电影《Tam Cam》的服装引发争议

June 14, 2016 11:36

吴青云在这部奇幻电影中为她的角色的服装花费了 20 亿越南盾,然而,这些设计被认为是不合适的创新。

Sau khi tạo hình các nhân vật trong phim
电影《谭坎:不为人知的故事》的角色设计公映后,影片的服装设计褒贬不一。许多人认为,谭、坎、继母、王子……的服装设计过于创新,不符合越南古代王朝的服饰史。导演吴青云和影片服装顾问团队首次就此问题发表讲话。
Theo nữ đạo diễn, phim thuộc thể loại giả tưởng thần thoại - cổ tích lấy cảm hứng từ truyện Tấm Cám - vốn không thuộc bất kỳ triều đại lịch sử nào. Vì thế, thiết kế trang phục nhân vật được thực hiện theo tiêu chí bám sát trang phục truyền thống Việt Nam cùng với những cách tân riêng của êkíp. Nhà thiết kế Thủy Nguyễn - thành viên trong nhóm thực hiện trang phục - chia sẻ: “Làm phim cổ xưa, trang phục không nhất thiết chỉ là áo yếm, mấn, tứ thân mà còn nhiều loại trang phục khác
Mẫu vẽ một kiểu váy của nhân vật Tấm.Phục trang trong phim được sử dụng nhiều kỹ thuật may thêu cổ truyền của Việt Nam như thêu ruy băng, thêu chỉ, được làm mới lại bằng chất liệu, màu sắc và hình họa tiết, bắt kịp xu thế thời trang thế giới. Stylist Hoàng Anh khẳng định:
这是谭角色服饰的草图。影片中的服装运用了许多越南传统的缝纫和刺绣技艺,例如丝带绣和线绣,并在材质、色彩和图案上进行了革新,紧跟世界时尚潮流。造型师黄英肯定地说:“无论是对立的还是一致的意见,我们都接受,并希望在艺术的世界里发展、探索和创造。”
Đội ngũ đã mất hơn ba tháng để nghiên cứu trang phục của các triều đại xưa qua tài liệu lịch sử cộng thêm cố vấn của các chuyên gia. Mỗi nhân vật trong phim đều có thiết kế trang phục mang dấu ấn riêng qua màu sắc, kiểu cách, chất liệu phù hợp với tính cách và câu chuyện. Ví dụ, trong ảnh là tạo hình váy áo có sắc đỏ đen của nhân vật dì ghẻ  trang phục đen.
团队耗时三个多月,查阅历史文献并咨询专家,研究古代朝代的服饰。影片中的每个角色都有独特的服装设计,其颜色、款式和材质都与其性格和故事相符。例如,照片中身穿黑色服装的继母角色身着红黑相间的长裙。
Trang phục của Tấm (Hạ Vi) được thể hiện qua sắc màu nhạt, dịu dàng.
Tam(Ha Vi)的服装通过明亮、柔和的色彩来展现。
Một phác thảo váy của nhân vật Tấm có sắc hồng. Êkíp cố vấn trang phục gồm những nhà thiết kế, stylist chuyên nghiệp trong làng thời trang Việt hiện nay như: Thủy Nguyễn, nhà thiết kế Tùng Vũ, stylist Hoàng Anh, stylist Lê Minh Ngọc, chuyên gia trang điểm Nam Trung.
这是谭女士粉色连衣裙的草图。服装顾问团队包括当今越南时尚界的专业设计师和造型师,例如:Thuy Nguyen、设计师Tung Vu、造型师Hoang Anh、造型师Le Minh Ngoc和化妆师Nam Trung。
Ngô Thanh Vân chỉ đạo Hạ Vi diễn xuất trong một phân đoạn.
吴清云导演指导何蔚出演一场戏。“吴清云的电影希望展现年轻一代的创新精神,让大家看到这部电影与世界潮流相契合。”这位女导演说道。
Êkíp đã phải nghiên cứu vẽ hơn 100 phác thảo thiết kế và chọn vải phù hợp cho tất cả các nhân vật trong phim từ vai chính đến quân lính, quần chúng.
剧组必须研究并绘制100多张设计草图,并为影片中的所有角色(从主角到士兵和人群)选择合适的面料。
Bộ phim có mức kinh phí thực hiện lên đến 20 tỷ, trong đó, phần thiết kế phục trang chiếm khoảng hai tỷ đồng. Phim quy tụ dàn diễn viên: NSND Ngọc Giàu, NSUT Hữu Châu, NSND Thành Lộc, diễn viên Ngô Thanh Vân, Ninh Dương Lan Ngọc, Hạ Vi, nhóm 365, Ngọc Trai, Hiếu Hiền... Phim dự kiến phát hành vào ngày 19/8.
该片制作预算高达200亿,其中服装设计约占20亿。影片汇聚了人民艺术家玉饶、功勋艺术家友珠、人民艺术家清禄、演员吴清文、宁阳兰玉、河蔚、365集团、玉廌、孝贤……影片定于8月19日上映。
Không chỉ là đạo diễn và nhả sản xuất, Ngô Thanh Vân (phải) còn đảm nhiệm phần lớn công việc về thiết kế trang phục, đạo cụ cho phim.
吴青文(右)不仅是导演兼制片人,还承担了影片大部分的服装、道具设计工作。

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
电影《Tam Cam》的服装引发争议
供电内容管理系统- 产品