土耳其为何改名？

土耳其这个名字长期以来一直与火鸡联系在一起，火鸡是北美感恩节的象征。

6 月 2 日，联合国批准土耳其将其国名更改为“Türkiye”（土耳其语拼写）的请求，土耳其外交部长梅夫吕特·恰武什奥卢称赞此举“提高了该国的品牌价值”。

伊斯坦布尔智库 EDAM 总裁锡南·乌尔根表示：“‘土耳其青年报’改名的主要原因是为了摆脱与土耳其的联系。此外，在口语中，这个词也暗示着失败。”

5 月 18 日，土耳其总统埃尔多安在安卡拉议会会议上向执政党正义与发展党成员发表讲话。图片：路透社。

“Türkiye”是土耳其语中“Türkiye”的拼写，自1923年奥斯曼帝国解体后土耳其成为一个新国家以来一直沿用。然而，土耳其在国际上使用的是“Turkey”这个名称。“Turkey”和“Türkiye”的发音相似，但“Türkiye”在词尾多了一个音节“yay”。

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安表示，新名称最能代表“土耳其人民的文化、文明和价值观”。

乌尔根表示，国际组织现在必须使用新名称，但公众不会立即适应。“国际公众可能需要数年时间才能从‘土耳其’（Turkey）转向‘土耳其（Türkiye）’。”

据他介绍，这并非土耳其国家电视台首次尝试改名。上世纪80年代中期，总理图尔古特·厄扎尔执政期间，土耳其电视台也曾尝试过类似的改名，但并未引起太多关注。

此举背后可能还有政治动机，因为土耳其人民将于明年 6 月参加总统选举，届时该国将面临严重的经济危机，而埃尔多安先生将竞选连任。

卡内基欧洲研究所专家弗朗西斯科·西卡迪表示，这是“土耳其政府在国家政治关键年份采取的争取民族主义选民的策略”。

他说，更名的时间与明年的选举密切相关。“更名的决定是在去年12月宣布的，当时埃尔多安总统在民意调查中支持率不断下降，而该国正面临20年来最严重的经济危机之一。”

近年来，埃尔多安的民调支持率大幅下滑。据统计，去年年底的民调显示，他领导的执政党正义与发展党（AK Party）的支持率约为31-33%，低于2018年议会选举时的42.6%。路透社。

土耳其统计局数据显示，4月份土耳其对外贸易逆差同比扩大98.5%，至61.1亿美元。上个月，土耳其通胀率升至73.5%，为22年来的最高水平。

分析人士称，在危机时期，总统往往会采取民粹主义举措来转移公众对国内问题的注意力。

西卡尔迪评估道：“新名称将分散国内公众对更具体、更紧迫问题的注意力，并帮助埃尔多安总统宣传土耳其需要更强大、更传统的观点。”

2020 年的另一项民粹主义举措是，埃尔多安总统颁布法令，将伊斯坦布尔历史悠久的圣索菲亚大教堂拜占庭博物馆（曾是东正教大教堂）改建为清真寺。

“由于缺乏解决国家经济和政治问题的具体政策，埃尔多安试图通过民粹主义身份政治来逃避现实，”政治分析家塞伦·科尔克马兹在谈到当时将博物馆改建为清真寺的举动时写道。“他宣扬土耳其民族主义和伊斯兰主义。”

西卡迪还表示，新名称具有象征意义，因为它是在逃离第一次世界大战的阴影后开始在国内使用的。西卡迪说，新名称在全球的采用将“巩固埃尔多安在土耳其历史上的地位，使人将其与共和国创始人穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克相提并论”。