泰国养蚕织锦村的奇怪禁忌

December 7, 2017 13:30

(Baonghean.vn) - 这是一个有着悠久养蚕织锦传统的泰国村庄。因此,织锦的每个环节都隐藏着一些鲜为人知的奇怪禁忌。

Bản Kèo Lực 1 (xã Phà Đánh - Kỳ Sơn) là nơi sinh sống của 40 hộ người Thái khăng. Đây là bản có truyền thống nuôi tằm dệt thổ cẩm từ lâu đời. Hiện trong bản có tới 35 hộ vẫn miệt mài với nghề truyền thống này. Ảnh: Đào Thọ
基山县帕丹乡胶陆一村有40户泰康人。这个村庄有着悠久的养蚕和织锦传统。目前,村里仍有35户人家继续从事这项传统工艺。图片:Dao Tho
Những người dân nơi đây cho hay, việc dệt thổ cẩm bằng tơ tằm rất phức tạp và mất nhiều thời gian. Lúc nuôi cần chú ý tới nhiệt độ của nong tằm, ngày lạnh họ thường phơi lên gác bếp để giữ ấm cho tằm. Thức ăn hàng ngày là lá dâu rừng hoặc dâu trồng. Ảnh: Đào Thọ
当地人说,用丝绸织锦非常复杂,耗时耗力。养蚕时,他们需要注意蚕盘的温度。天气寒冷时,他们经常把蚕放在厨房阁楼上晾干以保暖。他们每天的食物是野生桑叶或栽培桑叶。图片:Dao Tho
Theo các già làng người Thái khăng có những tục kiêng kỵ kỳ lạ trong nghề nuôi tằm dệt thổ cẩm.
据泰庆族长老介绍,养蚕织锦行业有着一些奇怪的禁忌。“蚕还小的时候,我们很少让陌生人看到,因为陌生人看到后,只要说一声‘蚕真漂亮’,几天后就会突然死掉。此外,泰庆族人每个月也要像其他一些地方一样,在农历初七、十五、二十二、三十四天禁坐织布机。”——魏文班先生说道。图片:Dao Tho
Dụng cụ để lấy tơ tằm của người Thái. Ảnh: Đào Thọ
泰国人采集丝绸的工具。图片来源:Dao Tho
Những người phụ nữ ở Kèo Lực 1 cho biết, từ lúc sinh ra và lớn lên họ đã được bà, mẹ mình dạy cho cách dệt thổ cẩm. Do vậy, dù già hay trẻ, phụ nữ Kèo Lực 1 vẫn rất thành thạo trong công việc này tuy nhiên mức độ nhanh hay chậm còn tùy thuộc vào sự đam mê và năng khiếu của mỗi người. Ảnh: Đào Thọ
高陆一村的妇女们说,她们从小到大,祖母和母亲就教她们织锦。因此,无论年老还是年轻,高陆一村的妇女们都对这项技艺非常精通,只是速度快慢取决于每个人的热情和天赋。图片:Dao Tho
Chị Kha Thị Ma cho biết: Mỗi tháng nếu chuyên tâm vào dệt thì có thể được 3-4 tấm thổ cẩm và bán với giá 700 nghìn/tấm. Công việc tuy nhàn hạ nhưng phải say mê và cẩn thận, nếu sai có thể phải làm lại từ đầu rất mất thời gian. Ảnh: Đào Thọ
Kha Thi Ma 女士说:“如果你专心织锦,每个月可以织出3-4件锦缎,每件售价70万越南盾。” 虽然织锦工作很简单,但你必须充满热情,细心谨慎。如果织错了,可能就得从头再来,这非常耗时。照片:Dao Tho
Những sản phẩm thổ cẩm của người Thái khăng luôn được ưa chuộng bởi màu sắc và chất lượng. Ảnh: Đào Thọ
泰国织锦制品因其色彩和品质而广受欢迎。图片:Dao Tho

陶岛

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
泰国养蚕织锦村的奇怪禁忌
供电内容管理系统- 产品