遵守2013年国家预算概算编制原则

（Baonghean）- 随着全国普遍面临困难，2012年义安省国家预算收支情况也面临诸多困难。2012年预算收入仅达到预计的80%左右。财政部门确认收入缺口约为1万至1.2万亿越南盾，原因是：房地产市场冻结，企业生产经营困难，效益不高；政府出台了扶持企业的措施，中央和省级部门出台了许多新政策、新机制来解决地方的实际需要，但同时也面临平衡预算任务的压力。

2012年预算平衡困难局面将延续到2013年，甚至2014年。针对2013年预算平衡问题已得到明确预测的背景下，义安省财政部在组织编制2013年国家预算概算时主动提出五项原则：

位于 Nghi Phu 工业园区的 Song Thang Enterprise 生产出口地板。
照片：QUYNH LAN

第一、协调原则：这是一项重要原则，因为在当前形势下，各部门、各预算使用单位要与总参谋部保持一致，在选择必要类别和支出项目、压缩不必要支出、按照完成好本单位政治任务的方向组织编制2013年预算、落实好节约共享原则、平衡全省一般预算的基础上编制2013年预算。

二是保障性原则。工资、津贴、社会保障等必须及时足额保障，在尽可能均衡的条件下，优先保障国防安全保障、环境保护等经费。

三是不遗漏原则。对仍然有效的旧政策制度和2013年实施的新政策，必须进行充分总结和综合。

四是做到诚实准确，不要提出过高的要求，也不要提出2012年底就已过期的要求，增加平衡2013年预算的压力。

五、落实2013年预算汇算清缴工作责任：确保积极性，力争尽最大努力为减轻2013年预算平衡压力作出贡献。

组织制定 2013 年预算估算的 5 项原则将贯穿于 2013 年及以后年度收入和支出管理的建议和指导过程。

Hoang Viet Duong - 财政部部长