话剧《Mai Hac De》首演当晚就引起轰动。

January 28, 2015 22:23

该剧以公元 8 世纪的历史背景为背景,通过民族英雄、才华横溢的梅黑德国王的诗意人生片段吸引观众。

Vở cải lương 'Mai Hắc Đế' vừa công diễn diễn tại Trung tâm nghệ thuật Âu Cơ (Đống Đa, Hà Nội) tối 27/1 thu hút 1.000 khán giả.
1月27日晚,盖良剧团话剧《Mai Hac De》在Au Co艺术中心(河内市东大区)举行演出,吸引1000名观众前来观看。
Vở diễn do PGS, TS Nguyễn Thế Kỷ viết kịch bản, nghệ sĩ Triệu Trung Kiên đạo diễn. Nội dung tái hiện nhân vật lịch sử Mai Thúc Loan (tức Mai Hắc Đế) từ thủa nhỏ cho đến khi trở thành anh hùng đánh đuổi quân xâm lược nhà Đường. Ông đã tổ chức cuộc khởi nghĩa Hoan Châu và mang đến 10 năm độc lập dưới thời Bắc thuộc cho người Giao Chỉ.
该剧由阮世琪副教授撰写,艺术家赵忠坚执导。剧中重现了历史人物梅树垟(又名梅黑德)从童年到成为驱逐唐朝侵略者的英雄的历程。他组织了还州起义,为交趾族人民在北洋政府的统治下赢得了十年的独立。
Cảnh Mai Hắc Đế trò chuyện cùng hồn phách của nhà thơ Vương Bột (đời Đường). Đây là sáng tạo độc đáo của tác giả dựa trên việc một số truyền thuyết địa phương về việc Vương Bột bị đắm thuyền chết khi đi thăm bố là thứ sử Giao Châu và được người dân bản địa lập đền thờ tại chính vùng đất Nghệ An.
描绘了梅黑德与唐代诗人王博灵魂对话的场景。这是作者根据当地传说创作的独特作品。传说王博在探望其父——交州总督时溺水身亡,当地民众在义安省为他建庙祭拜。
Hầu hết diễn viên của Nhà hát Cải lương Việt Nam đã được huy động cho vở diễn này (khoảng 150 người).
越南歌剧院的大部分演员都为这部戏出演了(约150人)。
Vở diễn còn có câu chuyện tình rất thật, rất đẹp và xúc động của chàng trai Mai Thúc Loan với Đinh Thị Ngọc Tô - cô con gái tài sắc vẹn toàn của ông Đinh Thế (cha nuôi của Mai Thúc Loan). Trong đó, những vai chính như Mai Hắc Đế, Đinh Thị Ngọc Tô được giao cho những
该剧还讲述了梅淑珞和丁氏玉珠之间真实、美丽而感人的爱情故事。丁氏玉珠是梅淑珞养父丁世先生的女儿,才华横溢,容貌姣好。剧中,梅黑德和丁氏玉珠等主要角色分别由剧院的“金嗓子”光凯和明丽担纲。
Với lượng diễn viên lớn, sử dụng thiết bị hiện đại và thu hút những cái tên có tiếng như họa sĩ Doãn Bằng, nhạc sĩ Trọng Đài, mức kinh phí đầu tư cho vở diễn lên tới hàng tỷ đồng.
该剧演员阵容强大,设备先进,并邀请画家 Doan Bang、音乐家 Trong Dai 等知名艺人参演,投资预算高达数十亿越南盾。
Tác giả Nguyễn Thế Kỷ chia sẻ:
作家阮世琪分享道:“梅黑德生活在13个世纪前,关于他的作品很少。因此,我希望当代观众有机会轻松地了解这位英雄,并分享他们对他的感受。”
Mai Hắc Đế được xây dựng theo hướng người nông dân bình dị, ý chí kiên cường mà không phải hình ảnh một người lẫm liệt, đao to búa lớn.
Mai Hac De 的塑造方向是具有坚强意志的淳朴农民,而不是威严、强大的人物形象。
Vở diễn gồm 8 cảnh, bao gồm từ khi Mai Thúc Loan chào đời đến khi ông đập tan ách đô hộ của nhà Đường, giành độc lập cho đất nước. Kịch bản tập trung khai thác giai đoạn từ tuổi 20 đến hơn 40 của ông khi cuộc khởi nghĩa Hoan Châu thành công.
该剧共8个场景,涵盖了梅树堃从出生到摆脱唐朝统治、赢得国家独立的整个过程。剧本主要讲述梅树堃20多岁到40多岁还州起义胜利的这段时期。
Mai Hắc Đế chỉ là một hào trưởng bản địa, đã đứng lên liên kết cả 32 châu ở An Nam, đồng thời kết giao với ba nước lân bang là Lâm Ấp, Chân Lạp, Kim Lân, với lực lượng liên quân thủy – bộ lên tới 40 vạn người.
梅黑德只是一个地方酋长,他站起来统一了安南全部32个省,同时与邻国蓝邑、真立、金兰三个国家建立关系,海陆军兵力总计达40万人。
NSƯT Vương Hà đã lui về hậu trường nhiều năm, bà đã quyết định trở lại để nhận vai Bạch Vân - vai diễn đòi hỏi tài diễn xuất mới có thể lột tả nội tâm nhân vật.
功勋艺术家王荷退出舞台多年,决定重返舞台,出演白云这个角色——一个需要演技才能刻画人物内心想法的角色。
Xuất thân từ dân nghèo, bằng tài trí tuyệt vời, Mai Thúc Loan đã đứng lên đánh đuổi quân xâm lược nhà Đường và bè lũ tay sai tạo nên trang sử oai hùng trong lịch sử xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
梅淑媛出身贫寒,但凭借过人的智慧,奋起反抗唐朝侵略者及其爪牙,在建国保卫战史上写下了英雄的一页。
Một hình tượng tôn vinh người phụ nữ Việt khi với hình ảnh nàng Bạch Vân chỉ mặt hỏi tội Quan đô hộ Quang Sở Khách. Nàng đã hiến thân làm thê thiếp kẻ thù để báo hiếu báo quốc, thà chết chứ không chịu nhục mất nước.
一幅纪念越南女性的画像,描绘了白云指着广索卡总督质问的情景。她为了表达孝心,报效国家,甘愿牺牲自己,成为敌人的妾,宁愿牺牲自己,也不愿承受亡国之辱。
Đó cũng là hình ảnh người phụ nữ anh hùng làng Đường Lâm - Phạm Thị Uyển dũng mãnh chiến đấu chống giặc ngoại xâm không thua kém đấng nam nhi.
这也是杨林村女英雄范氏渊的形象,她与男性一样勇敢地抗击外国侵略者。
Cuộc khởi nghĩa thắng lợi vẻ vang, được sự ủng hộ của nhân dân, Mai Thúc Loan xưng đế, lấy hiệu là Mai Hắc Đế. Sau mỗi tiểu cảnh, các diễn viên luôn nhận được những tràng pháo tay lớn của khán giả. Nhiều ý kiến cho rằng, sau 'Chuyện tình Khâu Vai' từ 2013 đến nay mới có một vở cải lương hay và cuốn hút cả về chất lượng nội dung lẫn nghệ thuật.
这场起义取得了辉煌的胜利,得到了人民的支持,梅淑媛称帝,改国号为梅黑帝。每场戏结束后,演员们总是赢得观众的热烈掌声。许多人认为,自2013年《高威爱情故事》以来,至今已有一部优秀的彩剧,无论内容还是艺术质量都令人瞩目。
Vở diễn sẽ được tiếp tục công chiếu trong hai ngày 28 và 29/1 tại nhà hát Âu Cơ (số 8 Huỳnh Thúc Kháng, Hà Nội), lưu diễn tại Nghệ An nhân dịp kỷ niệm 1302 năm khởi nghĩa Hoan Châu, vào các ngày 3 và 4/3.
该剧将于1月28日至29日在Au Co剧院(河内黄树康街8号)继续上演,并将于3月3日至4日在还珠起义1302周年之际在义安省巡回演出。
Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng chia vui cùng tác giả Nguyễn Thế Kỷ và đạo diễn Triệu Trung Kiên.  Sự thành công của vở diễn góp phần đưa khán giả trở lại gần hơn với các thể loại diễn xướng truyền thống như cải lương.
国会主席阮生雄与作家阮世琪和导演赵忠坚分享喜悦。该剧的成功演出,有助于拉近观众对蔡良等传统剧种的距离。

据 Zing 称

特色义安报纸

最新的

x
话剧《Mai Hac De》首演当晚就引起轰动。
供电内容管理系统- 产品