越南惊悉菲德尔·卡斯特罗同志逝世，深感悲痛。

越南再次重申坚定支持古巴共产党和兄弟人民的斗争。

11月26日，惊悉原古巴共产党中央委员会第一书记、原古巴共和国国务委员会主席、部长会议主席、兄弟的古巴人民领袖菲德尔·卡斯特罗同志于哈瓦那时间11月25日晚、河内时间11月26日中午逝世，享年90岁，越南社会主义共和国党中央委员会、国家主席、政府、国会常务委员会向古巴共产党中央委员会、古巴共和国国务委员会、政府、全国人民政权代表大会致以唁电。

电报全文如下：

亲爱的：

- 古巴共产党中央执行委员会

- 古巴共和国国务委员会和政府

- 古巴共和国人民政府国民议会

哈瓦那

亲爱的同志们！

我们惊悉古巴共产党中央委员会前第一书记、古巴共和国国务委员会主席、部长会议前主席、兄弟的古巴人民的领袖、拉丁美洲各国人民和争取和平、民族独立、自由和社会主义运动的坚定的共产主义者和革命领袖菲德尔·卡斯特罗同志于2016年11月25日逝世，深感悲痛和悲伤。

菲德尔·卡斯特罗同志纯洁的一生和不朽的事业，将永远活在古巴人民和为建设公正、文明、民主、繁荣和幸福的世界而奋斗的各国人民的光荣革命事业中。菲德尔同志不愧是西蒙·玻利瓦尔、何塞·马蒂以及古巴和拉丁美洲前辈英雄的高尚事业的继承者，毕生致力于崇高的革命事业，坚定不移地反对殖民主义和帝国主义，领导和引领古巴人民从蒙卡达到马埃斯特腊山脉，粉碎了帝国主义傀儡独裁统治，使古巴国家和人民自1959年1月1日起进入了真正独立和自由的时代，不断提高革命的地位和古巴人民在国际舞台上的尊严；使古巴摆脱贫困和落后，成为教育、卫生、体育文化、生物技术等领域发展中国家的榜样，特别是向拉丁美洲、非洲和亚洲的其他兄弟民族展现出国际慷慨精神。

菲德尔·卡斯特罗同志作为古巴革命的领袖和领导者，在长达半个多世纪的时间里，也是越南领导人和人民的亲密战友和兄弟；在越南人民争取独立和国家统一的艰苦岁月中，以及在越南人民胜利的喜悦之日，以及在胡志明主席一直祝愿的“建设一个更加庄严、美丽的越南”的事业中，他始终与越南人民并肩站在一起。菲德尔·卡斯特罗同志那句不朽的话语永远铭刻在越南人民心中：“为了越南，古巴愿意献出自己的鲜血。”

菲德尔·卡斯特罗同志的逝世，使古巴共产党、国家、政府和人民，以及拉美各国人民和世界共产主义和革命运动失去了一位坚定、勇敢、经验丰富的领袖；使越南共产党、国家和人民失去了一位亲密爱戴的战友和兄弟。我们坚信，在古巴共产党和兄弟的人民，以及全世界全体共产党人、革命者和热爱和平、自由、正义和社会进步的人们陷入悲痛的时刻，英雄的古巴共产党人和人民将继续在以劳尔·卡斯特罗同志为首的光荣的古巴共产党中央委员会的领导下团结一致，胜利地践行菲德尔·卡斯特罗同志的教诲，坚定地捍卫独立和主权，胜利地在自由美丽的古巴建设社会主义国家。

在这无限悲痛的时刻，越南共产党和人民再次重申坚定不移地与古巴共产党和人民团结战斗。

菲德尔·卡斯特罗同志永远活在古巴和世界兄弟人民的革命事业中。

河内，2016年11月26日

- 越南共产党中央执行委员会

- 越南社会主义共和国主席

- 越南社会主义共和国政府

- 越南社会主义共和国国会常务委员会”

* 同日，越南政府副总理兼外交部长范平明也向古巴共和国外交部长布鲁诺·罗德里格斯·帕里利亚致唁电。

*菲德尔·卡斯特罗同志于1926年8月13日出生于古巴东部比兰地区（原奥连特省，现奥尔金省）。菲德尔同志领导革命走向胜利，于1959年1月1日夺取古巴政权。

1959年至1976年任古巴共和国总理；1965年古巴共产党正式成立后，至2011年4月连续任古巴共产党中央委员会第一书记；1976年至2008年连续当选为全国人民政权代表大会代表，并当选为古巴共和国国务委员会主席和部长会议主席。

2006年7月31日，菲德尔同志因健康原因将国家领导权移交给时任古巴共产党中央委员会第二书记、古巴共和国国务委员会和政府第一副主席的劳尔·卡斯特罗同志。2008年2月，菲德尔同志宣布不再竞选古巴第七届国民议会议员和国家领导职务；并在2011年4月举行的古巴共产党第六次代表大会上辞去了古巴共产党中央委员会第一书记职务。

对越南而言，菲德尔·卡斯特罗同志和胡志明主席自1960年12月2日正式建立并努力培育越古关系；半个世纪以来，他们与两国历代领导人和人民一起不断巩固、培育、发展和扩大两国党、国家和人民兄弟般的团结、全面合作与相互信任的关系。

菲德尔·卡斯特罗同志于1973年9月、1995年12月和2003年2月三次对越南进行正式访问，并于1973年9月成为第一位访问广治新解放区的外国元首。菲德尔·卡斯特罗同志也是领导国际社会支援越南人民过去争取国家独立和统一的正义斗争以及后来重建、建设和保卫越南社会主义祖国事业的国家元首。

菲德尔·卡斯特罗同志凭借如此巨大的功绩和贡献，荣获我党和国家于1982年授予金星勋章、1989年授予胡志明勋章。

据VOV报道