越南就美国移交汉密尔顿巡逻艇进行磋商

April 21, 2017 09:58

4月20日,越南外交部发言人黎氏秋姮透露了美国同意向越南移交“摩根索”号巡逻舰的消息。

Trả lời trước truyền thông trong cuộc họp báo thường kỳ về việc Mỹ đồng ý chuyển giao tàu USCGC Morgenthau cho Việt Nam, bà Lê Thị Thu Hằng cho biết:
越南的政策是与其他国家合作,提高海上执法能力、搜救能力、人道主义援助能力、对渔民的支持能力,以达到人道主义目的,并为国际合作做出贡献。”
Trước đó, Cơ quan Defense Security Cooperation Agency (DSCA) của Mỹ đã chấp thuận chuyển giao tàu tuần tra cỡ lớn lớp Hamilton cho Việt Nam. Thông tin này được đăng tải trên website chính thức của DSCA hôm 13/4/2017.
此前,美国国防安全合作局(DSCA)批准向越南转让一艘大型汉密尔顿级巡逻艇。该信息于2017年4月13日发布在DSCA官网上。
Theo thông tin được công khai, tàu tuần duyên USCGC Morgenthau (WHEC 722) thuộc lớp Hamilton vừa được Lực lượng Bảo vệ bờ biển Mỹ cho loại biên và sẽ được chuyển giao cho Việt Nam theo chương trình bán trang bị quốc phòng dư thừa (Excess Defense Articles - EDA).
据公开消息,美国海岸警卫队“汉密尔顿”级巡逻舰“摩根索”号(WHEC 722)刚刚退役,并将根据“过剩国防物品”(EDA)计划移交给越南。
Trước khi DSCA chính thức đăng tải thông tin này, Việt Nam đã đề nghị mua lại 3 tàu tuần tra cỡ lớn của Mỹ, nhưng con số được Mỹ thông qua là 1 chiếc, quyết định này đã được phê duyệt từ năm 2016.
在DSCA正式公布这一消息之前,越南曾提议向美国购买3艘大型巡逻舰,但美国批准的数量为1艘,这一决定自2016年起获得批准。
Theo thông tin được Nhà máy sản xuất Mỹ là Avondale công khai, tàu lớp Hamilton có kích thước và lượng giãn nước chẳng kém gì các tàu hộ vệ cỡ lớn. Tàu có lượng giãn nước lên tới 3.250 tấn, chiều dài hơn 115m, rộng trên 13m, mớn nước 4,6m, biên chế 167 thủy thủ và nhân viên.
根据美国制造商阿文戴尔公司公布的信息,汉密尔顿级舰艇的尺寸和排水量不亚于大型护卫舰,该舰排水量高达3250吨,舰长超过115米,舰宽超过13米,吃水深度4.6米,舰员及工作人员共计167人。
Để đưa con tàu với kích thước khá lớn này vận hành dài ngày, nhà sản xuất trang bị cho USCGC Morgenthau hai động cơ diesel giúp con tàu di chuyển với tốc độ tối đa 29 hải lý/h, hành trình liên tục 14.400km mà không cần tiếp liệu, dự trữ hành trình 45 ngày.
为了使这艘大型船舶能够长时间运行,制造商为摩根索号配备了两台柴油发动机,使该船最高时速可达29节,无需加油即可连续航行14400公里,并拥有45天的储备量。
Được thiết kế với vai trò là tàu tuần tra nên hỏa lược không phải là thế mạnh của USCGC Morgenthau. Vì vậy, dù có lượng giãn nước lớn hơn cả tàu hộ vệ lớp Gepard 3.9 nhưng các tàu này được trang bị hỏa lực khiêm tốn.
由于摩根索号的设计定位为巡逻舰,火力并非其强项。因此,尽管其排水量比猎豹3.9级护卫舰更大,但火力却较为有限。
Hệ thống vũ khí của lớp tàu này gồm: pháo hạm Oto Breda cỡ 76,2 mm, hệ thống phòng thủ tầm cực gần 20 mm Phalanx CIWS, pháo tự động M242 Bushmaster cỡ 25 mm, súng máy hạng nặng M2 Browning cỡ 12,7 mm và súng máy hạng nhẹ M240 cỡ nòng 7,62 mm. (Ảnh trong bài: Lễ giải ngũ tàu USCGC Morgenthau và phái đoàn Cảnh sát biển Việt Nam thăm con tàu này hồi tháng 8/2016).
该级舰的武器系统包括:76.2毫米“奥托·布雷达”舰炮、20毫米“密集阵”近防系统、25毫米M242“毒蛇”自动炮、12.7毫米M2勃朗宁重机枪和7.62毫米M240轻机枪。(文中图片:2016年8月,摩根索号退役仪式及越南海警代表团参观该舰)。

据 Baodatviet 报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
越南就美国移交汉密尔顿巡逻艇进行磋商
供电内容管理系统- 产品