关于“天子”在义安省的落脚点

May 13, 2016 06:52

(Baonghean.vn)- 在贵州省周风乡 Ke Tam 村田野中央,有一块石碑,记录着越南人民空军英雄的壮举,当地人称之为“天子”石碑。

米格-17特殊降落

碑身呈塔形,高约4米。碑上镌刻有五角星、战斗机、英雄飞行员画像、越南人民空军军旗以及一些代表泰国民族文化的图案。碑上镌刻者是陈幸中将——原越南人民军总参谋长、原国防部副部长、越南老兵协会主席。

Tấm bia ghi chiến công của Trung tướng, phi công Trần Hanh được dựng giữa cánh đồng bản Tằm, sát vị trí chiếc may bay hạ cánh 51 năm trước.
一块纪念中将兼飞行员陈汉功绩的石碑被竖立在谭村田野中央,靠近51年前飞机降落的地点。

碑上明确记载:“此处是越南人民空军1965年4月4日上午10时30分战斗胜利的标志。米格-17战斗机中队包括飞行员陈幸(1号中队长)、范杰(2号中队长)、黎明焕(3号中队长)、陈元南(4号中队长)英勇奋战,击落两架美国F-105D战机,保卫咸荣大桥(清化)。

陈行同志和黎明焕同志各击落一架飞机。

Hình ngôi sao, chiếc máy bay và ảnh phi công Trần Hanh được khắc trên bia.
石碑上刻有五角星、飞机和飞行员陈行的照片。

飞行员陈汉巧妙地避开了美国空军的两枚“响尾蛇”导弹。由于飞机燃油耗尽,他决定机腹着地。落地后,周风乡克潭村的干部群众悉心照料受伤的陈汉战友,并将“坎克洛伊”(泰语意为“天子”)从这里——祖国——带回了英雄的圣都空军。

在一些书籍和报纸上,当年的飞行员反复讲述着1965年4月4日空战的记忆。那天,接到敌机入侵北方领空的消息,陈汉大尉率领的米格17中队奉命起飞。

Chiến công ngày 4/4/1965 được ghi rõ trên bia.
1965年4月4日的胜利,清晰地记录在石碑上。

陈幸的中队抵达咸龙(清化省)后,发现一队F-105轰炸机在F-100的支援下。陈幸趁敌机俯冲并倾斜机翼投弹之机,决定接近目标,随后扣动了23毫米和30毫米机枪的扳机。一架F-105被击落,咸龙的天空中燃起一团“火球”。

Phi công Trần Hanh
飞行员 Tran Hanh(照片:档案)

就在这时,F-100战斗机加速追击陈汉的米格-17。陈汉意识到情况危急,控制飞机俯冲,然后翻滚躲避两枚“响尾蛇”导弹。陈汉抬头查看指南针,试图找到逃生路线,却发现指针轴断了,他被迫径直向西飞行。几分钟后,燃油指示灯亮了。

Đám ruộng- nơi chiếc máy bay của phi công Trần Hanh hạ cánh 51 năm trước.
51年前,飞行员陈汉的飞机降落在稻田里。

情况非常危急,因为没有足够的时间降落在任何最近的机场。陈汉的米格-17自由落体,他被命令弃机跳伞以保命。但飞行员仍在努力控制飞机。

他从驾驶舱看到溪边有一片稻田,于是决定将机腹降落。米格-17滑过稻田停了下来。飞行员晕了过去。当他恢复意识时,看到一大群人围着他,说着一种陌生的语言,把他带到山谷里的临时拘留所。

Cụ Lữ Xuân Hồng- một trong những người chứng kiến sự việc phi công Trần Hanh hạ cánh ở bản Tằm kể lại câu chuyện 51 năm về trước.
亲历陈幸飞行员降落在心村的卢春红先生讲述了51年前的往事。

当晚,第320师第64团团长阮文贵中校前往葛潭了解情况,确认遇难者是越南人民空军飞行员陈幸上尉。当时,葛潭的泰国民众高呼:“坎克洛伊!坎克洛伊!(上帝之子!上帝之子!)”。

烙印爱的地方

此次来到潭村,我们见到了51年前参加过周风公社团联和民兵队的陆宣洪先生(80岁)。洪先生讲述道,当得知田地中央有一台缝纫机坠毁的消息时,值班的民兵队和潭村群众以为是“飞行员”,立即组织了围剿。

Trường Mầm non bản Tằm- món quà tri âm của Trung tướng Trần Hanh dành cho bà con nhân dân nơi đây.
谭村幼儿园——陈汉中将送给这里人民的感谢礼物。

走近一看,他们发现飞行员的衬衫上印着一颗五角星,于是大家一致同意不开枪打死他,而是把他带回村里去了解情况。后来,一位军官过来确认,在谭村出事的人是越南人民军的飞行员。村里人都很高兴,因为这是他们第一次看到越南人驾驶战斗机。

为了感谢葛潭乡人民,陈幸中将多次回到潭村慰问。2012年,他动员资金为潭村援建并捐建了一所价值约10亿越南盾的幼儿园。近日,国防部代表团访问周风乡时,他特意写信慰问了村干部和村民。

Bức thư Trung tướng Trần Hanh vừa gửi cán bộ và nhân dân bản Tằm.
这是陈幸中将刚刚发给谭村干部群众的信。

陈幸中将在信中写道:“51年过去了,每当我想起谭村村民对返回家乡的越南飞行员们的关爱,我依然十分感动,并深怀感激……”。

丛健

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
关于“天子”在义安省的落脚点
供电内容管理系统- 产品