关于光中王庙的两块石碑
 |
位于 Quyet 山寺庙的光中国王石碑 |
这是一项规模宏大、气势磅礴、庄严肃穆的国家级工程。目前已基本竣工，每天都有不少省内外游客前来烧香赏景，无不心旷神怡，赞叹不已。然而，令人遗憾的是，两座碑亭内安放的两块大碑，外观精美厚重，但文字内容却杂乱无章，疏漏不清，我们认为有必要认真探讨，予以补充。
- 第一块碑名为“光忠国王功绩”，并不合适。假设祭祀胡伯伯的庙里也有一块碑名为“胡志明主席功绩”，可以接受吗？我们认为，上面应该写“光忠-阮惠（1753-1792）”。至于碑文内容，尤其是记载帝王功绩的碑文，通常采用排比或四行诗的形式，并采用交替的四行诗形式。如果采用通常的无韵体写法，它一定是一篇雄辩的文章，结构严谨，用词精炼。因为这是一部将永垂不朽的文学作品。但这块碑上的文字却是口语化的，用项目符号来列出简历或提纲的标题。另一方面，如果说“功绩”，那也未必，只说了“武功”，根本没提他当皇帝（1789-1792）时的内政和外交。我觉得，一块纪念民族英雄皇帝功绩的碑，却以如此幼稚的方式展现出来，实在令人难以接受！？
——第二块石碑也有很多问题需要讨论。这块石碑更加疏忽，错误也更多！为了方便读者，我把原文复制过来：
“阮惠是一位非凡的人物 / 他多次与暹罗和中国侵略者作战 / 他雄心勃勃，谋略高超 / 我们的人民懂得团结一致 / 因此，尽管中国人很残忍 / 我们的人民仍然把我们的国家视为一个大家庭”。
文中引用了6句，所以第一句话的开头必须有引号和省略号。第六句话的结尾也必须有引号，但碑上没有省略号。第一句话出现了“可”字，这让很多人感到疑惑。虽然这篇文章中的“可”字本身并无贬义，但在今天的语言中，它几乎很少被使用，尤其是对那些受全国人民尊敬的人。因为这个词经常被用在贬义词中，例如：小偷、强盗、敌人……接下来，第二句话（第八句话）应该有8个字，但只有7个，读起来非常费劲。粗心大意、缺乏谨慎以及隐蔽性，已经损害了不止一个人的声誉。
我们在胡志明诗集里读到过这首诗（同上，第52至65页）：
“……阮惠是一位非凡的人物/他多次击败暹罗和中国侵略者/他睿智且谋略高超/我们的人民懂得团结一致/因此，尽管中国人很残忍/我们的人民仍然保卫着我们的国家……”。
这六句话与碑上所写的六句话相比，有以下几个增减的字眼：第一句一面写“那些”，一面写“等级”。第二句加了一个“追”字，一面写“暹罗匪”，一面写“暹罗军”。第三句一面写“雄心勃勃”，一面写“大智慧”，第六句一面写“一屋”，一面写“家国”？！
我们大胆地向省领导和有关部门提出重新审查并及时纠正错误。
阮春静 -（K9 - 中都坊 - 荣市）
