追查龙边桥下炸弹的来源

November 30, 2017 08:05

据初步了解,近日在龙边桥下发现的炸弹是美国在越南战争期间使用的炸弹之一。

Theo kênh truyền hình Quốc phòng Việt Nam, trong chiều ngày 28/11 lực lượng công binh thuộc Binh chủng Công binh và Bộ Tư lệnh Thủ đô Hà Nội đã trục vớt và di chuyển an toàn quả bom nặng hơn 1 tấn nằm dưới chân cầu Long Biên gây xôn xáo dư luận trong thời gian gần đây. Nguồn ảnh: QPVN.
据越南国防电视台报道,11月28日下午,工程兵团与河内首都指挥部联合作业的工程兵部队成功打捞并安全转移了近日引起舆论轰动的龙边桥桥底重达1吨多的炸弹。 图片来源:QPVN。
Ở thời điểm được phát hiện, quả bom trên nằm sâu dưới đáy sông gần chân trụ B13 cầu Long Biên bên luồng bên phải, nguy hiểm hơn hết là quả bom trên vẫn còn nguyên ngòi và thuốc nổ bên trong nếu không được phát hiện và xử lý kịp thời có thể gây thiệt hại lớn về tính mạng tài sản của nhân dân cũng như đối với cầu Long Biên. Nguồn ảnh: QPVN.
发现时,炸弹位于龙边桥右侧航道B13号桥墩底部附近的河床深处。最危险的是,炸弹内仍有导火索和炸药。如果不及时发现和处理,可能会对民众生命财产以及龙边桥造成重大损失。图片来源:卡塔尔国家电视台(QPVN)。
Hình ảnh lực lượng công binh thuộc Binh chủng Công binh trục vớt thành công quả bom dưới chân cầu Long Biên lên đất liền, còn ngòi nổ của nó bước đầu đã được vô hiệu quả. Nguồn ảnh: QPVN.
工程兵团工程兵部队成功将龙边桥下的炸弹运回大陆,其引信已初步解除。图片来源:卡塔尔半岛电视台。
Dựa trên kích thước và hình dáng của quả bom này, Binh chủng Công binh xác định đây là loại bom thông dụng hạng nặng Mark 118 do Mỹ chế tạo còn xót lại sau chiến tranh. Và nó là một trong hàng nghìn quả bom mà Không quân Mỹ thả xuống bầu trời Hà Nội trong Chiến tranh Việt Nam. Nguồn ảnh: QPVN.
根据这枚炸弹的大小和形状,美国工程兵团认定这是一枚美国制造的、战争遗留的Mark 118重型常规炸弹。它是越南战争期间美国空军在河内上空投下的数千枚炸弹之一。图片来源:QPVN。
Hiện tại quả bom Mark 118 trên đã được Binh chủng Công binh di dời đến nơi an toàn và được chờ xử lý. Dù không có thống kế chính xác nhưng theo số liệu ước tính hiện cả nước còn hơn 6 triệu ha đất đang bị ô nhiễm bởi bom mìn, vật nổ còn sót lại sau chiến tranh, và với nguồn nhân lực và trang bị hiện tại thì phải đến 300 năm nữa Việt Nam mới có thể triệt tiêu hết được số bom mìn còn trong lòng đất. Nguồn ảnh: QPVN.
目前,这枚Mark 118炸弹已被工兵部队转移至安全地点,等待处置。虽然没有确切统计数据,但据估计,目前越南境内有超过600万公顷土地受到战争遗留的炸弹、地雷和爆炸物的污染。以目前的人力和设备水平,越南还需要300年才能将所有仍在地下的炸弹和地雷全部清除。图片来源:QPVN。
Về Mark 118 nó là một trong những loại bom thông dụng được Quân đội Mỹ phát triển sau Chiến tranh Thế giới thứ 2 và được sử dụng khá phổ biến trong Chiến tranh Triều Tiên trước khi xuất hiện tại Việt Nam. Mark 118 được sử dụng rộng rãi trong Không quân và Không quân hải quân Mỹ trong giai đoạn từ 1950 đến đầu những năm 1970. Nguồn ảnh: Flickriver.
关于Mark 118,它是二战后美国陆军研发的常用炸弹之一,在朝鲜战争中被广泛使用,之后又出现在越南战争中。Mark 118在1950年至1970年代初期被美国空军和海军航空兵广泛使用。图片来源:Flickriver。
Bom Mark 118 có đường kính khoảng 600mm, dài 2.9 mét với trọng lượng tổng thể lên đến 1.383kg và mang theo 895 kg thuốc nổ có sức công phá cực mạnh. Mark 118 được trang bị ngòi nổ cầu chì hoặc ngòi nổ hẹn giờ tùy theo mục đích sử dụng. Nguồn ảnh: Valka.
Mark 118炸弹直径约600毫米,长2.9米,重达1383公斤,可携带895公斤超强炸药。Mark 118可根据预期用途配备引信或定时引信。图片来源:Valka。
So với các mẫu bom thông dụng đang được Quân đội Mỹ sử dụng hiện tại như dòng Mark 80, Mark 118 có trọng lượng gấp 5 lần tuy nhiên nó lại có thiết kế lỗi thời hơn và không thể được nâng cấp như Mark 80. Nguồn ảnh: Prime Portal.
与美国陆军目前使用的Mark 80系列等热门炸弹型号相比,Mark 118的重量是其5倍,但设计较为陈旧,并且无法像Mark 80那样进行升级。图片来源:Prime Portal。
Trong Chiến tranh Việt Nam, các dòng chiến đấu cơ của Mỹ có thể mang theo Mark 118 chỉ có F-10
越南战争期间,唯一能够携带Mark 118的美国战斗机是F-10。
Một dòng chiến đấu cơ ở thời điểm đó cũng sử dụng Mark 118 là tiêm kích-ném bom tầm xa siêu thanh F-4 Phantom, tuy nhiên khả năng mang bom của F-4 hạn chế hơn F-105 và nó chỉ thích hợp triển khai các loại bom hạng nhẹ. Nguồn ảnh: Wiki.
当时也使用Mark 118的战斗机是F-4“鬼怪”超音速远程战斗轰炸机,但F-4的载弹量比F-105更有限,而且只能投放轻型炸弹。图片来源:维基百科。
Từ đầu những năm 1980, Quân đội Mỹ đã ngưng sử dụng Mark 118 và thay thế nó bằng các loại bom tiên tiến hơn, bên cạnh đó trong thời gian này Mark 118 cũng được cải tiến thành một trong những dòng bom dẫn đường đầu tiên của Mỹ là GBU-9 nhưng kết quả thử nghiệm lại không mấy thành công. Nguồn ảnh: National Museum.
自20世纪80年代初以来,美国陆军停止使用Mark 118,并用更先进的炸弹取而代之。在此期间,Mark 118也曾被改进为美国最早的制导炸弹之一——GBU-9,但测试结果并不理想。图片来源:国家博物馆。

根据 Kienthuc

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
追查龙边桥下炸弹的来源
供电内容管理系统- 产品