“Miles”钱包还是“giam”钱包？

越南外交部11月28日向媒体发布的新闻稿中表示，越南义静巷民歌和军歌已被列入“人类非物质文化遗产名录”。然而，在文化体育旅游部文化遗产司（VH-TT-DL）网站www.dsvh.gov.vn上，在国家文化遗产名录中，该机构却将其称为“义静巷民歌和军歌”。

今年5月，文化体育旅游部与义安省和河静省人民委员会联合举办了题为“当代社会中民歌价值的保护与弘扬”（以义静民歌为例）的国际科学研讨会。会上，组委会也在学术文献中使用了“vi and giam”（vi and giam）一词。这表明，不仅许多民众，就连国家机关对于“vi and giam”或“vi and giam”的称呼也存在分歧。

语言学家对“vi, dam/giam”也有不同看法。根据《越南语词典》（黄佩出版社，岘港词典编纂中心，2011年），hat dam是“义静省的一种民间歌唱风格，节奏快，歌词以五言诗为主，最后两行在声音和词语上总是重复”，hat vi是“男女劳动时对唱的抒情歌谣”（例如“vi do dua”、“vi phuong non”、“vi phuong vai”、“vi leo non”）。“Giam”被理解为动词，含义包括：1. 编织，修补破损的竹篾；2. 补充空白或缺失的部分，使其完整。据作者杜氏金莲（《词典学与百科全书》2012年第2期）所述：“之所以称之为‘vi，giam’，是因为每首诗在两节的空白处都至少包含一个重复前一句的句子，就像在空白处添加的‘giam ma’一样。少字诗只有一对‘giam’，多字诗则有多达12对重复。”

越南民俗艺术协会主席苏玉清博士表示，称呼必须遵循当地习俗。“我在义静工作多年，所以了解这里的人们。他们用‘giam’来称呼，意思是填补空白，填补缺失的空间，而用‘dam’来称呼，就成了长度单位。”苏玉清博士说道。他还解释说，“giam”的诗歌形式是最后一行以类似的形式重复倒数第二行，例如：“她给了我一枚硬币/她让我买各种各样的东西/她让我买各种各样的东西……”

据悉，2011年3月在越南义安省荣市举行的“保护和弘扬义安省胡、尉、军民歌的价值”科学研讨会上，科学家们根据大量令人信服的数据和论据讨论并同意，研讨会结束后，在所有官方文件中使用“军”字书写体。

不过，或许是因为“vi,mile”的用法为很多人所熟悉，而且这一共识还没有被广泛宣布，“vi,mile”仍然被普遍使用。