越共中央总书记阮富仲与越南总理李显龙举行会谈
新加坡总理李显龙高度评价阮富仲总书记对新加坡共和国进行正式访问的重要意义。
9月12日，应新加坡总理兼人民行动党秘书长李显龙的邀请，越共中央总书记阮富仲率我国高级代表团对新加坡进行正式访问。
今天下午，在主席府隆重举行国家级仪式，正式欢迎阮富仲总书记来访。李显龙总理亲自到车门口欢迎阮富仲总书记来访新加坡。军乐团奏响两国国歌。李显龙总理邀请阮富仲总书记检阅仪仗队。
Thủ tướng Lý Hiển Long chào đón Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng
访问新加坡
Sau lễ đón chính thức, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã hội đàm với Thủ tướng Chính phủ Singapore, Tổng Thư ký Đảng Hành động nhân dân Singapore (PAP) Lý Hiển Long.
Thủ tướng Lý Hiển Long nhiệt liệt chào mừng và đánh giá cao ý nghĩa chuyến thăm chính thức CH Singapore của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Ðoàn đại biểu cấp cao Việt Nam.
Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng bày tỏ vui mừng lần đầu tiên đến thăm đảo quốc Singapore tươi đẹp, mến khách. Tổng Bí thư khẳng định, Việt Nam luôn coi trọng và mong muốn tăng cường, thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện với các nước láng giềng và khu vực, trong đó có Singapore.
Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng hội đàm với Thủ tướng Chính phủ Singapore
两位领导对越新建交近40年来，特别是杜梅总书记1993年访问新加坡以来两国关系取得积极发展表示高兴。两国政治关系日益加强，高层和各级别代表团互访频繁；经贸关系快速发展。
目前，新加坡是越南主要贸易投资伙伴之一。2011年，双边贸易额达87亿美元。新加坡在越南投资项目超过1000个，注册资金近230亿美元，在对越投资的95个国家和地区中排名第七。两国领导人高度评价《越新互联互通框架协议》实施和越南-新加坡工业园区扩建项目取得的意义和重要成果，以及两国企业界在扩大和提升经贸投资合作成效、进一步拓展《越新互联互通框架协议》框架下合作领域和范围方面发挥的极其重要作用。
基于两国在多个领域良好合作的基础上，阮富仲总书记和李显龙总理高度认同将两国关系提升为战略伙伴关系的主张，并责成两国有关部门尽快完成各项工作，以便于2013年、值越南与新加坡建交40周年之际签署战略伙伴关系协议。
两位领导同意今后加强高层及各级别代表团互访，继续加强友谊和相互了解，交流领导、管理、经济社会发展等方面的经验。
阮富仲总书记表示，除扩大和提升两国各层级、各领域双边合作机制的有效性外，还要不断增强两国执政党、两国国会合作机制的作用和有效性。总书记高度评价新加坡人民行动党在新加坡建设和发展中所发挥的作用，肯定两党良好关系是推动两国关系持续发展的重要政治基础。
两国领导人还就扩大和加强两国人文交流特别是青少年交流达成了高度共识，使交流更加丰富、务实、有效。
为继续加强两国经贸合作，阮富仲总书记和李显龙总理均表示，双方应全力推进和提高越南-新加坡经济互联互通框架协议的有效性，主动提出新的互联互通领域，寻找有潜力的地区实施更多如VSIP工业园区等大型、标志性项目。
阮春福总书记强调，越南将为新加坡投资者创造便利条件，愿在新加坡具有优势的领域扩大合作与投资，例如高科技、土地管理规划、城市管理、辅助工业、石油天然气服务、海运服务等。两国领导人还同意扩大在教育培训、科技、旅游、国防安全等领域的合作。
Tại cuộc hội đàm, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Thủ tướng Lý Hiển Long đã trao đổi về các vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm. Hai bên nhất trí cho rằng, sau hơn 45 năm kể từ ngày thành lập, ASEAN không ngừng trưởng thành, có mức độ gắn kết và liên kết cả nội khối và với các nước, các trung tâm kinh tế, chính trị lớn trên thế giới ngày càng sâu rộng. Tuy nhiên, ASEAN hiện cũng đang đứng trước những khó khăn và thách thức không nhỏ. Việt Nam, Singapore và các nước thành viên ASEAN cần tiếp tục tăng cường đoàn kết và hợp tác, duy trì vai trò trung tâm của ASEAN trong cấu trúc khu vực đang định hình, xây dựng thành công Cộng đồng ASEAN đoàn kết và vững mạnh vào năm 2015.
Hai nhà lãnh đạo bày tỏ quan ngại về những diễn biến phức tạp gần đây trên Biển Đông; bày tỏ mong muốn các bên liên quan giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bình, trên cơ sở tuân thủ luật pháp quốc tế, Công ước Liên Hợp Quốc về Luật biển năm 1982 và Tuyên bố về ứng xử của các bên trên Biển Đông (DOC), tiến tới Bộ Quy tắc ứng xử trên Biển Đông (COC).
Hai bên nhất trí sẽ tăng cường hợp tác, phối hợp tại các diễn đàn quốc tế và khu vực. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng cảm ơn Singapore đã ủng hộ Việt Nam ứng cử vào Hội đồng nhân quyền Liên Hợp Quốc nhiệm kỳ 2014-2016 và Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc nhiệm kỳ 2020-2021.
Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng chân thành cảm ơn sự đón tiếp trọng thị, chu đáo, nồng nhiệt mà Chính phủ và nhân dân Singapore đã dành cho Tổng Bí thư và Ðoàn đại biểu cấp cao Việt Nam; trân trọng mời Thủ tướng Lý Hiển Long thăm lại Việt Nam vào thời gian thích hợp. Thủ tướng Lý Hiển Long chân thành cảm ơn và vui vẻ nhận lời mời.
Sau Hội đàm, tại Dinh Tổng thống, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Thủ tướng Lý Hiển Long đã chứng kiến lễ ký 3 văn kiện hợp tác: Biên bản Ghi nhớ về Hợp tác Tài chính, Nghị định thư sửa đổi lần thứ hai về tránh đánh thuế song trùng và Thỏa thuận về Chương trình Nghiên cứu và Chương trình đào tạo theo chủ đề cho cán bộ cao cấp của Đảng Cộng sản Việt Nam.
据（vov.vn）-LT报道
