种桑养蚕，增收致富

（Baonghean）-从年初到四月底，义同乡（新岐）几乎没下雨，缺水，甘蔗叶子开始卷曲。然而，该乡35公顷的桑树在康河畔依然郁郁葱葱。种桑养蚕的职业为义同乡的人们带来了舒适的生活。

从义同乡中心到桑园的道路几乎全部是水泥路面，宽敞明亮。路边平房、瓦房、高楼林立。种桑养蚕是义同乡的强项之一。古人有句俗语：“养猪躺着吃，养蚕站着吃”，形容桑蚕的辛苦。然而，如今的义同人认为，桑蚕业已不再像以前那样辛苦，养蚕人四处寻找桑叶来养蚕；现在人们集中种植桑树，为蚕提供食物，养蚕变得轻松起来。即使在蚕采食量最大的季节，每天喂食4-5次，养蚕人仍然感觉自己只是在匆匆忙忙地做着。

义同乡（新祺）第 3 村 Ho Sy Hoan 先生家的桑田。

义同乡农民协会主席胡士焕先生种桑3棵，每茬养3只蚕，一茬产茧14-16公斤。平均每年养蚕10-12茬，产茧近500公斤，按目前市场价9.5万越南盾/公斤计算，年收入达4000多万越南盾。胡士焕先生说：种桑养蚕成本低，利润高。桑树14-15年才种一次，桑树每年砍根两次，砍根后桑树又长出嫩绿，不用多管护。雨水多的年份，桑叶大如蚊帐叶，蚕吃不完。桑树生命力极强，在土地贫瘠、效益低下的地区，栽种桑树却长势良好。

养蚕的工具也非常简单，包括用竹子做成的大托盘和竹架，上面插着许多小棍子，供蚕吐丝结茧。这些工具都是手工制作的，价格低廉，一次购买就能用几十年。蚕的繁殖周期为23天，人们通常养蚕枕，每14天运一次蚕茧。养蚕的好处是不会污染环境，产品全部可回收，收入高，而且可以立即获得现金，每月可获得300万至400万越南盾的现金。

谈起当地的种桑养蚕事业，义同公社3村村长阮春娇自豪地说：“3村有70多户种桑养蚕户，每年产茧20-22吨，仅卖茧一项年收入就达20多亿越南盾，而整个3村只有10.5公顷桑树，每公顷平均收入1.8-2亿越南盾。特别的是，桑树地很贫瘠，公社过去种木薯，但木薯养不活。2005年，3村18户农户自告奋勇，在昆河沿岸的沙洲上开垦了2.4公顷的劣地种桑。此后，2006年，党委公社和人民议会推行了将低效农田转为桑园的政策，并不断扩大规模，成效显著。目前，义同公社（新岐）的桑蚕种植不仅是一种减灾作物，也是农民的收入来源。贫困户也能致富。全村3号村共有187户，其中小康户和富裕户占三分之二；贫困户只有8户，都是单身老人。

阮春乔先生家也靠种桑养蚕致富，有4棵桑树，每批养蚕3.5头，每年养10-12批，年产蚕茧500多公斤，年收入4500-5000万越南盾。乔先生还是一名中间商，专门为人们提供种子和收集茧产品，然后进口到企业。乔先生是多年种桑养蚕知识和经验的人，擅长为公社群众提供科学有效的种桑养蚕指导，跟随他种的农户都取得了良好的效果。他说，养蚕需要环境清洁，夏天要凉爽，冬天要温暖，还要小心防风。养蚕者必须定期监测天气，28-30摄氏度的温度适合蚕生长……

自2001年以来，义同乡的种桑养蚕产业蓬勃发展。目前，全乡15个村中有7个村种桑养蚕，桑园面积达35公顷，桑树产值达1.5亿至1.8亿越南盾/公顷。在当前农业生产中，桑树是义同乡经济价值最高的树种。鉴于桑树带来的高经济价值，义同乡人民委员会计划到2013年底将种桑养蚕面积扩大到50公顷，力争到2015年底将桑园养蚕面积扩大到120至150公顷。

义同乡人民委员会副主席陈廷香先生表示：“在许多农产品价格下跌的背景下，蚕茧产品产量依然稳定，价格也不错；吸引了从学生到老年人等各个年龄段的劳动者辛勤劳动；为当地居民创造了就业机会，使乡民不用远行，社会保障、治安和秩序都有了保障。这项职业为当地消除饥饿、减少贫困做出了切实的贡献，目前义同乡的贫困率仅为4.7%……”

文章及照片：Quynh Lan