巴拿马文件:数千人要求英国首相辞职

April 9, 2016 21:07

4月9日,约2000名民众走上唐宁街街头,抗议英国首相卡梅伦涉嫌参与“巴拿马文件”案的离岸基金。

Những người biểu tình kêu gọi ông Cameron phải từ chức. (Nguồn: Daily Mail)
抗议者要求卡梅伦辞职。(来源:《每日邮报》)
Trước đó, trong bài trả lời phỏng vấn kênh Tin tức ITV (ITV News), ông Cameron xác nhận có mối liên hệ trực tiếp với quỹ đầu tư mà thân phụ của ông đã lập ở nước ngoài để tránh phải đóng thuế cho nước Anh. (Nguồn: Daily Mail)
此前,卡梅伦在接受ITV新闻采访时证实,他与其父亲在海外设立的投资基金有直接联系,该基金旨在逃避向英国纳税。(来源:每日邮报)
Ông Cameron thừa nhận có sở hữu cổ phiếu tại quỹ của thân phụ đặt tại Panama mà ông đã bán được 31.500 bảng trước khi trở thành Thủ tướng Anh hồi năm 2010. (Nguồn: Daily Mail)
卡梅伦承认持有其父亲位于巴拿马的基金的股份,并在2010年就任英国首相前以31,500英镑的价格出售了这些股份。(来源:每日邮报)
Bên cạnh đó, ông cũng thừa nhận rằng ông không biết liệu số tiền 300.000 bảng mà ông được thừa kế từ người cha quá cố có phải được hưởng lợi từ thiên đường thuế hay không. (Nguồn: Daily Mail)
他还承认,他不知道自己从已故父亲那里继承的30万英镑是否从避税天堂获益。(来源:《每日邮报》)
Cuộc biểu tình bắt đầu từ 11 giờ sáng và dự kiến sẽ thu hút sự tham gia của 2.000 người. (Nguồn: Daily Mail)
抗议活动于上午11点开始,预计将吸引2000人参加。(来源:《每日邮报》)
Người tổ chức cuộc biểu tình trên là nhà văn tự do Abi Wilkinson. (Nguồn: Daily Mail)
此次抗议活动的组织者是自由撰稿人阿比·威尔金森。(来源:《每日邮报》)
Cảnh sát phải làm việc rất vất vả để ngăn dòng người biểu tình. (Nguồn: Daily Mail)
警方不得不竭尽全力阻止抗议者。(来源:《每日邮报》)

据越南+报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
巴拿马文件:数千人要求英国首相辞职
供电内容管理系统- 产品