义安民歌在民俗文化的洪流中

（宝安）——义安报记者采访了文化、体育和旅游厅副厅长范进勇同志。

Vinh Tan Ward 民歌俱乐部（荣市）演唱 Vi Phuong Cay。照片：张生

记者：Vi和Giam民歌真实而细腻地表达了义安省人民物质和精神生活的方方面面，已成为越南民间文化传承中无比珍贵的遗产。您如何评价这一说法？

范天勇先生：就像顺化民歌、民间音乐、寮歌、官和歌一样……义安民歌是义安人民的灵魂。自古以来，义安民歌就与老挝中部地区人民的劳动生活紧密相连，伴随着老挝的风和白沙。没有哪个地方、哪个乡村的歌词和教诲像义安民歌那样意义深远、真挚动人、饱含深情。也没有哪一种旋律能像义安民歌那样，被全国几代音乐家用作创作不朽歌曲的主要素材，其中一些歌曲流传至今，深受年轻一代的喜爱，例如《夜听船歌，思念胡伯伯》、《麦子科山听义静民歌》、《望树思念他》、《胡伯伯远行前的嘱咐》……

如今，歌舞（hat vi）和歌舞（giam）已随着时代变迁而改变，但它们依然存在，并在当代生活中展现出蓬勃的生命力。从日常生活中的歌唱到舞台上的表演，歌舞以多种形式被整个义安省乃至非义安省出生的人们所传承、发扬和推广。

我们省目前有100多个活跃的民歌俱乐部；从基层、地区、省级到跨省级，定期举办“咿呀咿呀”民歌节。咿呀咿呀经常在娱乐和交流活动中表演，在社区和学校组织和教授；通过大众媒体进行宣传推广，并代代相传。这一切都体现了我们省对复兴和重振这一随时随地都可表演的艺术形式的热爱、自豪和努力。保护和弘扬义安省的咿呀咿呀的价值，有助于丰富越南民族文化的内涵，使咿呀咿呀不仅成为义安人民、越南人民，而且成为全人类的精神食粮。正因如此，义安民歌已成为需要保护和弘扬的人类非物质文化遗产。

记者：先生，义静维和岩族民歌已被认定为人类非物质文化遗产代表作。为了保护和弘扬这一珍贵遗产，在授勋仪式之后，我们开展了哪些具体活动？

范天勇先生：表彰仪式结束后，我省各部门、机构和组织立即开展了多项活动，例如省内新闻机构积极参与文化遗产的宣传推广。特别是6月25日，省人民委员会印发了第370/KH-UBND号计划，落实2015年国家重点项目，支持民歌社团开展保护和弘扬当地维岩民歌文化遗产的工作。此外，南丹县目前正与义安省民歌文化遗产保护推广中心合作，每周六、周日在金莲遗址（南丹）为游客提供民歌表演……然而，所有这些活动仅仅是保护工作的冰山一角。因为要真正保护和弘扬民歌，就必须让民歌回归劳动人民，让民歌鲜活起来，融入劳动人民的精神生活。这才是保护和弘扬民歌文化遗产最有效的方式。

记者：正如您所说，如果我们想以最可持续的方式保护维族和詹族民歌，就必须将民歌交还给劳动人民。目前，省内民歌俱乐部的运作越来越有效，这是最正确的方向。然而，近年来，在这些俱乐部里，对老歌的保存和传授在某种程度上被新歌所“掩盖”。先生，这会对维族和詹族民歌的保存产生什么影响吗？

范天勇先生：维族和吉安族民歌也必须与时俱进。这并非意味着我们放弃传承传统，而是为了帮助我们理解：传承与发展必须齐头并进。过去，我们的祖先在林间漫步、播种、纺纱、织布或在公社里打水时，都会吟唱民歌……但如今，这些场景已不复存在，取而代之的是高耸的瓦顶、水泥路和机械化的田野……那么，如何在过去的空间里传承维族和吉安族民歌呢？或者，如何为古老的旋律谱写新的歌词，使其适应当今的社会环境？这些都是像我们这样从事民歌行业的人所关注的问题。

事实上，为了适应新的形势，省内各俱乐部目前都在遵循一种趋势：保留古曲，配上新词。也就是说，他们保留了维曲和吉安曲的古老旋律，但填上了与现代生活相关的新歌词，例如赞美新乡村、不断变化的祖国，或者歌颂党、胡志明主席等等。如今，古曲并不逊色于新曲。我可以肯定地说，大多数古曲已经成为俱乐部民歌手的传唱曲目，是他们的宝贵财富。因为要根据古曲创作新歌，这些歌手必须熟知所有古曲才能成功。我之所以敢这么说，是因为我以前也唱过民歌，也用民歌旋律创作过歌曲。

记者：那么，先生，在未来的时间里，我们将如何具体地发展和保护这一宝贵的遗产呢？

范天勇先生：这项责任不仅是文化部门的责任，也需要全社会的参与。在表彰仪式之后，每一位义安省居民都必须意识到自身肩负的责任。如何才能让每一位义安省居民都懂得唱民歌、熟记民歌、热爱民歌呢？毕竟，如果我们自己都不热爱民歌，又怎能指望其他地方的人们热爱民歌呢？为此，我们必须加大媒体宣传力度，将民歌纳入学校、单位等场所的年度比赛和演出中。在教育方面，除了将民歌纳入课外活动之外，我们还必须组织年度民歌演唱比赛，并将规模从学校、区级扩大到省级，增加学生学习民歌的时间，让民歌的灵魂融入他们的生活中。

为了向民众传授民歌，文化厅目前正在筹备在义安省广播电视台播出的民歌教学节目。事实上，我们之前已经试行过，效果显著。但为了适应新形势并增加播出时间，我们将与广播电视台协调，在未来一段时间内重新推出该节目，增加播出时长，并推出更系统、更适合各个年龄段观众的内容。此外，我们还致力于打造表演场地，并将维歌和嬷嬷民歌与旅游发展活动相结合，初期重点关注金莲遗址。我们将组织创作新歌词的活动，印刷发行相关出版物，并制定政策鼓励工匠和社区积极参与这一珍贵文化遗产的管理、保护和推广……力求使维歌和嬷嬷成为义安省乃至越南人民世世代代的精神财富，共同为保护和发展具有民族认同感的先进越南文化做出贡献。让越南文化的精髓与人类文化的精髓融合交融，熠熠生辉。

记者：谢谢你和我进行这次对话！

清翠

（履行）