定，造成严重后果”案；（5）越南建设股份制商业银行国家银行监管组发生“不负责任，造成严重后果”案……

集中力量，加快进度，完成侦查，提起公诉，准备审理以下案件：（1）富寿省及部分地区发生的“利用网络实施侵占财产；组织赌博；赌博；非法买卖发票；洗钱；利用职务便利”案；（2）东亚商业股份制银行（DAB）发生的“利用职务便利侵占财产；故意违反国家经济管理规定，造成严重后果”案。

积极核实、调查、澄清一审法院关于丁玉河及其同伙的一起案件、三起事件、六项建议；扩大调查范围，对潘文英雄及其同伙的两起新案件进行立案侦查；对摩比弗诺电信公司、信息传媒部及有关单位发生的“违反公共投资资金管理和使用规定造成严重后果”案件进行立案侦查。

当局已紧急指示完成越南农业与农村发展银行（ALCII）下属第二融资租赁公司的破产申报程序。在此基础上，当局正在积极查明违规行为，研究并追究相关组织和个人的责任。

在指导委员会的监督和指导下，当局还积极扣押和没收案件中的资产，总额超过 3,000 亿越南盾。

中央督察委员会已对五名在指导委员会监督指导的案件和事件中存在违法行为的中央领导干部进行了督察，并建议政治局、书记处、中央执行委员会予以纪律处分。政府督察已对归仁港股份化问题作出督察结论并向社会公布；对发生在Mobifone电信公司、信息传媒部及相关单位的刑事案件作出督察结论并移送侦查机关，建议提起公诉。

PCTN 中没有禁区或例外。

越共中央总书记、国家主席、指导委员会主任阮富仲指出，上述成果再次肯定了党和国家打击腐败的决心：言行一致，反腐败没有禁区，没有例外。但他同时指出，仍有一些不足之处需要克服，例如考核环节。考核环节是信息渠道，是处理问题的依据，但不能过于僵化或机械。考核好的，要表扬；考核不好的，要提醒和批评；考核不准确、不客观或不准确的，必须予以处理，至少要撤换相关干部。要对个人和考核机构本身进行考察、检查和考核，尤其是在存在问题的情况下。对考核过程中的违规者也要进行追究。对于任何进展缓慢的环节，都要进行调查研究，查明原因。

对于下一步工作，秘书长、主席、指导委员会主任要求各有关部门加大工作力度，加强协调配合，力争2018年底前完成8起案件的侦查工作；对3起案件提起公诉；对2起案件进行一审审理；对5起案件进行上诉审理；根据指导委员会的计划完成33起案件的核实工作。

特别是重点指导严格依法审理以下案件：（1）富寿省及部分地方发生的“利用网络实施侵占财产行为；组织赌博；非法买卖发票；洗钱；利用职务便利”案；（2）东亚商业股份制银行（DAB）发生的“滥用职权侵占财产；故意违反国家经济管理规定，造成严重后果”案。

尽快研究并严厉处理与丁玉河及其同伙有关的案件和事件。完成对岘港市等地发生的“利用职务之便滥用职权”案件的调查和起诉工作；积极为国家追缴赃款。

加快调查，对摩比弗诺电信公司、信息通信部及相关单位发生的“违反公共投资资金管理和使用规定造成严重后果”案件，依法严肃处理。

迅速调查并严肃处理与ALCII发生的武国豪及其同伙案有关的组织和个人的违法行为。

各有关部门要根据侦查机关要求，尽快开展资产评估、估价工作，为查处腐败案件、经济案件提供服务。

指导委员会常务委员会同意终止监督指导两起案件。指导委员会监督指导的六起案件均已依法得到解决。

指导委员会秘书长、主席、主任委员也注意到小腐败情况，选取一些案例进行指导和研究；同时，指导地方要大力有效落实指导委员会巡视组的结论，对反腐败斗争中做得好的地方进行表彰，加大宣传力度，鼓励好的做法，对做得不好的地方进行提醒和批评。