Tuong Duong:大规模砍伐古李树

March 24, 2015 09:37

(Baonghean.vn)- 在 Tuong Duong 县,人们正处于采摘 cu li 树的季节。cu li 树是一种名为 kim mao cau tich 的珍贵药草,也被称为 cu long、cu lien 和猴毛。

相关新闻

Trên đỉnh dốc núi Vẽ, xã Yên Na, hàng chục người dân đang tập kết cây cu li sau khi vận chuyển từ rừng về để bán cho các thương lái.
在 Tuong Duong 县 Yen Na 乡 Ve 山坡的山顶上,人们将古梨树从森林运出来后采集起来卖给商贩。
Đây là loại cây được người dân khai thác từ lâu
这是一种很早就被人们开发并用作药物的树木。一些生活在低地的人们用这种树的毛来止血。
Để đào được cu li, người dân phải đi từ mờ sáng, vượt đỉnh dốc Vẽ, tìm đến vùng núi cao, độ ẩm lớn - là nơi sinh sống của loài cây này. Chiều về, từng đoàn người mang cu li xuống núi.
为了挖苦力,人们从黎明起就得翻越Ve坡顶,去寻找高大潮湿的山峰——这种植物的栖息地。下午,一群群人抬着苦力下山。
Người dân dùng gùi mang cu li về nơi tập kết ở dưới chân núi
人们用篮子把苦力抬到山脚下的集合地点。
Tại đây, cu li được gọt bớt phần lông theo yêu cầu của thương lái.
在这里,苦力们的毛发会根据商贩的要求被剃掉。
Ngoài phần lông được dùng để cầm máu, phần lõi củ cu li được dùng làm thuốc với tác dụng bổ can thận, mạnh gân xương, trừ phong thấp
除其毛可用来止血外,其根部入药,有滋补肝肾、强筋骨、祛风湿之功效。
Trước đây, cây cu li mọc nhiều trên vùng núi Vẽ, xã Yên Na nhưng hiện nay để khai thác được phải tìm đến các vùng núi sâu hơn.
以前,在Yen Na 乡Ve 山上,古力树生长得很多,但现在要开发古力树,就必须到更深的山区。
Người dân xã Yên Na cho biết, thợ khai thác cu li thường đi theo nhóm, thường là các cặp vợ chồng. Nếu may mắn gặp bãi cây tốt, mỗi ngày đào được khoảng 1,5 - 2 tạ cu li.
延纳公社的村民说,苦力挖矿的人往往结伴而行,通常是夫妻两人,如果运气好,找到一块好的树场,一天可以挖出100到1500吨苦力。
Cu li khai thác được bao nhiêu sẽ bán hết bấy nhiêu. Thương lái mang cân vào tận chân núi để mua với giá từ 16 - 18 ngàn đồng/yến.
苦力们捕到的鱼都会卖掉,商贩们带着鱼鳞到山下收购,价格是1.6-1.8万越南盾/公斤。
Cu li là cây dược liệu quý, trong đông y có tên là mao cẩu tích. Thế nhưng, việc người dân ồ ạt khai thác đã khiến loài này đang hiếm dần. Nếu không được quản lí, quy hoạch thì chắn chắn trong tương lai, loài dược liệu này sẽ biến mất như một số loại cây quý khác.
苦力是一种珍贵的药用植物,在中药中被称为“毛竹”。然而,由于人类的大规模开发,这种植物已日渐稀少。如果不加以管理和规划,未来这种药用植物必将像其他珍贵植物一样消失。

视频片段:人们采集古梨树,等待商贩购买

阮科-何方

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
Tuong Duong:大规模砍伐古李树
供电内容管理系统- 产品