荣市:市场变成河流,绿色蔬菜需求旺盛

October 15, 2016 15:32

(Baonghean.vn)——从昨天到现在,大雨持续不断,导致荣市的一些市场停止营业或只剩下几家商店……

强降雨从昨天持续到10月15日,荣市的雄勇市场仍然被水淹没,大部分小商贩不得不暂时停止营业。

Chợ Hưng Dũng ngập trong biển nước, hoạt động kinh doanh tại đây bị
兴东市场被洪水淹没,商业活动“瘫痪”(10月15日上午拍摄)

一些食品摊贩不得不转移到阮风色路(妇幼医院入口附近)的人行道上售卖商品,导致这一路段变得混乱。

虽然下着雨,但这个区域仍然出售各种各样的食品,包括肉、鱼、豆腐、蔬菜……

Dọc đường Nguyễn Phong Sắc bị biến thành chợ tạm trong ngày mưa lụt
阮风色街沿线在雨水泛滥的日子里变成了临时市场。

当地鱼贩哈女士说:“虽然下雨,但因为前一天已经进货了,今天早上还是得去卖,不能卖不出去。市场被水淹了,我们只好搬到路边去方便卖。连日大雨,让一些人有了囤货的心理,导致食品的购买力反而增加了,几乎是平日的1.5倍。”

阮秋娥女士(荣市雄禄坊)购买了大量食物储备。她说,肉类、鱼类和蔬菜都存放在冰箱里,因为她担心接下来几天会一直下雨,没法去市场买菜;而且下雨后,蔬菜的价格往往会大幅上涨。

Nhiều người dân có tâm lý mua thực phẩm dự trữ nên hầu hết các mặt hàng tại chợ tạm dọc đường Lê Viết Thuật đều bán chạy hơn ngày thường
很多人抱着买菜留着的心态,跟着商贩们在黎越手街上逛,这里的商品比平时卖得好。

由于雄勇市场被洪水淹没,商贩们不得不把摊位摆在阮风色街、阮志静街和阮诗色街的人行道上。每逢雨天,这条街上的摊位就显得格外忙碌。

同样,在人行道和小巷里摆放的流动小吃摊也方便买卖,顾客数量也随之增加。Ngoc女士(荣市黎越传街流动小吃摊主)说:“由于方便,很多顾客沿途停下来购买,导致今天上午的顾客数量比平常增加了3-4倍。”

Hàng thực phẩm di động trên đường Lê Viết Thuật (TP.Vinh) đông đúc khách hàng trong ngày mưa lụt
雨水和洪水侵袭的日子里,荣市黎越街的流动小吃摊挤满了顾客

然而,情况却截然相反,城里大多数市场都只有几家店铺。虽然今天是满月日(农历九月十五),但由于大雨,大多数市场的水果摊位都冷清空荡。同样,肉类和鱼类摊位也顾客寥寥,尽管这些商品的价格相对稳定。景北市场的一位鱼摊老板表示,顾客数量比前几天减少了三分之二。

Mặc dù ngày Rằm nhưng mưa lớn khiến các hàng hoa quả tại chợ Kênh Bắc ế khách
虽然是满月之日,但由于大雨,Kenh Bac 市场的水果摊位顾客稀少。
Hàng thịt tại chợ Kênh Bắc cũng ế ẩm, mặc dù giá bán vẫn ổn định.
尽管价格保持稳定,但 Kenh Bac 市场的肉类销售也表现低迷。

据市场调查,肉类和鱼类价格保持稳定,只有青菜价格较平常上涨约15-20%。具体价格:芹菜1万/捆,空心菜5万/捆,空心菜7万/捆……

雨天里,青菜也是最畅销的商品。荣市雄东乡陈氏兰女士在荣火车站市场门口卖菜,她说:“因为暴雨和洪水,很少有人出去卖青菜,所以今天早上我卖出了两批芥菜,总共约140捆,是平时的3倍。蔬菜价格略有上涨,今天的价格是7000越南盾/捆,而前几天的价格在5000到6000越南盾/捆之间。”

Rau xanh đắt hàng trong ngày mưa, giá các loại rau tăng khoảng 15% so với ngày thường.
雨天蔬菜需求旺盛,蔬菜价格比平日上涨约15%。荣市雄东乡陈氏兰女士上午售出了140多捆蔬菜,比平日高出3倍。

预测受暴雨影响,未来几天仍将持续降雨,路边小吃摊、流动摊位仍将成为城市居民在雨天的“救赎”选择……

丁月-琼兰

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
荣市:市场变成河流,绿色蔬菜需求旺盛
供电内容管理系统- 产品