公社制作虚假名单，“侵吞”救灾款

多年来，当得知国家为因自然灾害而农业生产受损的农户提供的援助资金尚未发放到田海乡（Dien Chau）的村民们时，他们感到非常愤怒。最近，当得知由田海乡人民委员会和农业合作社编制的名单是伪造的，上面有村民的签名时，村民们更加愤怒。

2011 年受影响的许多农作物地区并未被当地政府列入名单，因此无法获得赔偿。

针对此事，演州郡人民委员会副主席阮春荣表示，郡党委检查委员会近期也已到场，对相关人员进行了问责。阮春荣表示：“演州郡党委检查委员会的检查结果表明，上述名单系合作社和地方政府伪造，并伪造了民众签名。目前，郡政府正责成公社与民众召开会议，制定一份准确的名单，并将其提交郡政府和国库，以便提取款项支付给民众。”

演州县委检查委员会副主任阮文远先生确认，政府和演海农业合作社当时编制的名单并不准确，他表示，这意味着列出的受灾户数和受灾面积也不准确。受灾人数是真实存在的，但当时没有任何文件或书籍记录。

针对此事，田海乡人民委员会主席潘文川表示，乡里曾与各村村民开会，讨论过发放救济金的名单，但由于当时的名单是伪造的，许多并非受灾群众也被列入了受灾名单，因此村民们并不同意。“村民们提议‘平摊’，把救济金分给全乡村民，但这个方案没有得到乡里的批准，所以2.59亿越南盾就被存入了国库账户，等待上级指示。”潘文川说。

演州乡居民阮文成先生表示，对违规官员的纪律处分并不令人满意。

此前，2011年，田海乡遭受了三场自然灾害：2号风暴、9月洪水和严寒，农业生产遭受重创。鉴于此，义安省决定出台扶持政策，从预算中拨款1.48亿多越南盾，用于全乡10个村1427户农户恢复农业生产。

演州县共救助613户农户，救助资金超过5000万越南盾。2011年冬春作物季，演海乡持续遭受严重寒潮侵袭，697户农户的作物枯死、受损。演州县救助资金为4000万越南盾。此外，上级批准的用于演海乡恢复生产和困难救助的资金总额为2.59亿越南盾。

决议发布后，田海公社分两次从国库中提取资金，共计1.36亿越南盾，并向田海农业合作社预算划拨了4000万越南盾，使公社预算中剩余9500多万越南盾。截至目前，公社尚未完成提取1.22亿越南盾支付给民众的手续。划拨给合作社的4000万越南盾至今已过去6年多，仍未支付给民众。

2017年2月9日，田海乡人民议会监督团就此问题与乡人民委员会举行会议并得出结论：乡人民委员会和乡财务局尚未按照上述决定组织向人民发放救助金，这是违反规定的，缺乏对人民负责的态度。

田海乡人民委员会总部——上述违法行为发生地。

针对此事，演州县人民委员会副主席阮春荣补充道：“如果确实造成损失，将赔偿给人民。如果没有造成损失，县里会收回这笔钱，并返还给省里。按照规定，如果超过一年仍未赔偿给人民，县里会收回这笔钱。这种情况在2011年至2015年期间发生过，直到现在才被发现。”

因此，迄今为止，那些因自然灾害导致农业生产遭受损失、并已获得国家六年多援助的农民的合法权益仍未得到解决。我们要求演州县人民委员会迅速采取措施解决这一问题，保障农民的合法权益，并对违反规定的官员进行纪律处分。

针对田海乡人民委员会领导干部存在的违法违规行为，近日，田州县委对田海乡人民委员会领导干部给予党内警告处分，并将田海乡党委书记陈文进（时任田海乡人民委员会主席）调任其他乡党委副书记。公党委对会计员何文台和土地员裴文进给予了审查和通报批评。

然而，许多人并不认同对违规官员进行纪律处分的决定。当地居民黎世礼先生和阮文清先生曾向各级政府递交请愿书，要求对当时的官员采取更严厉的纪律处分措施。阮文清先生认为，对陈文进先生的警告以及调任其他乡镇副书记的处罚力度过轻。

收到公民投诉后，演州县委检查委员会已向公民发出批示，内容是：已查明演海县公职人员的违法行为，并已依法依规由主管部门处理。目前，义安省人民委员会已发出批示，责成演州县人民委员会主席依法指导处理公民投诉，并于2018年2月28日前向省人民委员会报告。