从诗歌《阮小》到越南诗歌日

（Baonghean）关于胡志明主席的中文诗歌《阮小》，外交官兼诗人春水曾分享了一份非常珍贵的文件。

1948年初，胡伯伯参加完一个重要会议后，乘船返回根据地。月色皎洁，景色秀丽，诗意盎然，胡伯伯顿时灵光一闪，用中文朗诵了两句诗。随后，他又加了两句。就这样，《阮小》这首诗完成了。和胡伯伯一起乘船的，还有春水同志和其他几位同志。有人建议作者把这首诗翻译成越南语，以便让更多人欣赏。胡伯伯高兴地说：“春水来了，请翻译吧！”诗人春水沉思片刻，深表同情，用越南语六八韵体朗诵了这首诗：

春月皎洁，
春天的河水与天空的颜色融为一体，增添了春天的气息。
在军事讨论中，
深夜，小船里挂满了银色的月亮。

听完他翻译的诗，胡伯伯评价道：“译文流畅，保留了诗意。但第二行三个‘春’字混在一起，而译文只有两个‘春’字，意思完整，但缺少了字。” 诗人春水认为胡伯伯说得对。至今，春水的译文广为流传，《阮小》诗的第二行仍然只有两个“春”字！然而，后来出现了许多补充的诗意译文，才华横溢……

天气转春，寒冷的冬天刚刚过去。新年伊始，明月高悬，天空晴朗温暖，大地充满生机。一月的圆月，或许最珍贵之处就在于此。《阮小》诗的前两句，便构筑了一幅美丽的春日图景，在过渡句、第三句中，诗意的绝句顿时浮现。

诗的最后一句出人意料地为作品画上了句号，令人回味无穷。最容易让人感到悲伤的意象莫过于“烟波浩渺”（烟波浩渺）。而胡伯伯的《阮小》中，“烟波浩渺”的意象则是“议国事”（商议国家和军事）。在船上，他不再是一个浪迹天涯的游子，不再是一个悠闲地坐着欣赏自然的游客，而是抗法战争的最高统帅。此时的革命已然发生改变，但自他掌权以来，依然面临着重重阻碍和重重困难。因此，一切都必须紧急而秘密地进行。即使在深夜，在偏僻山谷的船上，指挥部仍在紧张地工作。午夜，议事结束，“月满舟”。多么美丽，多么富有诗意！这就是美丽，这就是抵抗诗歌的诗意，胡伯伯就是其中的先驱。

今年的越南诗歌日传统上是在农历正月十五举行的，今年已是第十届。在越南这样一个热爱诗歌的国家，这段时间足以将一年一度的诗歌日变成一种习俗，一种美好的习俗，有助于培养一个融入世界、同时又不失民族认同感的新人。义安省也是《阮小》一诗作者的故乡。今年，在阮文胜的家乡，诗歌爱好者们将迎来越南诗歌日，他们有权利继续对真正的诗歌节寄予厚望，并寄予新的希望！

一氏