省人民委员会回应阮氏花女士的请愿

（Baonghean）- 义安省人民委员会收到居住在河内市二征夫人郡黎大行坊万湖2号49巷40号的阮氏花女士的诉状，要求归还荣市（现荣市洪山坊）第3坊高升街143A号公寓的110平方米土地，理由是：1963年，荣市当局要求她家搬迁到其他地方，将土地交给Tien Phong合作社管理和使用；目前，花女士仍保留着上述公寓的原始文件。

2014年6月19日，乂安省人民委员会颁发第797/UBND.KT号文件，责成自然资源与环境厅厅长主持成立跨部门工作小组，对阮氏花女士的请愿内容进行检查核实，并向省人民委员会提出建议，依法解决公民请愿问题。2014年7月29日，自然资源与环境厅颁发第3053/STNMT-TTr号文件，汇报省人民委员会交付的任务落实情况。经审议后，省人民委员会于2014年8月21日向阮氏花女士颁发第6039/UBND-KT号文件，内容如下：

1. 阮氏花女士要求国家归还荣市（现荣市红山坊）第3坊高胜街143A号公寓110平方米土地的诉求，根据2013年土地法第26条第5款、2003年11月26日国会第23/2003/QH11号决议第1条的规定，不具有对价和结算效力，理由是：阮氏花女士要求国家归还的土地，自1963年至今，已按照国家规定转让给他人使用，具体如下：

- 1963年，乂安省人民委员会指定Tien Phong合作社使用（2001年获得土地使用权证书）。

- 目前，乂安省人民委员会已指定 Him Lam Tien Phong 股份公司为实施联排别墅项目的投资者。

2. 荣市人民委员会于 2010 年 5 月 12 日在 1416/UBND-TNMT 号公文中回复阮氏花女士，表示不承认阮氏花女士对旧土地的索取符合法律规定。

义安省人民委员会