关于名人 Dang Thai Than 的两块墓碑

在乂安省南丹县南城乡宝农田，一座砖砌墓碑格外醒目。墓顶有两块石碑，上面刻有逝者——爱国人士邓太胜的姓名、家乡和功绩。石碑末端还刻有墓志铭撰写人潘佩珠的全名。墓志铭内容用中文大致翻译如下：

2号石碑

鸡年夏（1933年）

（潘佩珠编撰）

石碑二号：爱国志士邓太丹，义禄县海昆乡人，绰号“五海先生”。十余年来，他忘我远离家乡，投身维新事业，拯救国家。1910年（庚子年）2月1日，他英勇牺牲。

唉！太好了！31年的殉道，下一个会是谁呢？

日...月...年 景辛 (1940)

潘佩珠编撰。

学者邓太丹，本名吴海，生于1873年，卒于1910年。他出生于乂安省乂禄县海昆乡（现乂泰乡）。他是邓嗣敬的侄子。他聪慧过人，年轻时就以文采斐然而闻名当地。他是潘绍南最得意的学生。32岁时，他创作了一首对联《寄居读书》。

黄实康译：

——三十二岁了，还没有长大，唉声叹气，心魂如火焚；

——百书读不完，却又读不完。独坐沉思，热情之火，点燃圣贤之炬。

他虽然读书好，但他的志向并非借书求财。他生于国破家亡、民不聊生的时代，在法国殖民者和封建走狗的残酷统治下，人民生活水深火热，因此他怀揣着救国救民的志向。他从一开始就追随潘佩珠和强德创建维新会，并成为会中的重要人物之一。他擅长筹款，动员年轻人，并组织他们跟随潘佩珠去日本的联系。

法国人对维新和同游同盟运动怒不可遏，决心要抓捕其中重要的组织者吴海。他们一直派特工跟踪他，当发现他正在潘通（今荣市宜金乡）与同志们秘密会面时，他们立即调集500名士兵包围并逮捕了他。他让同志们撤退，自己则手持手枪，静待敌人。他击毙了危险的爪牙莫杜，然后为了避免落入敌人之手而开枪自杀。他英勇牺牲，为世人树立了爱国爱民的典范！

他死后，法国人残忍地把他的尸体拖过荣市和家乡的街道，试图恐吓和粉碎乂安人民的爱国热情。他的战友和人民深感悲痛，千方百计地把他的尸体运回，并秘密地运回他妻子的家乡，也是他曾经开办学校的地方——清宣乡（现南清乡​​）的宝农田。

潘佩珠得知吴海牺牲的消息，悲痛欲绝，以为自己右臂被砍断了。1933年，潘佩珠撰写了墓志铭，并送回家乡，请人刻在石碑上，安放在吴海的墓前（1号碑）。他始终牵挂着自己挚爱的学生、最亲密、最信赖的战友，直到生命尽头的一天，在“闭上双眼”之前，他又为爱国志士邓太丹撰写了一篇更完整的墓志铭，并清楚地注明了撰写者的名字（2号碑）。1号碑上只写着“Chau Chi”，或许是担心敌人会窥探和破坏它。接下来的这块内容更完整的碑，被庄严地安放在墓前。

邓太丹墓碑上的两块墓志铭由潘佩珠撰写，缅怀了南方义安省一位杰出的典范。邓太丹墓和这两块墓碑是祖国和民族的珍贵文物，必须得到保护和珍视，为当代和未来年轻一代弘扬爱国主义传统做出贡献！

陶三静